[영화음악 65] Midnight Cowboy(미드나이트 카우보이): Everybody's Talkin

[춘수]

Midnight Cowboy(미드나이트 카우보이), 미국 유나이트사 제작 1970년도 작품

[​감독] 존 슐레진저, 음악:죤 배리, 수상: 아카데미 작품상, 영국 아카데미 영화상 작품상

[주연] 핫초(더스틴 호프만), 조 벅(존 포이트), 캐스(실비아 마일스), 셜리(브렌다 바카로)

[시놉시스]

텍사스서에서 자란 조 벅은 멋들어진 카우보이 차림으로 뉴욕 정복에 나선다. 옛날 카우보이는 서부의 황야를 정복하려 했지만 현대의 카우보이는 도회지의 황야를 향해 말을 몰아가는 것이다. 텔레비젼과 엉터리 잡지가 현대판 카우보이의 지식의 공급원이었다. 조 벅은 뉴욕에는 남성을 차지하지 못한 여자가 지천으로 널려 있는 줄로 알고 자신의 늠름한 육체와 젊음으로 깃발을 날려 보리라고 결심했던 것이다.

텍사스에서 뉴욕까지의 기나긴 버스여행. 그러나 기세등등하게 대도회지로 뛰어든 조 벅을 맞은 것은 환멸뿐, 거리의 혼잡 속에 사람이 쓰러져 있건말건 돌아보지도 않는 사람들, 겨우 여자를 찾아 냈는가 했더니 일이 끝나자 도리어 돈을 뜯어 가는 것이었다. 현대의 카우보이는 대도회지에서 몹시 당황한다. 그런 조 벅에게 랏초(쥐)라는 별명을 가진 지저분한 사나이가 아는 체를 한다.

랏초는 매니저가 되어 주겠다며 조 벅을 남색자(男色者)의 아파트에 보낸다. 물론 랏초는 매니지먼트의 수수료를 듬뿍 받은 다음 삼십육계다. 대도회지 정복을 노렸던 현대판 카우보이는 이렇게 해서 몰락한다. 멋졌던 카우보이 의상도 때로 꾀죄죄하다. 조 벅은 우연히 랏초를 다시 만나 빈 집에서 공동생활을 시작한다.

만성적인 열과 기침에 몸이 시들어 가고 있는 랏초는 햇빛 쏟아지는 플로리다에 가서 인생을 즐기겠다는 꿈을 그리면서 그 꿈에 남은 생명의 에너지를 불태우고 있었다. 조 벅에게 새로운 보람이 생긴다. 그것은 랏초의 꿈을 이루어 주는 것, 조 벅은 숨이 끊어져 가는 랏초를 플로리다행 장거리 버스에 태우지만 걸레 담요에 싸인 랏초는 춥다며 오줌을 싸고는 플로리다에 가는 도중 죽고 만다.

<Everybody's Talkin>를 비롯한 존 배리의 다채로운 음악이 현대의 젊은이의 심정을 참으로 잘도 휘어잡고 있다.

Harmonica Theme

Tears and joys

Florida Fantasy

Main Theme

Final scene

"Everybody's Talkin'' - Nilsson


Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind

모두들 수군수군 내 얘길 하지만
난 그들이 말하는 거 하나도 들리지 않아
내 마음 속에 울리는 메아리들만 들릴 뿐

People stop and staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

사람들은 멈춰 서서 날 쳐다보지만
난 그들 얼굴 보이지도 않아
그들 눈가의 그늘만 보일 뿐

I'm going where the sun keeps shining
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off the northeast winds
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a storm

나 늘 태양이 밝게 비추는 곳으로 갈거야
쏟아지는 빗속을 뚫고
날씨가 내 옷에 맞는 데로 갈거야
험한 북동풍을 피해
여름 미풍을 타고 항해할 꺼야
폭풍같이 대양 위를 튕겨 갈거야

I'm going where the sun keeps shining
Through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off the northeast winds
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a storm

나 늘 태양이 밝게 비추는 곳으로 갈거야
쏟아지는 빗속을 뚫고
날씨가 내 옷에 맞는 데로 갈거야
험한 북동풍을 피해
여름 미풍을 타고 항해할 꺼야
폭풍같이 대양 위를 튕겨 갈거야

Everybody's talking at me
Can't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
I won't let you leave my love behind
No, I won't let you leave
I won't let you leave my love behind

모두들 수군수군 내 얘길 하지만
난 그들이 말하는 거 하나도 들을 수 없어
내 마음 속에 울리는 메아리들만 들릴 뿐
내, 사랑 난 그대를 보내진 않을 거야
그래, 그대를 보내진 않을 거야
내, 사랑 난 그대를 보내진 않을 거야