(433)Are you trying to rip me off?/ 나한테 바가지 씌우려는겁니가?

[williamahn]

 (433) (A) This car costs $8,000.

                     But, Lukily you can get a 10% discount

                     during this holiday sale season.

               (B) You must be joking.

                      It looks like a 10-year-old car.

                      Are you trying to rip me off or something?

               (A) No, I'm not.

                     This is a completly overhauled(정비된,점검된) car.

                     It runs just like a new car.

                  [본문 해석]

                           (A) 이 차의 가격은 $8,000이비다.

                                    하지만 운 좋게도 이번 휴일 맞이 세일 씨슨에 10%의 할인을 닫을 수 있어요.

                              (B) 농담 하시는거죠. 약 10년은 된 차 같아 보이는데요.

                                    저에게 바가지라도 씌울 작정인가요?

                              (A) 아닙니다. 이차는 완전히 정비된 차이예요. 새차처럼 잘 달려요.

    Tips=[1]= 영어로 "바가지를 씌운다" 를 말하려면 "rip off"란 말을 이용하면 된다.

                          "rip off"는 찢어내다"라는 의미로 "남의 일부를 찾아내여 이득을 취하다"라는 뜻이다.

    Tips=[2]= English review

                  [Fresh as a daisy,/ 원기 왕성하다]

                       (a) Good morning !  It's such a lovely day, isn't it?

                                  (좋은 아침이예요. 오늘 날씨 정말 좋지안아요?)

                          (b) Yeap, You look fresh as a daisy today.

                                Is there something going on?

                                  (네, 그러네요. 오늘 원기 왕성하네요 ,무슨일이 있어요)

                          (a) No. I just got a lot of rest last night, so I feel refreshed.

                                  (아니요. 어제밤 많이 쉬여서 기분이 상쾌해요.

                       [Similar and related expressions]

                       **Craig is always full of energy. I've never seen him tired.**

                               (Craig씨는 항상 활기가 넘처요. 단 한번도 그가 피곤해하는 것을 본 적이 없어요.)