[번역부탁드립니다.]N Korea talks

[서진선]

9월 30일자 bbc news입니다. 북핵문제를 낙관적으로 본다는 기사였는데, 정말 잘되어가는 듯 합니다. 좀 지나보면 더 알 수 있겠죠^^

밑줄 친 부분 부탁드립니다.

The US has expressed optimism about reaching agreement on ending North Korea's nuclear programme, after the latest round of international talks. US envoy Christopher Hill said China had drafted a useful joint statement on the next phase in the process. He said it would lay out "an entire road map through to the end of the year" if it was agreed to. The six-nation talks, in Beijing, have been halted for two days while envoys take the plan to their governments.

FEBRUARY DEAL

N Korea to "shut down and seal" Yongbyon reactor, then disable all nuclear facilities

In return, will be given 1m tons of heavy fuel oil

N Korea to invite IAEA back to monitor deal

Under earlier 2005 deal, N Korea agreed to end nuclear programme and return to non-proliferation treaty

N Korea's demand for light water reactor to be discussed at "appropriate time"

....Mr Hill said the joint statement, drafted by China, was "full of detail" and "very comprehensive". "We are really into the nuts and bolts now of implementing denuclearisation." He described the talks as the "least stressful in terms of coming up with common positions". Mr Hill said the delegates were close to agreeing on what "disabling" nuclear facilities meant in practice - an issue that had previously been a stumbling block.

The BBC's Michael Bristow in Beijing says officials are aware that the talks have brought many unexpected twists, so they are wary of declaring success prematurely. North Korea's nuclear ambitions first attracted international attention in 2002. Despite numerous summits and high-level talks, Pyongyang tested its first nuclear device in October 2006.

[데키루다케]

그는 회담이 공통의 입장을 제안해내는 것에 관해서는 가장 덜 골치프다고 설명했다..

[박시준]

그는 이번 회담에서 각국과 합의하는 과정이 매우 순조로웠다고 하였다... 맞을까요? -_-.. 기사의 앞 내용이랑 맞춰보면 중국의 아주 구체적인 제안 덕분에 각국간 입장차를 좁히는 일이 쉬웠다는 뜻이 되니까, "순조로웠다"는 표현을 서도 될꺼같은데..

[완전지대]

힐차관보는 이번 회담이 (참여국의) 공통의 입장을 마련한다는 차원에서 (지금까지 회담 중) 가장 부담이 적었다고 설명했다.

[서진선]

고맙습니다^^