[팝송 237] 내 사랑을 가져가 ~ Best of my love - Eagles(# 16996)

[춘수]

'Best of My Love'는 Eagles(이글스)가 1974년에 발매한 앨범 'on the Border(온 더 보더)'의 뒷면 5번째 트랙 수록곡이다. 아주 구구절절한 사랑의 노래다. 이 곡은 이글스의 리드 보컬 Don Henley(돈 헨리)과 이글스의 창단 멤버 Glenn Frey(글렌 프레이), 그리고 싱어송라이터 John David Souther(존 데이빗 사우더)가 공동으로 썼다.

Glenn Frey는 사실 'Best of My Love'를 싱글로 발표하기를 꺼렸다고 한다. 실제로 이 곡의 싱글 발매는 연기되었다. 하지만 'Best of My Love'가 라디오 전파를 타면서 청취자들의 반응이 긍정적으로 나타나자 이글스는 1974년 11월 이 곡을 싱글로 발매했다.

이글스가 'Best of My Love'를 싱글로 발매하기 전인 1974년 John Lees(존 리즈)는 이 곡의 커버 버전을 먼저 싱글로 내놓았다. 이 곡은 또 미국의 컨트리 듀오 Brooks & Dunn(브룩스 앤 던)도 커버 버전을 내놓았다. Brooks & Dunn 버전은 이들의 이글스에 대한 헌정 앨범인 'Common Thread: The Songs of the Eagles'에 수록되었다.

'Best of My Love'를 싱글로 발매할 때의 에피소드가 있다. 어사일럼 레코드 사(Asylum Records)는 이 곡을 싱글로 제작할 때 곡의 일부를 생략했다. 이 사실을 알게 된 이글스 멤버들은 분노했고, 이 싱글을 모두 수거하라고 요구했다. 하지만 일부가 잘려나간 싱글 'Best of My Love'는 공전의 히트를 기록했다.

Eagles

Yvonne Elliman


Every night I'm lying in bed
매일 밤 침대에 누워 있어요

Holding you close in my dreams
내 꿈속에서 당신을 가까이 잡고

Thinking about all the things that we said 우리가 말한 모든 것에 대해 생각

And coming apart at the seams
그리고 이음새에서 떨어져

We try to talk it over
우리는 그것을 얘기하려고

But the words come out too rough
하지만 말이 너무 거칠어

I know you were trying
나는 네가 노력하고 있다는 것을 안다

To give me the best of your love
나에게 당신의 사랑을 최고로

Beautiful faces and loud, empty places 아름다운 얼굴과 크고 빈 곳

Look at the way that we live
우리가 사는 방식을 봐

Wasting our time on cheap talk and wine 저렴한 대화와 와인으로 시간 낭비

Left us so little to give
우리에게 조금만 주게

That same old crowd
같은 옛 사람들

Was like a cold dark cloud
차갑고 어두운 구름처럼

That we could never rise above
우리가 결코 위로 올라갈 수 없다는

But here in my heart
하지만 여기 내 마음에

I give you the best of my love
난 당신에게 내 최고의 사랑을 줘

Oh sweet darling
you get the best of my love, oh
오, 자기야 내 사랑을 최대한 활용 해

Sweet darling,
you get the best of my love
자기야 내 사랑을 최대한 활용 해

I'm going back in time
and it's a sweet dream
나는 시간을 거슬러 올라가고 달콤한 꿈이다

It was a quiet night
and I would be all right
조용한 밤이었고 난 괜찮을거야

If I could go on sleeping
잠을 잘 수 있다면

But every morning
하지만 매일 아침

I wake up and worry
깨어 걱정

What's gonna happen today
오늘 일어날 일

You see it your way
당신은 당신의 방법을 참조하십시오

And I see it mine
그리고 나는 내 것을 본다

But we both see it slipping away
하지만 우리 둘 다 미끄러 져가는 걸 봅니다

You know we always had each other baby
우리는 항상 서로를 낳았 어

I guess that wasn't enough
충분하지 않은 것 같아

Oh, but here in my heart
아,하지만 여기 내 마음 속에

I give you the best of my love
난 당신에게 내 사랑의 최고를 줘

Oh sweet darling
you get the best of my love, oh
오, 자기야 내 사랑을 최대한 활용 해

Sweet darling,
you get the best of my love
자기야 내 사랑을 최대한 활용 해​