탱고를 안전하게 배우기 위한 지침(A note about learning tango safely) - 헝얏 첸-

[오랑(솔땅35)]

(이 글은 영어로 작성되었습니다. 번역: Jo Jaekyeong)

안녕하세요~ 헝얏입니다. 저는 2008년부터 한국에서 전업으로 아르헨티나 탱고를 가르쳐왔습니다. 이 글은 탱고를 배우고 싶어하는 모든 여성에게 보내는 글입니다.

소셜댄스를 추는 곳에서 성추행이나 성범죄가 일어납니다. 흔한 경우는 남성 강사가 여성 수강생, 특히 초급을 대상으로 이와 같은 범죄를 저지르는 것입니다.

여러분이 탱고를 안전하게 배울 수 있기를 바랍니다. 위험 신호로 받아 들여야 하는 예를 들어보겠습니다.

1) 수업시간에 남성 강사가 다른 수강생보다 당신에게 훨씬 많은 관심을 쏟는 경우.

2) 남성 강사가 개인적으로 연락하는 경우. 예를 들어 수강생 전체에게 보내는 단체 문자가 아닌 사적인 메시지를 보내는 경우.

3) 남성 강사가 당신과 단둘이 사적인 공간에서 만나려고 시도하는 경우. 개인 강습을 한다 거나 동호회/빠 운영을 도와 달라는 핑계를 댈 수 있음.

4) 남성 강사가 당신에게 공연이나 강습을 같이 하자고 제안했으나 여성 수강생 본인은 아직 초급인 것이 분명하고 두 사람 사이의 춤 실력 차이가 큰 것이 자명한 경우.

5) 남성 강사가 탱고를 성적인 신체 접촉을 위한 수단으로 이용하는 경우. 예를 들어 “탱고는 친밀한 춤이에요. 탱고를 배우려면 우선 저와 몸이 친해져야 돼요.” 이런 말은 새빨간 거짓말입니다. 탱고가 다른 소셜댄스보다 신체 접촉이 더 많은 것은 사실이지만 모든 신체 접촉은 서로를 존중하는 방식으로, 상호 동의를 바탕으로만 이루어집니다. 누군가 탱고라는 이름으로 당신이 원하지 않는 신체적/성적 접촉을 시도한다면 받아들이지 마세요.

(1)에서 (4)까지는 꼭 저 자체만으로 부적절한 행동은 아닙니다. 좋은 의도에서 비롯되었을 수도 있습니다. 하지만 춤 강사들이 자신의 지위를 악용해 수강생을 착취하는 흔한 방법이기도 합니다. 본인에게 위의 경우에 해당하는 일이 생긴다면 자신을 보호하기 위한 조치를 취하세요. (5)는 명백히 잘못된 일이며 그 강사에게 춤을 배우는 것을 즉시 그만두고 그 외에 필요한 다른 조치를 취하시길 권합니다.

강조 드리고 싶은 점은 이와 같은 범죄에 대한 책임이 여성 수강생에게 있는 것이 아니라 온전히 가해자에게 있다는 점입니다. 여성 여러분이 본인을 보호하기 위해 걱정하고 신경 써야 하는 현실은 불공평하며 유감스럽게 생각합니다.

이 글은 누구나 공유할 수 있습니다. 질문, 코멘트, 제안 사항이 있으시면 제 페이스북 메세지나 walkingone@hanmail.net으로 편하게 연락 주세요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아래는 영어 원문입니다.

I have taught Argentine tango professionally in Korea since 2008. I am writing this to all women who want to learn tango.

In social dance communities sexual harassment and sexual assault happen. Often it is the male teachers who perpetrate these crimes against female students, in particular against beginners.

I hope that you can learn tango safely. Here are some signs that should alert you.

1) If in a class the male teacher pays a lot more attention to you than to other students.

2) If a male teacher tries to contact you privately, for example sending personal text messages only to you but not the other students.

3) If a male teacher tries to meet with you one on one in a private space. He may use teaching you a private class or asking you to help run his dance club as an excuse.

4) If a male teacher offers to perform with you or to teach with you, but you are still a beginner and your dance levels are obviously very different.

5) If a male teacher uses tango as an excuse for sexual body contact. For example, “tango is an intimate dance; in order to learn tango you need to be physically intimate with me first.” This kind of statements are outright lies. In tango there is more physical contact than other social dances, but it is always done in a respectful and mutually-agreed upon manner. Do not accept any unwanted physical or sexual contact from someone in the name of tango.

(1) through (4) are not necessarily inappropriate. They may be done with good intentions. But they are also common ways of how dance teachers abuse their position to take advantage of the students. So if they are happening please take steps to protect yourself. (5) is for sure wrong and you should stop learning from this teacher immediately and take any other action you see fit.

I want to emphasize that it is not the female students’ fault that these crimes happen; the perpetrators are solely responsible for their crime. It is unfair and unfortunate that you have to worry about this problem and spend energy to protect yourselves.

Feel free to share this notice if you want. If you have any questions, comments, or suggestions please contact me by Facebook message or at walkingone@hanmail.net.

Leonel Hung-Yut Chen January 31, 2017

[루부루(볼매84)]

헝얏샘이 이런 글도 올렸군요..이 글만 보면 글쓴이가 대단히 엄격하고 매서운 사람 같아 보일 수 있는데, 실제로 본인은 제가 보기에 전혀 반대인데요, 그래서 이렇게 여성을 배려하기 위해서 글을 썼던 걸까요?..ㅎㅎ

[비암(夜90)]

어디에서든 동의하지 않은 접촉, 관계 요구가 범죄라는 게 콱 박힌 세상이 왔으면 좋겠네요. 글 좋네요!