[고사성어] 却之不恭(각지불공)

[于天]

[고사성어]却之不恭(각지불공)

[字解]

却(물리칠 각)   

之(갈 지)

不(아닐 불)        

恭(공손할 공)

[意義]

남의 호의(好意)를 거절(拒絶)하는 것은 공경(恭敬)하지 않는 것이라는 뜻으로, 지금은 사람들의 호의나 선물을 받아들일 때 사용하는 공손(恭遜)한 표현이다.

[出典]

맹자(孟子) 권10 만장하(萬章下) '감문교제하심야장(敢門交際何心也章)'

[解義]

맹자는 제후(諸侯)들이 예를 갖추어 폐백(幣帛)을 보내오면 모두 만나주었다.

그런데 그의 제자인 만장은 스승의 이러한 행동을 못마땅하게 생각하여 그 까닭을 직접 물었다.

"선생님, 감히 여쭈어 보겠습니다. 교제(交際)를 하시는 것은 무슨 마음에서입니까?"

맹자가 대답하였다. "공경해서 그러는 것이다."

"그러한 것을 물리치는 것은 공손하지 못하다라는 말이 있는데, 이는 무엇 때문입니까[却之爲不恭, 何哉]?"

맹자가 말하였다.

"존귀한 사람이 내려주는데, 그것이 의로운지 의롭지 않은지를 따지고 난 후에 그것을 받는다면, 이는 공손치 못한 것이 되므로,  물리치지 않았던 것이다."

각지불공은 위의 글 가운데 '각지위불공'에서 따온 것으로, 남의 호의나 선물을 고맙게 받아들인다는 뜻을 나타낼 때 많이 쓰는 관용적 표현이다.

남을 높이고 자신을 낮추는 겸양의 표현이다.

* 諸(모든 제)  侯(제후 후)  幣(비단 폐)  帛(비단 백)  交(사귈 교)  際(사이 제)  

  何(어찌 하)  哉(어조사 재)

[English]

-Refusing an offer is unrespectful.[각지불공(却之不恭)]

-Never refuse a good offer.[좋은 제안(提案)은 거절하지 마라]

 * refuse: 거절(거부)하다  offer: 제공, 제의(提議)

-Obedience is best of manners.[복종(服從)은 최상의 예의 범절(凡節)]

 * obedience: 복종, 공순(恭順)  manners: 예의 범절, 예절(禮節)

-Favors unused are favors abused.[쓰고 남은 호의는 잘못된 호의]

 * favor: 호의, 선물  unused: 쓰고 남은  abused: 오용(誤用)된, 남용(濫用)된

[參考] 却之不恭, 受之有愧(각지불공, 수지유괴)

* To decline would be disrespectful, but to accept is embarrassing.

 [다른 사람의 호의를 거절하자니 실례(失禮)가 되고, 받아들이자니 난처(難處)하다]

*  受(받을 수)  有(있을 유)  愧(부끄러워 할 괴)

* decline: 거절(사절)하다. disrespectful: 무례한, 실례되는. accept: 받아들이다.

  embarrassing: 당황(唐惶)케 하는, 난처한.

출처:풀어쓴 중국고전.NAVER백과사전.