THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 50

[stepan]

048-Abraham's Last Words to and Blessings of Jacob

Abraham’s Last Words to and Blessings of Jacob (xxii. 10-30).

10. And he called Jacob and said My son Jacob, may the God of all 4 bless thee and strengthen thee to do righteousness, and His will before Him, and may He choose thee and thy seed that ye may become a people for His inheritance according to His will alway. And do thou, my son, Jacob, draw near and kiss me." 11. And he drew near and kissed him, and he said:

"Blessed be my son Jacob

And all the sons of God Most High, unto all the ages:

May God give unto thee a seed of righteousness;

And some of thy sons may He sanctify in the midst of the whole earth;

May nations serve thee, And all the nations bow themselves before thy seed.1

p. 124

12. Be strong in the presence of men,

And exercise authority over all the seed of Seth.2

Then thy ways and the ways of thy sons will be justified,

So that they shall become a holy nation.

13. May the Most High God give thee all the blessings Wherewith he hath blessed me And wherewith He blessed Noah and Adam;3 May they rest on the sacred head of thy seed from generation to generation for ever.

14. And may He cleanse thee from all unrighteousness and impurity, That thou mayest be forgiven all (thy) transgressions; (and) thy sins of ignorance.

And may He strengthen thee,

And bless thee.

And mayest thou inherit the whole earth,

15. And may He renew His covenant with thee,

That thou mayest be to Him a nation for His inheritance4 for all the ages,

And that He may be to thee and to thy seed a God in truth and righteousness throughout all the days of the earth.

16. And do thou, my son Jacob, remember my words,

And observe the commandments of Abraham, thy father:

Separate thyself from the nations,

And eat not with them:5

And do not according to their works,

And become not their associate;

For their works are unclean, p. 125 And all their ways are a pollution and an abomination and uncleanness.

17. They offer their sacrifices to the dead1

And they worship evil spirits,2

And they eat over the graves,3

And all their works are vanity and nothingness.

18. They have no heart to understand

And their eyes do not see what their works are,

And how they err in saying to a piece of wood: ’Thou art my God,’

And to a stone: ’Thou art my Lord and thou art my deliverer.’4

[And they have no heart.]5

19. And as for thee, my son Jacob,

May the Most High God help thee

And the God of heaven bless thee

And remove thee from their uncleanness and from all their error.

20. Be thou ware, my son Jacob, of taking a wife from any seed of the daughters of Canaan; For all his seed is to be rooted out of the earth.6

21, For, owing to the transgression of Ham,7 Canaan erred,8

And all his seed will be destroyed from off the earth and all the residue thereof,

And none springing from him will be saved on the day of judgment.

p. 126

048-아브라함이 야곱에게 남긴 마지막 말과 축복

아브라함이 야곱에게 남긴 마지막 말과 축복 (22:10-30)

10. 그가 야곱을 불러 이르되 내 아들 야곱아, 만물의 하나님께서 너를 축복하시고 너를 강하게 하셔서 의를 행하게 하시고 그분의 뜻을 행하게 하시며 너와 네 자손을 택하셔서 네가 그분의 뜻대로 항상 그분의 기업을 받는 백성이 되게 하시기를 원하노라. 내 아들 야곱아, 내게 가까이 와서 입맞추어라.

11. 야곱이 가까이 와서 입맞추며 이르되

내 아들 야곱아, 복을 받으리라

지극히 높으신 하나님의 모든 아들들이 영원토록 복을 받으리라

하나님께서 너에게 의의 자손을 주시기를 원하노라

네 자손 중 몇 사람을 온 땅 가운데서 거룩하게 하시기를 원하노라

만국이 너를 섬기며 모든 나라가 네 자손 앞에 엎드리기를 원하노라

p. 124

12. 사람들 앞에서 강건하라.

셋의 모든 자손을 다스리라.

그러면 너의 행위와 네 자손의 행위가 옳게 될 것이요,

그들이 거룩한 민족이 될 것이다.

13. 지극히 높으신 하나님께서 나에게 주신 모든 복을 너에게도 주시기를 원한다. 그분께서 노아와 아담에게 주신 모든 복을 너에게도 주시기를 원한다.

그 복을 네 자손의 거룩한 머리 위에 대대로 영원토록 내려주시기를 원한다.

14. 그분께서 너를 모든 불의와 더러움에서 깨끗하게 하셔서 네 모든 허물과 무지의 죄를 용서하시기를 원한다.

그분께서 너를 강하게 하시고,

너를 축복하시기를 원한다.

그리고 네가 온 땅을 상속받기를 원한다.

15. 그분께서 너와 새롭게 언약을 맺으시기를 원한다.

그리하여 네가 그분께 속한 민족이 되어 영원토록 그분의 기업이 되게 하시고,

그분께서 너와 네 자손에게 온 땅의 모든 날 동안 진실하고 의로운 하나님이 되시기를 원한다.

16. 내 아들 야곱아, 내 말을 기억하고,

네 아버지 아브라함의 계명을 지키라.

이방 민족들과 구별하여,

그들과 함께 먹지 말라.

그들의 행위를 본받지 말고,

그들과 어울리지 말라.

그들의 행위는 부정한 것이요, 그들의 모든 길은 더럽고 가증스럽고 부정한 것이니라.

17. 그들은 죽은 자에게 제물을 바치고,

악령을 숭배하며,

무덤 위에서 음식을 먹고,

그들의 모든 행위는 헛되고 무의미하니라.

18. 그들은 깨달을 마음이 없고

그들의 눈은 그들의 행위가 무엇인지 보지 못하며,

나무 조각에게 이르기를 ‘주는 나의 하나님이시다’ 하고,

돌에게 이르기를 ‘주는 나의 주님이시며 나의 구원자이시다’ 하는 그들의 잘못을 알지 못한다.

[그들은 마음이 없다.]

19. 내 아들 야곱아, 너는

지극히 높으신 하나님께서 너를 도우시고

하늘의 하나님께서 너를 축복하시어

그들의 부정한 것과 모든 잘못에서 너를 건져내시기를 원한다.

20. 내 아들 야곱아, 가나안 자손 중에서 아내를 맞이하지 않도록 조심하라. 그의 모든 자손은 땅에서 뿌리 뽑힐 것이다.

21. 함의 범죄로 말미암아 가나안이 잘못을 범하였으므로,

그의 모든 자손과 그 남은 자들은 땅에서 완전히 멸망할 것이며,

심판 날에 그에게서 나온 자는 아무도 구원받지 못할 것이다.

126쪽

22. And as for all the worshippers of idols and the profane

9(b) There will be no hope for them in the land of the living;

(e) And there will be no remembrance of them on the earth;

(c) For they will descend into Sheol,

(d) And into the place of condemnation will they go, 1 As the children of Sodom were taken away from the earth So will all those who worship idols be taken away.

23. Fear not, my son Jacob,

And be not dismayed, O son of Abraham:

May the Most High God preserve thee from destruction,

And from all the paths of error may He deliver thee.

24. This house have I built for myself that I might put my name upon it in the earth: [it is given to thee and to thy seed for ever], 2 and it will be named the house of Abraham; it is given to thee and to thy seed for ever; for thou wilt build my house 3 and establish my name before God for ever: thy seed and thy name will stand throughout all generations of the earth."

25. And he ceased commanding4 him and blessing him.

26: And the two lay together on one bed, and Jacob slept in the bosom of Abraham, his father’s father and he kissed him seven times, and his affection and his heart rejoiced over him.

27.5 And he blessed him with all his heart and said: "The Most High God, the God of all, and Creator of all, who brought me forth from Ur of the Chaldees, that He might give me this land to inherit6 it for ever, and that I might establish a holy seed--blessed be the Most High for ever."

p. 127

28. And he blessed Jacob and said: "My son, over whom with all my heart and my affection I rejoice, may Thy grace and Thy mercy be lift up1 upon him and upon his seed always.

29. And do not forsake him, nor set him at nought from henceforth unto the days of eternity, and may Thine eyes be opened upon him and upon his seed,2 that Thou mayest preserve him, and bless him, and mayest sanctify him as a nation for Thine inheritance;

30. And bless him with all Thy blessings from henceforth unto all the days of eternity, and renew Thy covenant and Thy grace with him and with his seed according to all Thy good pleasure unto all the generations of the earth.“

22. 그리고 우상 숭배자들과 속된 자들은 모두

9(b) 살아 있는 자들의 땅에서 소망이 없을 것이며

(e) 땅에서 그들의 기억조차 남지 않을 것이다.

(c) 그들은 스올로 내려갈 것이며

(d) 심판의 장소로 갈 것이다. 1 소돔 자손이 땅에서 사라진 것 같이 우상 숭배자들도 모두 사라질 것이다.

23. 내 아들 야곱아, 두려워하지 말라.

아브라함의 자손아, 낙심하지 말라.

지극히 높으신 하나님께서 너를 멸망에서 지키시고,

모든 잘못된 길에서 너를 구원하시기를 원한다.

24. 내가 이 집을 나를 위해 지은 것은 내 이름을 땅에 두기 위함이다. [이 집은 너와 네 자손에게 영원히 주어졌다]. 2 이 집은 아브라함의 집이라 불릴 것이다. 이 집은 너와 네 자손에게 영원히 주어졌다. "네가 내 집을 건축하고 내 이름을 하나님 앞에 영원히 세울 것이니, 네 자손과 네 이름이 땅의 모든 세대에 걸쳐 설 것이다."

25. 그리고 아브라함은 야곱에게 명령하고 축복하는 것을 그쳤다.

26. 두 사람은 한 침대에 누웠다. 야곱은 그의 조상 아브라함의 품에 안겨 잠들었고, 아브라함은 그에게 일곱 번 입맞추며 그의 애정과 마음이 그를 기뻐했다.

27. 아브라함은 온 마음을 다해 야곱을 축복하며 말했다. "만물의 하나님이시며 만물의 창조주이신 지극히 높으신 하나님께서 나를 갈대아 우르에서 인도해 내시고 이 땅을 내게 영원히 기업으로 주시며 거룩한 자손을 세우게 하셨으니, 영원토록 지극히 높으신 하나님께 찬양을 드립니다."

127쪽

28. 아브라함은 야곱을 축복하며 말했다. "내 아들아, 내가 온 마음과 애정을 다해 기뻐하는 너에게, 주의 은혜와 자비가 항상 너와 그의 자손 위에 임하기를 원하노라."

29. 그를 버리지 마시고 영원까지 그를 업신여기지 마소서. 주의 눈을 그와 그의 자손에게 열어 주시어 그를 보호하시고 축복하시고 주의 기업으로 삼으실 민족으로 거룩하게 하소서.

30. 그리고 영원까지 주의 모든 복을 그에게 베푸시고 주의 기뻐하시는 뜻대로 땅의 모든 세대에 이르도록 그와 그의 자손과 언약과 은혜를 새롭게 하소서.

Footnotes

123:4i. e. of the universe; this idea often recurs in our author.

124:1 Verbally from Gen. xxvii. 29 (Isaac’s blessing of Jacob).

124:2i. e. all mankind (Charles).

124:3 Cf. xix. 27.

124:4 Cf. xxii, 9.

124:5 A strict observance of the dietary laws would make this practically impossible; cf. Dan. i. 8; Matt. ix. 11. The question was one of crucial importance in the early Maccabean period; cf. e. g. 1 Macc. i. 62.

125:1 Cf. Deut. xxvi. 14; Ecclus. xxx. 18, 19, etc.

125:2 Cf. 1 Cor. x. 20 (1 Enoch xix. i).

125:3i.e. Partake of the sacrifices offered to the dead; cf. Deut. xxvi. 14 (according to one interpretation).

125:4 Cf. Jer. ii. 27.

125:5 Bracketed words a dittograph.

125:6 Cf. Gen. xxviii. i; Test. Levi ix. 10.

125:7 Cf. vii. 8.

125:8 Canaan wrongfully seized Palestine; cf. x. 29-34.

125:9 The four following lines have been transposed by Charles for the sake of parallelism.

126:1 Cf. vii. 29.

126:2 Bracketed words a dittograph.

126:3 "House" throughout this passage = "family."

126:4i. e. giving the last commands; cf. Gen. xlix. 33 and often.

126:5 Charles suspects 27 may be an interpolation.

126:6 Cf. Gen. xv. 7; Neh. ix. 7.

127:1 Cf. Num. vi. 26.

127:2 Cf. 1 Kings viii. 29, 52; Dan. ix. 18.

각주

123:4i. 즉, 우주 전체를 의미합니다. 이 개념은 저자의 글에서 자주 등장합니다.

124:1 창세기 27장 29절(이삭이 야곱에게 한 축복)에서 인용한 것입니다.

124:2i. 즉, 모든 인류를 의미합니다(찰스).

124:3 19장 27절 참조.

124:4 22장 9절 참조.

124:5 음식 규례를 엄격히 준수한다면 이는 사실상 불가능할 것입니다. 다니엘 1장 8절, 마태복음 9장 11절 참조. 이 문제는 마카베오 시대 초기에 매우 중요한 문제였습니다. 예를 들어, 마카베오전서 1장 62절 참조.

125:1 신명기 26장 14절, 집회서 30장 18, 19절 등 참조.

125:2 고린도전서 10장 20절(에녹서 19장) 참조. i).

125:3 즉, 죽은 자에게 바쳐진 제물을 나누어 먹으라는 뜻입니다. 신명기 26:14(한 해석에 따르면)을 참조하십시오.

125:4 예레미야 2:27을 참조하십시오.

125:5 괄호 안의 단어는 이중문자입니다.

125:6 창세기 28:1, 유다서 레위기 9:10을 참조하십시오.

125:7 7:8을 참조하십시오.

125:8 가나안은 부당하게 팔레스타인을 점령했습니다. 10:29-34를 참조하십시오.

125:9 다음 네 줄은 병렬 구조를 위해 찰스가 순서를 바꿨습니다.

126:1 7:29를 참조하십시오.

126:2 괄호 안의 단어는 이중문자입니다.

126:3 이 구절 전체에서 "집"은 "가족"을 의미합니다.

126:4 즉, 마지막 명령을 내리라는 뜻입니다. 창세기 49:33을 참조하십시오. 그리고 자주.

126:5 찰스는 27절이 삽입된 것일지도 모른다고 의심한다.

126:6 창세기 15장 7절, 느헤미야 9장 7절 참조.

127:1 민수기 6장 26절 참조.

127:2 열왕기상 8장 29절, 52절, 다니엘 9장 18절 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.