<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
唯一的心願</font></strong></span> 유일적심원_鄧麗君'덩리쥔
weiyi di xin yuan
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《唯一的心愿》7.17M·1974년 电影曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我心在祈祷
祈祷你常微笑，
愿天永不荒
愿地永不老，
只要你幸福
只要你好，
若有烦恼
我愿为你挑。
我心在祈祷
祈祷你常微笑，
愿天永不荒
愿地永不老。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/648" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내 마음은 기도하고 있어요
그대가 늘 미소 짓기를 기도하고 있어요
하늘이 언제까지나 거칠어지지 않기를
땅이 언제까지나 거칠어지지 않기를 바라고 있어요
오직 그대가 행복하기만 하다면
그대가 편하기만 하다면，
근심이 있다면
나는 그대를 위하여 애쓰고 싶어요
내 마음은 기도하고 있어요
그대가 늘 미소 짓기를 기도하고 있어요
하늘이 언제까지나 거칠어지지 않기를
땅이 언제까지나 거칠어지지 않기를 바라고 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/623" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/243D873F57969BF024" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1973日本12jn3.jpg" exif="{}" actualwidth="750" id="A_243D873F57969BF024FFD7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/157E381C4CE6789328" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_157E381C4CE67893280150"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18623A1E4AFFA5966E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 841px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR(OST)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/623" target="_blank"><font color="#8c044b">[唯一的心願 유일적심원.普通话]</font></a>☜电影“近水楼台”插曲，
最近更新時間：2008-9-2/ 1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">유일한 바람</font>·소망，
<object name="Mjc4MDkzMDg=" width="180" height="60" id="Mjc4MDkzMDg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDkzMDg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDkzMDg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q3lVVXVwLTI3ODA5MzA4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc4MDM3MzM=" width="180" height="60" id="Mjc4MDM3MzM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDM3MzM=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4MDM3MzM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dnFSTUhoLTI3ODAzNzMzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">近水楼台</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲LELP399。
领衔主演：邓光荣，林凤娇。导演：李融之。音乐作曲：左宏元。主唱：邓丽君，原野三重唱。
01. 近水楼台 (근수루대/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”主题曲)
02. 唯一的心愿 (유일적심원/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”插曲)
03. 小诗 (소시/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“近水楼台”插曲)
04. 一心一意爱到底 (일심일의애도저/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
05. 每当花开 (古月·左宏元 作曲，震洋 演唱)
06. 每当花开 (매당화개 每當花開/ 庄奴 作词，古月 作曲，邓丽君电影“近水楼台”插曲)
07. 又甜蜜又美丽 (우첨밀우미려/ 电影“近水楼台”插曲)
08. 红豆 (홍두/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
09. 小诗 (소시/ 原野三重唱)
10. 唯一的心愿 (曼陀铃音乐：만돌린·曼陀林 Mandolin)
☆
我心在祈祷 祈祷你常微笑，
愿天永不荒 愿地永不老，
只要你幸福 只要你好，
若有烦恼 我愿为你挑。
我心在祈祷 祈祷你常微笑，
愿天永不荒 愿地永不老。
☆
近水楼台 근수루대：jìn shuǐ lóu tái，물가에 가장 가까이 있는 누각(樓閣)가 제일 먼저 달빛을 받는다。
송(宋)대 시인 소린(蘇麟)의“近水楼台先得月(물에 가까이 있는 누각이 먼저 달의 아름다움을 즐길 수 있다)”라는
시구에서 유래함。가까이에 있는 사람，사물이 조건이 유리하다。
诗情画意 시정화의：shī qíng huà yì，시(詩) 같은 정경과 그림 같은 정취，시의 정취와 그림의 분위기。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
唯一的心願 유일적심원/ 鄧麗君 등려군_유일한 바람
류상욱
추천 0
조회 624
09.11.16 13:01
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 지기님, 제목에서 [...마음의 바램] 이라고 표기되어 있는데 [바램 : '바람'의 잘못] 이라는 사전적 정의가 있으므로, '마음의 바람' 또는 '바람'은 'wind'와 헷갈릴 수 있기 때문에 [하나 밖에 없는 소원] 등으로 바꾸어 표현하는 것에 대해서 검토해주셨으면 합니다..
옳습니다, 번역하신 분이 토속적인 용어를 가미한 사례들이 다수 있습니다. 그러나 이것은 방언도 사투리도 아닌 잘못된 표기 입니다.. 바라다_바람'이 정확한 단어 입니다./ 제 기억으로는 바램으로 표기한 곳이 다른 가사에도 있는 것으로 알고 있습니다.
唯一的心愿 유일한 바람
我心在祈祷 祈祷你,常微笑，내 마음은 기도 하고 있어요 그대가 늘 미소짓기를 기도하고 있어요
愿天永不荒 愿地永不老，하늘이 언제까지나 거칠어 지지 않기를 , 땅이 언제까지나 거칠어지지 않기를 바라고 있어요
只要你幸福 只要你好，오직 그대가 행복하기만 하다면, 그대가 편하기만 하다면
若有烦恼 我愿为你挑。근심이 있다면, 나는 그대를 위하여 애쓰고 싶어요
我心在祈祷 祈祷你,常微笑，내 마음은 기도하고 있어요 그대가 늘 미소짓기를 기도하고 있어요
愿天永不荒 愿地永不老。하늘이 언제까지나 거칠어지지 않기를 ,땅이 언제까지나 거칠어지지 않기를 바라고 있어요
번역을 다듬어 보았습니다
진캉시앤 드림
네，소중한 문장으로 오래도록 남을 겁니다，
저 역시 그때는 음원 커버팅하랴 사진 덧붙이랴 더듬거렸었는데 새로이 하나하나 다듬어 보고 있습니다。
사진은 1973년11월에 일본으로 진출할 시에 공항에서… 앳되보이죠… ^^