검도의 국제용어표기

농담이시죠?^^ can do라니? ㅎㅎ KENDO가 국제용어이고 우리도 언제가는 그렇게 KUMDO에서 KENDO라고 고쳐 불러야 할 것입니다. 참고로 우리가 속한 국제검도연맹의 약자는 International Kendo Federation 입니다. 회장국이자 종주국은 일본이며 우리 나라는 부회장국입니다. 세계에서 자기네 고유 발음으로 검도를 영문표기하는 나라는 우리나라뿐입니다. 국제적인 망신사례?라고 하기는 좀 그렇지만 한때 유도를 우리나라 에서는 YUDO라고 표기한 적 있습니다. 유도의 모태가 된 유술이 우리 나라에서 건너 갔다는 말도 안되는 억지를 썼기 때문이죠. 하지만 국제용어는 종주국인 일본의 발음인 JUDO입니다. 근대유도가 가노고지로교수의 강도관 유도임을 아는 사람들은 유도가 유술과는 전혀 다르게 새로운 혁신적인 무도스포츠임을 압니다. 결국에는 우리나라도 현재 JUDO라고 표기하고 있습니다. 그리고 종주국인 일본을 누르고 IJF의 회장국이 되었습니다. 실리를 챙긴 대표적인 사례입니다. 우리가 KUMDO라고 표기하는 데에 대해서는 일본에서도 말이 많지만 우리나라에 한정해서 그렇게 쓰는 것은 뭐라 하지 않습니다. IKF라는 것이 그렇게 통제가 느슨합니다. 하지만 국제적으로 우리가 KUMDO라고 하면 문제가 생기죠. 여기에 대해서 말하자면 하룻밤 꼬박 걸립니다. ㅡㅡ; 결론을 내자면 태권도의 영문표기를 일본에서 자기네 발음으로 억지로 바꾼다면 어떻겠습니까? 태권도의 시초가 5개 관의 가라데에서 시작된 최홍희장군의 오도관가라데라는 것을 이유로 영문표기를 그렇게 한다면 그야말로 국제적인 망신일겁니다. 비록 태권도가 가라데에서 시작되었지만 현대태권도는 이제 가라데와 전혀 다른 무도로 분류됩니다. 일본은 그런 상식을 가지고서 태권도를 우리나라식 영문표기를 합니다. 그런데 우리는........... --------------------- [원본 메세지] --------------------- 사범님 중에는 장사범님과 유사범님, 권사범님이 계시온데 아마도 추측컨데 유사범님인것 같긴 한데 그래도... 내일모레가 심사이고 시합인데 요즈음 너무 많이 빠져서 보충수업을 해야 할 것 같아요.. --------------------- [원본 메세지] --------------------- 보통 kumdo 를 마니 쓰는데 국제적인 용어는 can do 를 씁니다..?? 맞나.....ㅡㅡ;; --------------------- [원본 메세지] --------------------- 이번 교환학생 가는데 응시서류에보니 자기 취미나 활동을 적으라고 하는데.. 유일하게 오래한 운동인 검도는 뭐라 적어야할지 모르겠군요. KUMDO라고 해선 못알아들을 꺼고.. 그렇다고 fencing이라 하기도 뭣하고.. 혹시 영어로 이름을 알고 계신분???