시 144:7 위에서부터 주(主)의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인(異邦人)의 손에서 구(救)하여 건지소서
시 144:8 저희 입은 궤사(詭詐)를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
시 144:9 하나님이여 내가 주(主)께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파(琵琶)로 주를 찬양(讚揚)하리이다
시 144:10 주(主)는 왕(王)들에게 구원(救援)을 베푸시는 자(者)시요 종 다윗을 그 해(害)하는 칼에서 구(救)하시는 자시니이다
시 144:11 이방인(異邦人)의 손에서 나를 구(救)하여 건지소서 저희 입은 궤사(詭詐)를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
시 144:12 우리 아들들은 어리다가 장성(長成)한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전(宮殿)의 식양(式樣)대로 아름답게 다듬은 모퉁이돌과 같으며
시 144:13 우리의 곳간(庫間)에는 백곡(百穀)이 가득하며 우리의 양(羊)은 들에서 천천(千千)과 만만(萬萬)으로 번성(蕃盛)하며
시 144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침노(侵擄)하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을찐대
시 144:15 이러한 백성(百姓)은 복(福)이 있나니 여호와를 자기(自己) 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
≪ 쉬운성경 시편 144편 ≫
『승리의 기도. 다윗의 시』
시 144:1 나의 바위이신 여호와께 찬양을 드립니다. 그분은 전쟁을 위해 나의 팔을 훈련시키시고, 전투를 위해 나의 손을 훈련시키시는 분이십니다.
시 144:2 주는 나의 사랑하는 여호와시며, 나의 요새이십니다. 주는 나의 산성이시요, 나의 구원자시며, 나의 방패시요, 나의 피난처시며, 내 백성들을 복종케 하시는 분이십니다.
시 144:3 여호와여, 사람이 무엇인데 주께서 그를 돌보시며, 인간이 무엇인데 주께서 그를 생각하십니까?
시 144:4 사람은 숨결과 같습니다. 그의 인생은 지는 그림자 같습니다.
시 144:5 여호와여, 하늘을 여시고, 내려오소서. 산들을 만지시면 그 곳에서 연기가 납니다.
시 144:6 번개를 보내어 적들을 흩으시고, 주의 화살을 쏘아 적들을 물리치소서.
시 144:7 높은 곳에서 아래로 주의 손을 내미시어 나를 구원하시고 나를 구출해 주소서. 강력한 물들로부터 나를 구출하시고, 낯선 자들의 손으로부터 나를 구원해 주소서.
시 144:8 그들의 입은 거짓말로 가득 찼으며, 그들의 오른손은 거짓을 행합니다.
시 144:9 오 하나님, 내가 주께 새 노래를 부르겠습니다. 열 줄로 된 비파로 내가 주께 연주할 것입니다.
시 144:10 그분은 왕들에게 승리를 주시는 분이시며, 주의 종 다윗을 무서운 칼날에서 구하시는 분이십니다.
시 144:11 나를 구원하시고 나를 구출해 주소서. 낯선 자들의 손으로부터 나를 구해 주소서. 그들의 입은 거짓말로 가득 찼으며, 그들의 오른손은 거짓을 행합니다.
시 144:12 그러면 우리의 젊은 아들들이 잘 자란 나무와 같이 될 것입니다. 우리의 딸들은 궁궐을 장식하기 위해 깎아 만든 기둥들과 같이 될 것입니다.
시 144:13 우리 창고는 온갖 곡식으로 가득 찰 것입니다. 우리 양 떼는 수천 마리로 늘어날 것이며, 들판의 양 무리는 수만 마리가 될 것입니다.
시 144:14 우리의 소 떼는 무거운 짐들을 끌 것입니다. 성벽이 무너지는 일이 없을 것이며, 포로로 끌려가는 일도 없을 것입니다. 거리에는 더 이상 고통스런 울부짖음이 없을 것입니다.
시 144:15 이러한 자들은 복 있는 사람입니다. 여호와를 자기 하나님으로 삼는 자들은 복 있는 사람입니다.
≪ 공동번역 시편 144편 ≫
남자
여자
『다윗 지음』
시 144:1. 나의 반석, 야훼여, 찬미받으소서. 그는 싸움에 익숙하게 내 손 가르치시고 전쟁에 쓸 내 손가락을 익혀주신 분,
시 144:2. 나의 사랑, 나의 보루, 나의 요새, 나의 해방자, 나의 방패, 내가 피할 은신처, 뭇 민족을 내 발 앞에 굴복시키신 분,
시 144:3. 야훼여, 사람이 무엇이기에 이처럼 알아주시옵니까? 인간이 무엇이기에 염려해 주시옵니까?
시 144:4. 사람은 한낱 숨결에 지나지 않는 것, 한평생이래야 지나가는 그림자입니다.
시 144:5. 야훼여, 하늘을 기울이시고 내려오소서. 발이 닿기만 해도 산들이 연기를 뿜으리이다.
시 144:6. 번개를 치시고 화살을 쏘아대소서.
시 144:7. 높은 데서 손을 내미시어 거센 물결에서 건져주소서. 외적의 손에서 빼내어 살려주소서.
시 144:8. 그들은 말마다 빈말을 하며, 오른손을 들고도 거짓 증언하는 자들입니다.
시 144:9. 하느님, 새 노래를 읊어드리오리이다. 열 줄 거문고를 뜯으며 불러 올리리이다.
시 144:10. 왕들에게 승리를 안겨주시고 당신의 종 다윗을 살려주신 이여, 무서운 칼날에서
시 144:11. 살려주소서. 외적의 손에서 건져주소서. 그들은 말마다 빈말을 하며 오른손을 들고도 거짓 증언하는 자들입니다.
시 144:12. 우리 아들들은 햇순처럼 자라나고 딸들은 모퉁이의 네 기둥, 대궐의 얼굴,
시 144:13. 곳간에는 온갖 곡식이 가득 차고 들에는 양들이 천배 만배 불어나며
시 144:14. 소들은 살만 찌는데, 잘못되거나 도망치는 일 없으니, 거리에서 아우성 소리 없어지는구나.
시 144:15. 이 백성이 이리 되니, 아, 복스러워라. 야훼를 하느님으로 모시는 이 백성, 참으로 복스러워라.
≪ 표준새번역 시편 144편 ≫
남자
여자
『다윗의 시』
시 144:1 나의 반석이신 주님을 내가 찬송하련다. 주님은 내 손을 훈련시켜 전쟁에 익숙하게 하셨고, 내 손가락을 단련시켜 전투에도 익숙하게 하셨다.
시 144:2 주님은 나의 a반석, 나의 요새, 나의 산성, 나의 구원자, 나의 방패, 나의 피난처, b뭇 백성을 나의 발 아래에 굴복하게 하신다. (a. 18:2절과 삼하22:2절을 따름. 히, 변함없는 사랑. b. 히브리어 사본들과 시리아어역과 아퀼라역과 제롬역을 따름. 마소라 본문에는 내 백성을)
시 144:3 주님, 사람이 무엇이기에 그렇게 생각하여 주십니까? 인생이 무엇이기에 이토록 염려하여 주십니까?
시 144:4 사람은 한낱 숨결과 같고, 기우는 그림자와 같습니다.
시 144:5 주님, 하늘을 낮게 드리우시고, 내려오시며, 산들을 만지시어 산마다 연기를 뿜어 내게 하십시오.
시 144:6 번개를 번쩍여서 원수들을 흩으시고, 화살을 쏘셔서 그들을 혼란에 빠뜨려 주십시오.
시 144:7 높은 곳에서 주의 손을 내미셔서 거센 물결에서 나를 끌어내시고, 외적의 손에서 나를 건져 주십시오.
시 144:8 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.
시 144:9 하나님, 내가 하나님께 새 노래를 불러 드리며, 열 줄 거문고를 타면서 하나님을 찬양하겠습니다.
시 144:10 왕들에게 승리를 안겨 주신 주님, 주의 종 다윗을 칼에서 건져 주신 주님,
시 144:11 외적의 손에서 나를 끌어내셔서 건져 주십시오. 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.
시 144:12 우리의 아들들은 어릴 때부터 나무처럼 튼튼하게 잘 자라고, 우리의 딸들은 궁전 모퉁이를 장식한 우아한 돌기둥처럼 자라고,
시 144:13 우리의 곡간에는 온갖 곡식이 가득하고, 우리가 기르는 양 떼는 넓은 들판에서 수천 배, 수만 배나 늘어나며,
시 144:14 우리가 먹이는 소들은 c살이 찌고, d낙태하는 일도 없고, e잃어버리는 일도 없으며, 우리의 거리에는 울부짖는 소리가 전혀 없을 것이다. (c. 70인역과 아퀴라역과 불가타를 따름. 히, 무거운 짐을 지고 다니고, 곧 새끼를 배서 몸이 무거운 것을 말하거나, 살이쪄서 몸이 무거운 것을 말함. d. 또는 ㄷ리는 일도 없고. e. 또는 (포로로)잡혀가는 일도 없고)
시 144:15 이와 같은 백성은 복을 받은 백성이다. 주님을 자기의 하나님으로 섬기는 백성은 복을 받은 백성이다.
≪ 우리말성경 시편 144편 ≫
『다윗의 시』
시 144:1. 내 반석이신 여호와를 찬양합니다. 그분은 전쟁을 위해 내 손을, 전투를 위해 내 손가락을 훈련시키십니다.
시 144:2. 그분은 내 선함이시요 내 요새이시며 내 산성이시며 나를 건지는 분이시요 내 방패이시며 내가 의지하는 분이시며 내 백성들을 내 밑에 복종시키는 분이십니다.
시 144:3. 오 여호와여, 사람이 무엇이라고 주께서 그를 돌보시며 인자가 무엇이라고 주께서 생각하십니까!
시 144:4. 사람은 한낱 헛것에 불과합니다. 그 인생은 지나가는 그림자 같습니다.
시 144:5. 오 여호와여, 하늘을 낮게 드리우고 내려오소서. 산들을 건드려 연기 나게 하소서.
시 144:6. 번개를 보내 적들을 흩어 버리시고 주의 화살을 쏘아 그들을 물리치소서.
시 144:7. 높은 곳에서 주의 손을 뻗어 내려 거센 물결과 이방 사람의 자손들의 손에서 나를 건지시고 구하소서.
시 144:8. 그들은 입으로 헛된 것을 말하며 그 오른손으로는 속이는 일만 합니다.
시 144:9. 오 하나님이여, 내가 주께 새 노래를 부르겠습니다. 수금과 현악기로 주를 찬양하겠습니다.
시 144:10. 주께서는 왕들에게 승리를 안겨 주는 분이십니다. 주의 종 다윗을 해치는 칼에서 건져 내는 분이십니다.
시 144:11. 이방 사람의 자손들의 손에서 나를 건지시고 나를 구하소서. 그들은 입으로 헛된 것을 말하며 그 오른손으로는 속이는 일만 합니다.
시 144:12. 그러면 우리 아들들은 나무가 자라듯 할 것이고 우리 딸들은 왕궁 모퉁이에서 번쩍이는 조각 기둥 같을 것입니다.
시 144:13. 우리 창고에 각종 식량이 가득하고 우리 양들이 길가에 1,000배, 1만 배로 늘어날 것이며
시 144:14. 우리 황소들이 힘든 일도 너끈히 해낼 것입니다. 또 성벽을 침범하는 일이나 포로로 잡혀가는 일이 없고 거리에서 불평하는 소리도 없을 것입니다.
시 144:15. 이런 백성들은 복이 있습니다. 여호와를 하나님으로 모신 백성들은 복이 있습니다.
≪ 현대어성경 시편 144편 ≫
『임금이 올리는 기도. 다윗의 시』
시 144:1 든든한 나의 반석이신 여호와여, 찬양받으소서. 주께서는 전쟁에 익숙하도록 나를 가르치시고 싸움에 재빠르고 날쌔도록 만드셨습니다.
시 144:2 주님은 한결같이 나를 아껴 주시는 분. 든든하게 나를 지켜 주시는 요새. 나를 보호해 주시는 산성. 나를 건져 주시는 분. 나의 방패. 이것이 몸 피할 피난처. 내 백성이 내게 복종케 하신 분.
시 144:3 여호와여, 사람이 무엇이길래 저를 알아주시며 인간이 무엇이길래 저를 생각해 주시나요!
시 144:4 사람은 한낱 바람결에 지나지 않으며 인생은 쉬이 지나가는 그림자 같습니다.
시 144:5 여호와여, 하늘을 기울이고 내려오소서. 이 산 저 산 스치고 지나가소서. 연기가 자욱하게 하소서.
시 144:6 번갯불 번쩍이게 하시어 원수들을 흩으소서. 화살을 마구 쏘아 그들이 줄행랑 치게 하소서.
시 144:7 위에서 손을 뻗치시어 깊은 물에서 이 몸을 건지소서. 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서.
시 144:8 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.
시 144:9 여호와여, 새 노래를 주께 불러 드리리이다. 가야금 뜯으며 주께 찬양 노래 불러 드리리이다.
시 144:10 왕들에게 승리를 안겨 주시는 주님, 주님의 종 다윗을 건져 주소서.
시 144:11 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서. 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.
시 144:12 우리 아들들 어려서부터 무성한 나무처럼 자라나고 우리 딸들 장식으로 꾸며 놓은 궁전의 아름다운 기둥같으리.
시 144:13 곳간에는 오곡백과 가득차고 들녘에서 뛰노는 양 떼들 수천 수만 마리로 새끼를 치리.
시 144:14 소 떼도 부쩍부쩍 자라나리. 원수들 우리를 침노하지 않아 우리가 나아가 방비할 일 없으니 거리에는 슬피 울부짖는 소리 없으리.
시 144:15 얼마나 행복하랴. 이렇게 사는 백성은. 얼마나 행복하랴. 여호와를 하나님으로 모시고 사는 백성은.
≪ 현대인의성경 시편 144편 ≫
『자기 백성을 보호하고 축복하시는 하나님. 다윗의 시』
시 144:1 나의 반석이 되시는 여호와를 찬양하라! 그가 전쟁을 위해 나를 훈련시켜 전투에 대비하게 하신다.
시 144:2 여호와는 나를 사랑하는 하나님이시며 나의 요새시요 나를 보호하고 구하시는 분이시며 내 방패와 피난처가 되시는 분이시다. 그가 내 백성을 나에게 복종시키시는구나.
시 144:3 여호와여, 사람이 무엇인데 주께서 그를 알아 주시며 인간이 무엇인데 그를 생각하십니까?
시 144:4 사람은 한 번의 입김에 불과하고 그 사는 날이 지나가는 그림자 같습니다.
시 144:5 여호와여, 하늘을 굽히고 내려오셔서 산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.
시 144:6 번개를 보내 주의 대적을 흩으시고 주의 화살을 쏘아 그들이 달아나게 하소서.
시 144:7 위에서 주의 손을 뻗쳐 나를 깊은 물에서 건지시고 외국 사람들의 손에서 구하소서.
시 144:8 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
시 144:9 하나님이시여, 내가 주께 새 노래를 부르며 열 줄 비파로 주께 찬송하겠습니다.
시 144:10 주는 왕들에게 승리를 주시며 주의 종 다윗을 죽음의 칼날에서 구하시는 분이십니다.
시 144:11 외국인들의 손에서 나를 구하시고 건지소서. 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
시 144:12 젊은 우리 아들들은 잘 자란 나무 같으며 우리 딸들은 아름답게 다듬은 궁전 기둥 같으리라.
시 144:13 우리 창고에는 온갖 곡식이 가득하며 우리 양은 들에서 천 마리 만 마리로 불어나고
시 144:14 우리 수소는 무거운 짐을 실을 것이며 우리가 침략을 당하거나 포로로 잡혀가는 일이 없겠고 거리에서 부르짖는 소리가 없으리라.
시 144:15 이런 백성은 복이 있으니 여호와를 하나님으로 삼는 백성이 복이 있으리라!
≪ 한글킹제임스성경 시편 144편 ≫
『다윗의 시』
시 144:1 나의 힘이신 주를 송축하리로다. 그가 내 손을 가르치시어 전쟁에 임하게 하시고, 내 손가락를 가르치시어 싸우게 하시나니,
시 144:2 나의 선함이시며 나의 요새시요, 나의 높은 망대시며 나의 구원자시요, 나의 방패시며 내가 신뢰하는 분이시요, 내 백성들로 내 아래 복종케 하시는 분이시로다.
시 144:3 주여, 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아 주시나이까! 인자가 무엇이기에 주께서 그를 존중하시나이까?
시 144:4 사람은 헛것과 같고 그의 날들은 지나가는 그림자 같나이다.
시 144:5 오 주여, 주의 하늘들을 기울이시사 내려오시며, 산들을 만지시어 그것들로 연기를 발하게 하소서.
시 144:6 번개를 발하여 그들을 흩으시고 주의 화살들을 쏘아 그들을 멸하소서.
시 144:7 위로부터 주의 손을 보내시어 나를 건지시고, 큰 물들과 타국 자손들의 손에서 나를 구하소서.
시 144:8 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들의 오른손은 거짓의 오른손이니이다.
시 144:9 오 하나님이여, 내가 주께 새 노래를 부르며, 솔터리와 열 줄 악기로 주를 찬송하리이다.
시 144:10 주는 왕들에게 구원을 주시는 분이시요, 주의 종 다윗을 해치는 칼에서 구하시는 분이시니
시 144:11 나를 건지시고 타국 자손들의 손에서 나를 구하소서. 그들의 입은 헛된 것을 말하며 그들의 오른손은 거짓의 오른손이니이다.
시 144:12 우리의 아들들은 그들의 젊은 때에 장성한 초목 같고, 우리의 딸들은 궁중의 양식대로 다듬어진 모퉁잇돌들과 같으며,
시 144:13 우리의 곡물 창고들은 온갖 곡식으로 가득 차고, 우리의 양떼는 우리의 거리들에서 수천과 수만으로 번식할 것이요,
시 144:14 우리의 수소들은 무거운 짐을 실을 것이며, 우리를 침입하는 일이나 우리가 나아가 침범하는 일이 없고, 우리의 거리에서 불평하는 일도 없을 것이라.
시 144:15 이러한 백성들은 행복하나니, 정녕, 주께서 자기들의 하나님이신 백성은 행복하도다.