J'aime (I Like) 外 5곡 / Adamo

[김영순]

Winter Landscape / Mary Williams

* J'aime (I Like) 외 5곡 / Adamo *

- J’aime -

J’aime, quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux

J’aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou

Quand tu te fais petite fille
Pour t’asseoir sur mes genoux
J’aime le calme crépuscule
Quand il s’installe à pas de loup

Mais j’aime à espérer crédule
Qu’il s’embraserait pour nous
J’aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir

Et ta voix est le murmure
De la source de l’espoir
J’aime quand tes yeux couleurs de brume
Me font un manteau de douceur

Et comme sur un coussin de plume
Mon front se pose sur ton coeur

https://youtu.be/AyTHXohAz1Y

Salvatore Adamo - J'Aime ( 1965 )  

Paintings - Richard S Johnson

- I Like -

I like when the wind teases us
When he plays in your hair

When you are made ballerina
To follow it to gracious step

I like when you return delighted
To throw you to my neck

When you are made little girl
To sit you on my knees
I like the calm twilight
When it settles with step of wolf

But I like hoped credulous
That he would embrace himself for us
I like your hand which reassure me
When I lose myself in the black

And your voice it murmurs
Source of the hope
I like that in your eyes color of fog
Make me a coat of softness

And as on a cushion of feathers
My face is posed on your heart

______________________________________________

- Salvatore Adamo -

< Adamo 는 이태리 혈통의 Belgian 작곡가이며 발라드 가수이다.

주로 불어로 불렀으나 여러나라 말로 불렀다.

그는 60년대와 70년대에 주로 유럽 국가들과 일본, 라틴 아메리카에서

음반 사업에서도 성공하여 100 million 앨범이 전 세계적으로 팔렸다.

"Tombe la neige" ("Falls the snow"), "La Nuit" (The Night)

"Sans toi ma mie" (Without You, My Dear.) 등을 히트 시켰다.>

* Biography *

 Salvatore, Adamo 는 1943년 11월 1일 Italy 의 Sicily, Comiso 에서 태어났다.

Well digger(우물 파는 사람)인 아버지 Antonio는 1947년 Marcinelle 광산의

광부로 Belgium으로 이민을 가게된다.

4개월 후 아내와 세살 아들 Adamo도 Sicily를 떠나 그와 합류한다.

1950년 Savatore 는 일년 동안 뇌막염으로 누워있게되었다.

그 시절, 그곳으로 간 많은 이민자들처럼 그의 운명도 탄광에서

일하게 되었을 것이나 그의 부모들은 아들이 광부가 되기를 원치 않았다.

그는 Catholic School 에 보내졌으며, 거기에서 음악등 예능에

두각을 나타내며 어린 나이에 노래 실력을 인정받게되었다.

아주 명석한 학생으로 그는 대학이나 그 이상의 교육의 기회가 있었으나,

음악에 대한 열정이 그 길을 넘어 불어권 세계에서

대성한 스타로 만든 것이다.  Adamo 는 그의 생애 거의를 Belgium 에서 보냈지만,

Italy 국적을 가진 Belgium 영주권자이다

  

1963년 그의 나이 20세에 불러 처음 히트한 

 "Sans toi, ma mie (Without You, My Dear)" 로부터

지금까지 Salvatore Adamo 는 같은 스타일을 항상 고수해왔다.

그것이 그를 약간 갈라진 독특한 목소리의

"chanteur romantique par excellence" 로 알려지게하였다.

60년대 후반 Nicole 과 결혼하여 3남매를 두었다.

그의 최 전성기 1966년, 아버지를 익사로 잃었다.

누이 동생 Deliza 역시 recording artist이다.

그는 누이를 위하여 1974년 데뷰 히트곡 "Prends le chien" 을 위시하여

여러 곡을 작곡하였고, 그녀는 1975년 오빠의 해외 공연에 합류하였다.

Adamo 는 일찌기 시詩는 Victor Hugo 에서 영향을 받았고,

음악은 French crooners, Jacques Prevert 나 Georges Brassens, 그리고 Italian canzonette 와 tango의 영향을 많이 받았다.어린 시절부터 노래를 하며 자기 노래를 작사, 작곡하기 시작하였다. 1960년 2월 파리에서 열린 결승에서 우승한 "Si j'osais (If I dared)" 로 Radio Luxembourg competition 으로 데뷰하였다. 그는 1967년 " Les Arnaud " 란 영화에 출연하며 영화 연기의 매력에 빠져보기도 하였다.그의 긴 음악 여정 중, 전성기는 역시 60년대였다.

(1964년 전 세계에서 2위로 앨범이 많이 팔린 음악가로 Beatles 를 뒤따랐다)

그러나 그 후로도 계속 음악을 만들며 음악과 더불어 살아왔다.

80년대 이후 별로 히드송이 없었으나 그는 청중을 잃은 것은 아니었다.

불어권 나라들에서의 줄 이은 히트뿐 아니라, 많은 그의 Chanson 들이

이태리어, 스페인어, 일본어로까지 번역이되었다. 1984년 심장 수술을 받고 일을 일시 쉬게 되었다.

80년대에는 Adamo 의 활동이 주춤해졌는데, 그 이유는 그의 음악이 더 이상 유행일 수 없다는 것이었다. 그러나 90년대에 들어 향수의 물결이 일게되자, 1990 년 4월 Casino de Paris 에서의 full season 공연을 시작으로 작곡을 다시 시작하고 레코드를 내며 순회 공연을 하며성공적인 재기를 하게되었다.

Adamo의 인기 비결은 늘 새로운 청중 앞에 나서는 일을

잘 운영해 왔다는 것이다.

1993년 Belgium 에서 그의 "Les filles du bord de mer (Girls The Seaside)"를

Arno 가 부른 덕분에 다시 인기가 치솟게 되었다.그의 노래들은 France 나 Belgium 뿐 아니라 여러 나라 언어로도 취입되었고,

Italy, Holland, Germany, Spain 과 Japan, Chile, Argentina 에서

히트하며 그 나라들에서 여러 번 공연을 하였다.

2001년은 Adamo 의 해가 되었다.

chansons 앨범 "Par Les Temps Qui Courent" 을 

 내놓았을 뿐아니라, Brgium 과 France 에서 여러 차례

거대한 Concert hall (Olympia, Vorst)을 쉽게 메웠다.

그 여름에 Belgium 왕 Albert II 로부터

팝송 가수로서는 처음으로 받는 영예의 Cheval‎‎‎‎ier(Knigh, 기사) 칭호를 받았다.

가을에는 좀 색다른 일이 있었는데

Michel Albin 출판사에서 처음으로 책을 출간하였다.

"le souvenir du bonheur est encore du bonheur" (the memory of happiness

is also happiness), a Sicilian Belgian 의 반 자전적인 이야기이다.

이 서정적인 가수는 자신의 재능의 혜택을 Amnesty International을

위해서도 나누며, 1993년 이래, Belgium 의 UNICEF 명예대사로

Vietnam, Lebanon, Bosnia, Kosovo, Afghanistan 등

여러나라를 방문하기도하였다. 2004년 건강 문제로 순회 공연은 취소했으나

2007년부터 다시 공연 여행을 다니며

2011년 12월에는 Portugal의 Espinho와 Romania의 Bucharest에서 공연하였다.

현재 Belguim 의 Mons 시 근교에 살고있다. <from web/ Water-lily 譯>

Adamo - Tombe La Neige (Falls the snow)

https://youtu.be/Idya-NDU93I

Salvatore Adamo - Sans toi ma mie (Without You, My Dear)1963

https://youtu.be/xS2cHDko2wM

La nuit (The Night)

https://youtu.be/z4KrsKly0UU

 

adamo les filles du bord de mer (Girls The Seaside)

 https://youtu.be/8lBrOOgN-AQ

S Adamo "Je T'aime Encore (Still I love you)" à L'Olympia à Paris 2016  

 https://youtu.be/Fub_rBC0Egw