대화의 격 높이는 중국고전 148구 함께 외워요^^ 148구_33

[이상권(29기)]

안녕하세요^^

대화의 격 높이는 중국고전 148구_33 입니다.

33 尺有所短 寸有所長 (楚辭卜居)

    尺有所短，寸有所长（楚辞卜居）

  (척유소단 촌유소장)

  (츠유쒀돤 춘유쒀창

/chǐ yǒu suǒ duǎn cùn yǒu suǒ cháng)

한 자도 짧을 때가 있고 한 치도 길 때가 있다.

-상황논리를 말한다. 물건은 쓰는 데에 따라 좋을 수도 나쁠 수도 있다는 말이다.

 사람마다 쓸모가 있는 곳이 따로 있다는 말이기도 하다. 초나라 노래다.

[보충설명]

比喻人都各有长处，也各有短处，彼此都有可取之处，没有一个人全是优点，也没有人全是缺点。

Bǐyù rén dōu gè yǒu chángchu，yě gè yǒu duǎnchu，bǐcǐ dōu yǒu kě qǔ zhī chu，méi yǒu yī gè rén quán shì yōudiǎn ，yě méi yǒu rén quán shì quēdiǎn 。

사람은 각기 장점도 있고, 단점도 있어, 피차 취할 점이 있으므로, 어떤 사람이라도 우수한 점만 가지고 있을 수 없고,

어떤 사람이라도 모든 게 결점투성이는 아니다라는 것을 비유한다.

尺虽比寸长，但也会有它的短处；寸虽比尺短，但也有它的长处。

chǐ suī bǐ cùn cháng，dàn yě huì yǒu tā de duǎnchu ；cùn suī bǐ chǐ duǎn，dàn yě yǒu tā de chángchu 。

한 자(尺)는 비록 한 치(寸)에 비하면 길다고 할 수 있지만, (한 자 보다 더 긴 것과 대비하면) 짧을 때가 있으며,

한 치(寸)는 비록 한 자(尺)에 비하면 짧다고 할 수 있지만, (한 치 보다 더 짧은 것과 비교하면) 길다고 할 때가 있다.

这句话是说任何人都各有长处，也各有所短 。

zhè jù huà shì shuō rènhé rén dōu gè yǒu chángchu，yě gè yǒu suǒ duǎn 。

이 말은 어떤 사람이라도 그 나름대로 장점도 있고 단점도 있는 것을 말한다.

我们要善于取人之长，补己之短。

wǒmen yào shànyú qǔ rén zhī cháng，bǔ jǐ zhī duǎn 。

우리들은 다른 사람의 장점을 취해 나의 단점을 보완(取人之长，补己之短)하는 것을 잘해야만 한다.

再见！

[강명준(16 동문부회장)]

"사람은 누구든지 장,단점이 있다"
그룹장님 수고가 많으십니다~^^