스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (306) 누구라도, 모든 속박을 끊어버리고

[관문/이재희]

                                  영어로 읽는 법구경 (306)

Whoever, having cut off every fetter,

누구라도, 모든 속박을 끊어버리고,

Does not tremble,

무서워하지 않고,

Is unbound and beyond attachment,

자유롭고 애착에서 벗어난 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라 부른다. (397)

<단어 설명>

* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                        (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* cut ... off/cut off ... : ...을 베어[잘라] 내다, 삭제하다

* fetter n. (보통 ~s) 차꼬, 족쇄; (일반적으로) 속박, 구속물

* tremble vi. (공포, 피로, 추위 등으로 몸을 부르르) 떨다, 덜덜 떨다(shiver)

                   (at, with, for, from...)

* bound adj. (비유) (...에) 묶인, 구속된 (to...)

   unbound adj. 속박이 풀린, 자유의 몸이 된, 해방된

ex) come unbound 풀려나다

* beyond prep. (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

* attach vt. (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다,

                 (...의) 일원으로 만들다; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다

   attached adj. 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는

   attachment n. 결부, 부속; 애착, 애정

[백하/한신섭]

감사합니다^^*