영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (88)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (88)

1. The goal of a phenomenological exploration is awareness. This exploration works systematically to reduce the effects of bias through repeated observations and inquiry.

현상학적인 탐구의 목표는 알아차림이다. 이러한 탐구활동에 의하여 반복되는 관찰과 조사에 의해 야기되는 편견 효과는 자동적으로 감소된다.

*bi·as [báiǝs] n.

사선(斜線), 엇갈림, 바이어스

선입관, 편견; 심리적 경향; 성벽(性癖)

ᛜex·plo·ra·tion [èksplǝréiʃən] n.

실지답사, 탐험, 탐사; (우주의) 개발; (문제 등의) 탐구, 조사

phe·nom·e·no·log·i·cal [finὰmǝnəlάdʒikəl/-nɔ̀m-] ɑ.

현상학의; 현상론의.

2. The phenomenological method comprises four steps: (1) the rule of epoché, (2) the rule of description, and (3) the rule of horizontalization.

현상학적 방법은 다음 단계를 포함한다. 초기화의 법칙, 기술의 법칙, 평준화의 법칙 등이다.

⁑de·scrip·tion [diskrípʃən] n.

① 󰇆 기술, 묘사, 서술(account)

*ep·och [épǝk/íːpɔk] n.

① (중요한 사건이 일어났던) 시대; (특색 있는) 획기적 시대.

④ 획기적인 사건, 중요한 사건.

㉺ep·och·al [épǝkəl/épɔk-] ɑ. 신기원의; 획기적인; 전대미문의.

ᛜcom·prise, -prize [kǝmpráiz] vt.

① 함유하다, 포함하다; 의미하다; …으로 이루어져 있다; 구성하다

3. Applying the rule of epoché one sets aside one's initial biases and prejudices in order to suspend expectations and assumptions.

중요한 사건의 법칙을 적용하는 경우, 개인은 기대와 가정을 중지하기 위하여 개인이 초기에 가지는 편견과 선입관을 제쳐놓아야 한다.

⁑sus·pend [sǝspénd] vt.

① 달다, 걸다

② 중지하다, 일시 정지하다, 한때 멈추다, 연기하다

⁑in·i·tial [iníʃəl] ɑ.

① 처음의, 최초의, 시작의; 초기의

② 어두(語頭)의; 머리글자의, 어두에 있는

*as·sump·tion [ǝsʌ́mpʃən] n.

① 인수, 수락, 취임

② 가정, 억측; 가설

4. Applying the rule of description, one occupies oneself with describing instead of explaining.

기술의 법칙을 적용하는 경우, 개인은 설명하는 대신에 자기 자신을 묘사하는 것에 집중하여야 한다.

5. 평준화의 법칙

Applying the rule of horizontalization one treats each item of description as having equal value or significance.

6. 초기화의 법칙

The rule of epoché sets aside any initial theories with regard to what is presented in the meeting between therapist and client.

7. 기술의 법칙

The rule of description implies immediate and specific observations, abstaining from interpretations or explanations, especially those formed from the application of a clinical theory superimposed over the circumstances of experience.

8. 평준화의 법칙

The rule of horizontalization avoids any hierarchical assignment of importance such that the data of experience become prioritized and categorized as they are received.

9. 현상학적 방법을 사용하는 게슈탈트 치료사

A Gestalt therapist utilizing the phenomenological method might say something like, “I notice a slight tension at the corners of your mouth when I say that, and I see you shifting on the couch and folding your arms across your chest … and now I see you rolling your eyes back”.

10. 치료자의 임상학적 관련 평가

Of course, the therapist may make a clinically relevant eval‎uation, but when applying the phenomenological method, temporarily suspends the need to express it.