2015-10-23 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

*** “오늘의 영어 성경 말씀”을 읽으시고 가능하시다면 댓글을 남겨주셨으면 합니다. 말씀과 관련하여 영어에 관한 질문을 주시면 최선을 다해 답변의 글을 올리겠습니다. 오늘도 영어 성경 말씀을 통해 주님을 만나보시기 바랍니다.

성경영어를 통하여 영어를 공부할 수 있는 주소와 메뉴를 안내드립니다.

주소 : http://cafe.daum.net/songlee-english

메뉴 : 오늘의 영어 성경 말씀(Verse of the Day)

참고 : 매일 자료를 새로이 탑재하고 있습니다. 영어공부에 관심이 있는 분들과 공유하였으면 합니다. 주변 여러분께도 홍보하여 주시면 감사하겠습니다. 가입하셔서 함께하시면 더욱 감사하겠습니다.

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  "Ever since the time of your forefathers you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me,

and I will return to you," says the LORD Almighty.     —Malachi 3:7

  너희 조상 때로부터, 너희는 내 규례를 떠나서 지키지 않았다. 이제 너희는 나에게로 돌아오너라. 나도 너희에게로 돌아가겠다. 나 만군의 주가 말한다.     —말라기 3:7

  ▶ 구문연구

  * forefather : (주로 남자) 조상, 선조

   - 성별을 의식하지 않을 때는 보통 ancestor를 씀

  * turne away from ~ : ~을 외면하다, ~을 돌보지 않다 

  * decree [dikríː] : [신학] 신의 뜻, 천명, 천의(天意), (정부·교회 등이 내는) 법령, 포고

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

  In times of horror and disaster, people routinely ask, "Where is God in all of this?" Yet we so often leave God at the

periphery of our lives and look for him only when we are desperate and have no other options. When things are going well, we seldom say, "Where is God in all of this? Why, he's right here blessing us! Let's praise him for his goodness!" God

pleads with us to turn to him and seek after him, in good times and in bad. Not only will we find him; he will return to us

and walk with us.

  공포와 재앙이 닥쳤을 때에, 사람들은 대개 묻습니다. "도대체 하나님은 이런 상황에서 어디 계십니까?" 하지만 우리들은 너무나 자주 하나님을 우리들 삶을 변두리에 머물게 하고는, 절망적이거나 다른 선택의 여지가 없을 때에만 하나님을 찾곤 합니다. 일이 잘 돌아갈때는, "하나님이 어디 계실까? 그래, 바로 이곳에서 우리를 축복하고 계셔! 그분의 선하심을 찬양드리자!"라고는 거의 말하지 않습니다. 하나님께서는 우리들이 좋을 때나 나쁠 때나 자신에게로 돌이켜서 그분을 추구하기를 간절히 애원하십니다. 우리는 그분을 찾을 뿐만 아니라; 그분께서 우리에게로 돌아오셔서 우리와 함께 걸으실 것입니다.

  ▶ 구문연구

  * routinely [ruːtíːnli] : 예에 따라서, 언제나, 일상적으로

  * at the periphery of ~ : ~의 주변에

  * periphery [pərífəri] : 주변, (덜 중요한) 주변부   

  * desperate [déspərət] : ① 필사적인 ② 절망적인 ③ 절실한 ④ 자포자기의 ⑤ 극도의

  * Why : (감탄사)

  - (숙고·반성을 위한 휴지(休止)를 나타내어) 저, 글쎄, 맞아

   "Is this answer correct?" "Why,yes, I guess so." 「이 해답은 맞습니까?」 「글쎄, 맞아, 아마 그럴 거야.」

  - (used as an expression‎ of surprise, hesitation, etc., or sometimes a mere expletive): Why, it's all gone! 

  * goodness [gúdnis] :  선량, 친절(kindness), 미덕, 후덕, 온순, 관용(generosity)  

  * plead [pliːd] : plead with A for B [A (사람)에게 B (자비 등)를] 탄원하다, plead with A to do [A (사람)에게 …해달라고] 간청[설득]하다, 호소하다

  * turn to : ① 의지하다 ② 구하다 ③ 간청하다 

   - to have recourse to someone or something for help, support, or information

  * seek after ~ : ~을 찾다, ~을 구하다, ~을 추구하다

   - Great men earnestly seek after the truth.  위대한 인물들은 진지하게 진리를 추구한다.

  * in bad = in bad times

  * Not only will we find him; he will return to us and walk with us. ( ; = but also)

   = Not only will we find himbut he will also return to us and walk with us.

   = We will not only find himbut he will also return to us and walk with us.

  3. 나의 기도

  My Prayer

  O God, please forgive us for seeking our own way. We confess that we have wandered from your ways. Even while the Bible is so readily available to us, we often squander the opportunity to hear you speak from the Word. Even when we

have so many opportunities to praise you and pray to you, you sometimes only hear from us when we have gotten

ourselves into insurmountable problems. Father, I confess that I have let my relationship with you slip and that I have not

pursued your presence in my life as much as I could. Please be with me and all your Church as we seek you and your

presence daily in our lives! In Jesus' name I pray. Amen.

  오 하나님, 우리 자신의 길만을 추구했던 것을 용서해 주시옵소서. 주님의 길로부터 벗어나 방황했음을 고백합니다. 우리 주변에서 성경책을 참 쉽게 구할 수 있는데도, 말씀에 귀 기울일 수 있는 기회들을 낭비하곤 했습니다. 주님을 찬양하고 기도할 수 있는 참으로 많은 기회들이 있었음에도 불구하고, 우리에게 대처 불가능한 문제가 닥쳤을 때에야 저희 기도 소리를 들려드리게 되어 죄송합니다. 아버지 하나님, 저와 아버지와의 관계가 헐거워지도록 내버려두었던 것을 고백하며, 최선을 다해 제 삶에서 아버지의 임재를 추구하지 않았음을 고백합니다. 우리들의 매일의 삶 속에서 아버지와 아버지의 임재를 구하오니 저를 비롯한 모든 교회들과 함께 해 주시옵소서! 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * wander from~ : ~에서 옆길로 벗어나다

  * readily [rédəli] : 쉽사리; 곧, 즉시, 자진하여 

   - adapt readily to new surroundings 새로운 환경에 곧 익숙해지다 

  * be readily available : 쉽게[자유로이] 입수하다       

  * available [əvéiləbl] : [물건·사람이] […에] 이용[사용]할 수 있는, 유용한, 쓸모 있는, 도움이 되는[for, to ‥]; (카드·차표 등이) 유효한, 통용되는; […에서] 입수할 수 있는[from ‥]

   - The golf links is available to members only. 이 골프장은 회원만이 이용할 수 있다.        

  * squander [skwάndər] : 낭비하다, 헤프게 쓰다

   - squander one's opportunity 기회를 무익하게 하다    

  * the Word : 성경의 말씀, 복음

   - the gospel message; esp., the Scriptures, as a revelation of God

  * insurmountable [ìnsərmáuntəbl] : [산 등이] 넘을 수 없는; [곤란 등이] 이겨낼[극복할] 수 없는, 대처할 수 없는

   - Some people have insurmountable mental and hormonal issues.

     어떤 사람들은 극복할 수 없는 정신적인 문제와 호르몬과 관련된 문제를 지닌다

  * slip : 어떤 수준[정상 상태]에서 벗어나다, [업적 등이] 떨어지다, [경기·시장이] 내리막이 되다; 쇠하다

   - slip은 (준)사역동사 let의 목적보어로 원형부정사임

  * pursue [pərsúː] : …을 따라가다, 뒤쫓다

  * presence [prézns] : 하나님(그리스도)의 임재

   - real presence 그리수도의 실재

   - 임재 [臨在, come, presence] : 그리스도교에서 하나님이 인간에게 나타나는 일

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

   https://translate.google.com