동기 밴드에 암 투병 중인 친구들 보라고 올린 글

[Zapata]

August 11, 2015 08:23 AM

This is a remarkable story about a little pill that began use as a worm treatment for children, and became a medicine to treat, and prevent, cancer.

이것은 어린이를위한 기생충 치료제로 사용하기 시작했으나, *암을 *치료하고 *예방하는 약이 된 작은 알약에 관한 놀라운 이야기.

Most of us are familiar with this medication. It is mebendazole (MBZ), but is better known as Vermox, Ovex, Antiox, and Pripsen.

우리 대부분은 이 약을 안다.
메벤다졸 (MBZ)이지만 Vermox, Ovex, Antiox 및 Pripsen으로 더 잘 알려져 있다.

It is usually used to treat pinworms, roundworms, whip worms, and hookworms.

주로 기생충 치료하는 데 사용했는데

Children sometimes acquire these parasites (adults can as well), and the whole family is given a prescription for mebendazole.

애들이 기생충에 감염되면 메벤다졸을 전 가족에게 처방한다.

I have written for this medication many times over the past 32 years for the treatment of these parasites.

나는 지난 32년간 이 기생충을 치료하기 위해 이 약의 처방전을 여러번 썼다.

Mebendazole has been in common use for over forty years as an antiparasitic, and has a good safety profile.

Mebendazole은 항 기생충 제로 40 년 이상 일반적으로 사용되어 왔으며 안전성이 우수하다.

It is fairly inexpensive, at about 2-3 dollars a pill.

한알에 2-3불 별로 비싸지 않다.

But here’s the amazing news

그러나 여기에 재미있는 소식이있다.

This little pill, known for its good safety profile and few side effects, has been used to treat, and prevent, cancer.

안전성이 우수하고 부작용이 적은 이 작은 알약은 암 치료 및 예방에 사용되고 있었다.

The fact is we all get cancer in our lifetime…..probably many times.

우리 모두 암 걸린다. 평생 여러번 걸린다.

Of the millions of new cells our bodies make each day, some are “mutant cells” and have the ability to cause cancer.

수백만개 세포 매일 만들어 지는 데. 어떤 세포는 '돌연변이 세포' 고 암을 유발할 수있다.

Our immune system quickly identifies and destroys these abnormal cells, as long as our immune system is in optimal shape.

면역 체계가 최적의 상태에 있는 한 면역계는 이러한 비정상(암) 세포를 신속하게 식별하고 파괴한다.

Sometimes, a few “mutant cells” get past our natural defense system.

때로는 소수의 '돌연변이 세포' 가 우리 몸의 자연 방어 시스템을 피해 간다.

This is why I write so much about diet, lifestyle, and natural supplements that boost the immune system, especially when its comes to boosting natural killer (NK) cells.

그렇기 때문에 면역 체계를 강화시키는 식이 요법, 라이프 스타일 및 천연 보충제에 대해 글을 많이 쓰는 이유다. 특히 NK 세포를 강화할 때

Mebendazole kills cancer cells, even those that are unresponsive to other chemotherapy, without causing harm to normal cells, and with little or no side effects.

Mebendazole은 정상 세포에 해를 끼치지 않고 부작용 없이 케모로 못 죽이는 암 세포를 죽인다.

Scientists have long known how MBZ works to kill parasites, and as it turns out, cancer cells have something in common with parasites.

과학자들은 기생충을 죽이기 위해 MBZ가 어떻게 작용하는지 오랫동안 알고 있었으며, 암세포는 기생충과 공통점이 있다.

MBZ selectively targets the spindles of both, while leaving healthy cells untouched.

MBZ는 건강한 세포를 건드리지 않고 암세포와 기생충의 두 Spindle 을 타겟으로 선택한다.

What is a cellular spindle? Great question!

세포의 스핀들은 무엇인가?

Spindles are a type of scaffold-ladder system in our cells.

스핀들은 우리 세포에 스캐폴드- 각장 같은 것이다.

They are also called microtubules.

그 거는 '미세튜브' 로도 불린다.

This network of rigid microtubules inside a cell give shape and structure to the cell.

세포 내부의 단단한 '미세튜브' 네트워크는 세포에 모양과 구조를 부여한다.

The spindles also transfer various molecules to different parts of the cell, functioning like an interstate system.

스핀들은 또한 다양한 분자를 세포의 다른 부분으로 전달하여 interstate 처럼 작동한다.

However, the most vital function of spindles is cell division.

그러나 스핀들의 가장 중요한
기능은 세포 분열이다.

Remember, mebendazole is highly selective.

메벤다졸은 대단히 선택적이란 것을 상기하라.

It interferes with, and inhibits, the assembly of spindles only in cancer cells and parasites.

그것은 암세포와 기생충에서만 스핀들의 조립을 방해하고 억제한다.

This prevents the ability of the cells to divide.

이 작용은 세포가 분열할 수 없게만든다.

The cells then die due to old age. This is known as apoptosis.

세포는 나이가 들어서 죽는다.
이 것은 'Apoptosis(자가분해, 죽음)'로 알려져 있다.

What Is Cancer?
Back to my “mutant” analogy.

암은 무엇인가?
내가 말하는 “돌연변이”비유로 돌아가라.

While in pre-med at The University of Cincinnati, I was fortunate to have a job at Keebler here in Cincinnati (Fairfax), Ohio.

신시내티 대학교 (University of Cincinnati)에서 사전 실습 교육을 받는 동안 나는 오하이오 주 신시내티 (Fairfax)의 키블러 (Keebler)에서 일하는 행운이 있었다.

I worked third shift, operating a huge machine called a Sig Packer.

나는 시그 패커 (Sig Packer)라는 거대한 기계를 운전하면서
세 번째 쉬프트에 근무를 했다.

Before the cookies came down the conveyer belt to me, they were inspected by numerous individuals “upstream” from me.

쿠키가 컨베이어 벨트로 내려 오기 전에, 수 많은 사람들이 “상류에서”검사했다.

The inspectors were quite good at recognizing, and grabbing, less-than-perfect cookies and removing them before they reached my trusty Sig Packer and me.

검사관은 완벽하지 않은 쿠키를 인식하고 집어내서 Sig Packer에 도달하기 전에 불량품을 제거했다.

This is similar to how our immune system works to remove and destroy abnormal cells.

이것은 면역체계가 비정상 세포를 제거하고 파괴하는 방식과 유사하다.

After all, we make millions of new cells daily, and a few are bound to be rejects.

결국, 우리는 매일 수백만 개의 새로운 세포를 만들고, 몇 개는 Reject되기 마련이다.

When a cell divides, our perception is that the two resulting cells are exactly identical.

세포가 분열될 때, 우리의 인식은 두 개의 결과 세포가 정확히 동일하다는 것인데

This is not always accurate. The process of copying DNA is not perfect.

항상 정확한 것은 아니다.
DNA를 복사하는 과정은 완벽하지 않다.

Errors occur, but they are not usually serious.
If there are too many errors in its DNA code, the cell will not be able to reproduce and the errors die within that cell.

오류는 발생하지만 일반적으로 심각하지는 않고, DNA 코드에 오류가 너무 많으면 세포를 재생 할 수없고 해당 세포 안에서 오류는 죽는다.

Human cells have a maximum number of times they can reproduce themselves before accumulated errors prevent reproduction.

인간 세포는 축적된 오류가 재생을 막기 까지 스스로 번식 할 수있는 최대 횟수가 있다.

This is known as the Hayflick limit.

이것이 소위 '헤이플릭 한계'

Most scientists agree that this number is around 60 times.

대부분의 과학자들은이 숫자가 약 60번 이라는 데 동의한다.

The lifespan of a cell is determined by the length of a string of molecules attached to the ends of the DNA coils.

세포의 수명은 DNA 코일의 말단에 부착 된 일련의 분자의 길이에 의해 결정된다.

These are known as telomeres.

이 것이 텔로미어다.

Think of them as long shoestrings with pieces that may break off when they get worn out.

긴 신끈에 끝에 붙어있는 작은 조각이 닳으면 끈이 풀어지는 것을 생각하라.

They get shorter with time. The longer a shoestring is, the longer it can last when a few pieces break off.

그들은 시간이 지날수록 더 짧아지고, 신발 끈이 길수록 조각이 부서질 때 까지 오래 지속된다.

And so it is with telomeres.

텔로미어도 마찬가지

Cancer cells are odd in that they have damaged DNA code.

암세포는 DNA 코드가 손상되었다는 점에서 괴상하다.

This results in the activation of the telomere, causing it to regrow.

이로 인해 텔로미어가 활성화되어 다시 자라게 된다.

The Hayflick limit does not apply to cancer cells, so this mutation makes cancer cells essentially immortal.

Hayflick 제한은 암 세포에는 적용되지 않고 이 돌연변이는 암 세포를 본질적으로 불멸로 만든다.

Cancer is then able to do its damage by outnumbering and outliving normal cells.

그런 다음 암은 정상 세포보다
숫자도 많고 더 오래 살면서 정상세포에 손상을 입힌다.

Present efforts to fight cancer involve attempting to isolate the cancer cells and selectively removing or poisoning them.

현재의 치료는 암 세포를 분리하고 제거하거나 독으로 죽이는데

As they have invaded normal tissue, this presents a problem.

그 치료들이 정상적인 조직을 침범함에 따라 이것은 문제를 일으킨다.
(구토, 탈모, 쇠약, 극심한 피로)

Surgery sometimes stimulates growth even more, resulting in a temporary relapse and regrowth.

수술은 때때로 더 많은 성장을 자극하여 암재발과 재성장을 초래.

Conventional chemotherapy and radiation are not selective enough to protect healthy cells, so “collateral damage” is often a major problem.

기존의 화학 요법과 방사선은 건강한 세포를 보호하기에 충분히 선택적이지 않기 때문에 '총체적 손상'이 종종 주요 문제.(암세포죽이고 정상세포도 죽이고 사람도 죽인다)

That’s why mebendazole is different.

그래서 메벤다졸이 다른 이유다.

It does not kill the cancer cells with poison. It keeps them from reproducing.

암세포를 죽이는 독이 아니라, 세포 재생산(분열)을 막는다.

Three years later, trials were underway for the treatment of brain cancer in humans with mebenazole.

3년 후, 메벤다졸로 인간의 뇌암 치료를 위한 시험이 진행되었다.

So mebendazole’s new use was discovered, as many treatments are, quite by accident.

그래서 많은 치료법이 우연히 발생했듯이 mebendazole의 새로운 사용이 발견됐다.

And, recounts this well.

But a growing number of integrative doctors were already aware of this, and had been using the medication “off-label” for several years with very good results!

그러나 점점 더 많은 의사가 이를 알고 있었으며 수년간 '오프 라벨'이라는 약물을 사용하여 매우 좋은 결과를 얻었다.

Mebendazole was first made by Janssen Pharmaceutical in 1968.

메벤다졸은 코로나 바이러스 백신을 만드는 얀센에서 1968년 최초로 만들었다.

By 1972 it was in wide use as an antiparasitic under the name Vermox.

It was inexpensive then, and still is today…..if you can get it.

지금은 암환자들이 찾아서 한알에 400불로 올랐다.

On October 7, 2011, Teva Pharmaceuticals announced they would cease manufacture of this product.

It is no longer available from any manufacturer in the U.S.

미국에서는 제약회사에서 더이상 안 만든다.

No reason was given for the discontinuation.

생산 중단의 이유는 주어지지
않았다. 미국서 그 이유 모르면 저능아다.

An integrative physician may be more likely to be aware of, and embrace, this treatment.

Mebendazole may also be used along with traditional chemotherapy, surgery, and radiation under your doctor’s direction.

Mebendazole은 의사의 지시에 따라 전통적인 화학 요법, 수술 및 방사선과 함께 사용될 수도 있다.

Here is a clinical trial and ongoing research involving mebendazole from the NCBI you may find interesting.

Now that this little pill is potentially more valuable than ever, a company by the name of Introgen Therapeutics, Inc. acquired worldwide rights to the cancer application of mebenazole, which is in preclinical stages of development as a cancer treatment.

인트로겐 회사는 메벤다졸을 암에 적용시키는 권리를 얻었다.

A Prevention As Well?

예방도 되고?

Through its inhibition of microtubules in cancer cells, mebendazole could be considered a prophylactic agent as well.

I also believe it could be used periodically to “purge” the body of cancerous and pre-cancerous cells which have yet to gain cell mass through uncontrolled growth.

나는 또한 암과 전 암세포의 몸통을 “숙청”하기 위해 주기적으로 사용될 수 있다고 믿는다.
착상해서 무한 증식하여 덩어리가 되기 전에...