조화유의 영어산책

[제이 주]

        미국영어, 영국영어, 어떻게 다른가?   

미국 교포사회에 한때 이런 조크가 유행했었다.

70대 할아버지가 노인영어교실에서 만난 60대 할머니에게 두번이나 데이트 신청을

했으나 번번히 거절당했다. 세번째, 할아버지는 이번이 마지막이라는 각오로 또

할머니에게 전화를 걸어 데이트 신청을 했다.

이번에도 할머니는 거절을 하면서 "저는 항상 새끼줄이 꽉차서 데이트할 시간이

없습니다"라고 말했다. schedule(스케쥴)을 '새끼줄'이라고 잘못 발음한 것이다.

할아버지는 오기가 나서 "당신만 바쁜척 하지마시오! 당신은 새끼줄이 꽉찾는지

모르지만 나는 새끼줄보다 더 질긴 '쇠줄'이 꽉찾소!"라고 소리를 지르고는 전화를

끊었다는 얘기다.

그런데 할아버지의 발음 '쇠줄'이 사실은 할머니의 발음 '새끼줄'보다 훨씬 더

schedule의 정확한 발음에 가깝다. 무슨 소리냐고 하겠지만, 영국 사람들은

schedule을 "셰줄"이라고 발음하기 때문이다.  

미국영어와 그 모태인 영국영어는 근본적으로 똑같은 언어다. 다만 대서양을

사이에 두고 오래동안 멀리 떨어져 살아온 관계로 두 영어 사이에는 여러 가지

차이점이 생겨났다. 마치 남한 말과 북한 말에 적지않은 차이가 생긴 것처럼 말이다. 

미국영어와 영국영어의 차이는, 

첫째, 일부 단어의 스펠링이 달라진 것을 들 수 있다.

예컨대 '프로그램'을 미국서는 program이라 쓰지만 영국서는 programme이라고 쓴다. 또 '비행기'를 미국에서는 airplane이라 하지만 영국서는 aeroplane이라 쓰고,

'색갈'도 미국서는 color, 영국서는 colour로 쓴다. 또 '문명'을 미국서는 civilization

이라고 쓰지만 영국서는 civilisation이라고 쓴다. '깨닫다, 실현하다'도 미국서는

realize, 영국서는 realise, '방어'도 미국서는 defense, 영국서는 defence라 쓴다. 

둘째, 발음도 많이 다르다. 앞서 소개한 schedule 발음의 차이도 그 한 예다.

alphabet의 마지막 글자 Z를 미국서는 "지이(zee)"라고 읽는데, 영국인은

"젯(zed)"라고 읽는다. 또 job을 미국서는 "자압"이라 발음하는데 영국인은

"조옵"이라 하는 것과 같이 O 발음에 차이가 크다. 미국인들은 can't를 "캐엔트"라

발음한데 영국인은 "카안트"라 발음한다.

dance도 미국인은 "댄스," 영국인은 "단스"라고 한다. ask, half, grass 등의 a를

미국인은 "애"로 발음하고 영국인은 "아"로 발음한다. supermarket, superman 등의

super의 발음도 미국에서는 "수우퍼"인데 영국에서는 "슈우퍼"다.

영국 영어가 오스트레일리아(호주)로 건너가서 일부 발음이 또 변했다.

이를테면 호주에서는 today를 "투다이"라고 발음한다. 그래서 이런 웃기는

얘기가 생겼다. 미국의 동맹국인 호주의 군인들이 이라크에 도착했다.

호주군 장교가 미국 기자에게 We arrived in Iraq today.(우리는 오늘 이라크에 도착

했다)고 말하자 미국기자는  이말을  We arrived in Iraq to die. (우리는 이라크에

죽으러 왔습니다)로 알아듣고 눈이 휘둥그레졌다는 얘기다.

단어의 stress(영국서는 accent라 함)도 다른 경우가 더러 있다. 예컨대

advertisement(애드버타이즈먼트-광고)를 미국인은 tise에 힘을 주어 발음하는데

비해 영국인은 ver에 힘을 주어 발음한다. 그리고 water를 미국인은 "워어러"라

발음하지만 영국인은 "워어터"라고 T발음을 분명히 한다.

intonation(억양)도 물론 좀 다르다.

영국 영어는 높낮이가 심해 독일어처럼 좀 딱딱한 느낌을 주지만, 미국 영어는

상당히 부드럽게 넘어간다. 

셋째, 같은 사물을 전혀 다른 단어로 표현하는 것, 또 어떤 행동도 미국과

영국에서 좀 다르게 표현되는 것이 적지않다. 예컨대 미국서는 경찰관을

police officer라 하는데 영국서는 constable(칸스터블)이라 부른다.

미국의 elevator는 영국의 lift와 같다. 미국의 gas(휘발유)는 영국의 petrol과

같다.

미국과 영국에서 정반대의 뜻으로 쓰이는 단어도 있는데, public school이

바로 그것이다. 이것은 미국에서는 '공립학교'를 가리키지만, 영국서는

'사립학교' 즉 미국의 private school과 같은 뜻이다. 영국에서는 '공립학교'를

state school이라 한다. bomb도 미국서는 '대실패작'이란 뜻인데, 영국서는

'대성공작'이란 뜻으로 통한다. 

어떤 단어는 두 나라에서 전혀 다른 뜻으로 쓰인다. 예를들면, 미국에서는

'엉덩이'를 속어로 fanny라고 하는데, 영국서는 '여성의 성기'를 가리키므로

주의해야한다. 또 미국서는 landlord가 건물 등을 '세놓는 사람'이란

뜻인데, 영국서는 '술집 주인'을 가리킨다.     

영국 도시 거리에 가끔 "Circus Ahead"라고 써붙여 놓은 표지판을 볼수 있는데,

이것은 앞에 써커스 공연장이 있다는 얘기가 아니라 traffic circle(원형도로)이

있다는 말이다.     

또 "화장실에 간다"는 말을 미국서는 주로 go to the bathroom이라 하지만,

영국서는 보통 have a wash라 한다. 일상생활용어 중 미국과 영국에서 각각

다르게 쓰는 것을 다음과 같이 모아보았다. 

미국영어                                     영국영어

ad                    광고                     advert
aisle                 극장 객석 통로      gangway
apartment         아파트                  flat(미국서도 가끔 쓴다)
assistant professor      조교수       lecturer
associate professor     부교수       reader(senior lecturer라고도 함)
attorney, lawyer           변호사        barrister, solicitor
ATM card   자동현금인출 카드        cashpoint card
baby carriage        유모차              pram
Band Aid               반창고              plaster
bar, tavern, saloon     술집            pub (public house의 준말)
battery                건전지               accumulator
beltway               원형고속도로      ring road,  orbital
billboard              광고판, 게시판    hoarding
buy off the rack   기성복을 사다     buy off the peg
crib(for babies)    아기 침대           cot
can                     깡통                  tin
candy                  캔디                 sweet
CEO(Chief Executive Officer)  최고경영자     managing director
checking account       당좌계좌                   current account
counterclockwise      시계반대방향으로        anticlockwise
checkout counter      계산대                        cash desk
custom-made         맞춤(옷 따위)                bespoke
cut (of meat)         육고기 종류                    joint
dashboard             자동차 계기판                fascia
Daylight Savings Time    일광절약시간          Summer Time
doctor's, dentist's or vet's office 개인병원  surgery
elevator              승강기                             lift
dessert               후식                                afters, pudding, sweet
detour                돌아가기, 둘러가기           diversion
dial tone             전화의 신호음                  dialling tone
diaper                기저귀                              nappy
dining car           열차의 식당차                   restaurant car
dishes, pots and pans 주방기구 일체          crockery
divided highway   중앙분리대가 있는 하이웨이    dual carriageway
driver's license        운전면허                     driving license
dropout                학교 중퇴자                   school-leaver 
druggist               약제사, 약방주인             chemist
electrical outlet       전기 꽂는 구멍              power point
eraser                연필  지우개                     rubber
fender  자동차 타이어 위으ㅏ 덮개               wing
first floor                1층                 ground floor(미국서도 씀)
flashlight                손전등             torch      
for rent              "세놓습니다"        to let 
French fries        감자를 가늘고 길게 썰어 튀긴것     chips
garbage can          쓰레기통                  dustbin
garbage collector     쓰레기 수거인         dustman
gas(gasoline)         휘발유                petrol
generator               발전기               dynamo
go to the bathroom   화장실 가다   have a wash, visit the loo, spend a penny 
green thumb    정원 가꾸기가 취미인 사람  green fingers
ground beef          잘게 간 쇠고기             minced beef
guy                      녀석, 사내                    chap
hood                  자동차 앞 뚜껑               bonnet
intermission, break, recess    휴식시간      interval
interstate highway, expressway  고속도로        motorway
jail                   구치소, 교도소             gaol(발음은 jail과 같음)
janitor(custodian)       소사                  porter(caretaker)
hardware store         철물점                 ironmonger's
kerosene            등유(등잔용 석유)      paraffin 
laid off                해고된                      made redundant
lemonade            레몬주스                  lemon squash
license plate        자동차 번호판           number plate 
long-distance call      장거리 전화        trunk call
mail                    우편물을 부치다        post
major in      (어떤 과목을) 전공하다      read
math      수학(mathematics를 줄인것)  maths
median strip    고속도로 중앙분리 구역     reservation
moving               이사                             moving house
moving van         이삿짐 차                     removal van
muffler                자동차 머플러              silencer
one-way ticket    왕복이 아닌 일방여행표      single
on-ramp, off-ramp     고속도로 진입로, 출구  slip road
pacifier              (아기용) 가짜 젖꼭지           dummy
pants                바지, 하의                     trousers
parking lot            주차장                        car park     
pass                    추월하다                     overtake
paved road           포장도로                     metalled road
plumbing             상, 하 수도관                drains
police officer        경찰관                        constable(칸스터블)
potato chip         감자를 얇게 썰어 튀긴것       crisp
president               회사 사장                    managing director
private school        사립학교                    public school
public school         공립학교                    state school
purchase on credit    월부로 사다             hire purchase
push-up               엎드려 뻗쳐 운동          press-up
raise                  봉급 인상                       rise
rain out       비가 와서 경기를 중단하다      rain off
ready, set, go    (육상경기) 준비, 땅!         ready, steady, go
real estate            부동산                         estate
round-trip ticket     교통수단의 왕복표       return ticket
rummage sale(garage sale)  차고 쎄일       jumble sale
RV(recreation vehicle)  숙식 가능한 여행용 차량     caravan
Santa Claus          산타클로스           Father Chistmas (Santa Claus도 씀)
savings account    저축예금계좌       deposit account
sausage                쏘오씨지             banger
savings and loan association   저축금융회사(주택융자기관)    building society
Scotch tape          스카취테잎            cellotape
second floor          2층                      first floor
shopping bag         쇼핑 백                carrier bag
shopping cart         쇼핑 카아트         trolley
shrimp                    새우                    prawn
side mirror              자동차 조수석 쪽의 바깥 거울     wing mirror
slot machine          파칭코(도박기계)   fruit machine
sneakers               운동화                   trainers
soccer                  축구                      football
soda           소다수, 콜라 종류            fizzy drink
speed bump 도로의 과속방지용 장애물     sleeping policeman
station wagon     스테이션 웨건          estate car
stroller               유모차                      pushchair
subway(Metro)   지하철                     underground
subway               지하철                    underground
sweater              스웨터                    jumper
tailgate           앞차에 너무 접근하다   tailboard
takeout               (음식점)포장할것     takeaway
talk show             대담 쑈           chat show
taxes                  세금                rates
taxi stand            택시 정유소     taxi rank
tenderloin            쇠고기 안심     undercut
toilet, restroom, bathroom 화장실  W.C.(water closet), lavatory(미국서도 씀)
track and field      육상경기         athletics
tread      타이어에 패인 무늬       track
truck            트럭                      lorry
trunk            자동차 짐 싣는곳    boot
tuna             참치                      tunny
underground walkway   지하철 지하보도      subway
underpants           팬티              pants(미국서는 주로 바지란 뜻으로 쓴다)
university faculty    대학교수단    university staff
unlisted   (전화번호책에) 기재되지 않은   ex-directory
vacation           휴가, 바캉스       holiday
vest                 조끼                   waistcoat
windshield   자동차 앞 유리창      windscreen
yard                 뜰                      garden
yield    다른 차에 먼저 양보하다   give way

Copyright(c)W.Y. Joh 2004

<특강씨리즈 계속됩니다>

[테니스]

머리에 완전히 넣고 갑니다,,꽁꽁싸서,ㅎㅎ,^*^

[언제나]

세상엔 나누고자하는 사람으로 인하여 편하게 공부하는 일면이 있어 좋습니다. 우쭐 심리+상부상조 정신의 결과~ㅎㅎㅎ

[자유인]

공부 잘했습니다.