<p><span style="FONT-FAMILY: Arial">어제 자 투어일기이므로 아직 맨시티 우승에 대한 이야기는 나오지 않아요. 아마 다음 편에 나올 듯.</span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: rgb(242,235,205); LINE-HEIGHT: 12px; FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, serif; BACKGROUND-COLOR: rgb(0,0,0)"><br></span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: rgb(242,235,205); LINE-HEIGHT: 12px; FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, serif; BACKGROUND-COLOR: rgb(0,0,0)"><br></span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: rgb(242,235,205); LINE-HEIGHT: 12px; FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, serif; BACKGROUND-COLOR: rgb(0,0,0)"><br></span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 10px; COLOR: rgb(242,235,205); LINE-HEIGHT: 12px; FONT-FAMILY: Helvetica, Arial, serif; BACKGROUND-COLOR: rgb(0,0,0)">13.05.2012 09:29</span> </p>
<p><img alt="I felt the life being sucked out of me . . ." src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.noelgallagher.com%2Fthumb.php%3Fsrc%3Dmceuploads%2Finbox%2FReturn_Of_The_Dread-I_FINAL.jpg%26w%3D250%26h%3D134%26zc%3D1"> </p>
<p><br></p>
<p>
</p><p><span style="FONT-FAMILY: Arial"><span style="FONT-SIZE: 14pt"><span style="FONT-FAMILY: Arial">I felt the life being sucked out of me . . .</span></span></span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Yes comrades . . . so Lima? (that's in Peru by the way)</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">그래 제군들... 그래서 리마였나? (페루에 있는 거야)</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">It's also the place where I wrote that song of mine called "If I Had A Gun".</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">내가 “If I Had A Gun”이라는 곡을 썼던 곳이기도 하지.</span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Nice place. Foggy. Stinks of dead fish!! Got a little bit wasted the first night on that drink "pisco sour"? The locals say you should only ever have 2 and under no circumstances should one attempt a 3rd. I must admit that did sound like a bit of a challenge at the time and one I would live to regret!! Think I got into double figures. Great night . . . horrific morning. Terrible hangover.</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">멋진 곳이었어. 안개가 꼈었고. 죽은 생선 냄새가 났어!! 첫날 밤엔 “피스코 사워”라는 술에 좀 찌들었지. 거기 사람들이 두잔까지만 마시라고, 절대 세 잔에는 도전하지 말라고 했는데. 인정할게, 그때 당시엔 그 말에 좀 도전정신이 생겼어. 결국 후회하게 됐지만!! 두자릿 수를 넘겼던 거 같아. 엄청난 밤을 보냈고... 끔찍한 아침이 찾아왔지. 숙취가 쩔었어.</span></p>
<p><span style="COLOR: rgb(140,140,140); FONT-FAMILY: Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial">*피스코 사워: 주정 성분이 40도 내외인 페루 또는 칠레 산의 포도 브랜디 피스코(Pisco)를 레먼 주스. 설탕. 달걀 흰자위 등과 함께 혼합하여 얼음을 타서 마시는 칵테일의 일종</span></span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Someone suggested a walk about the following afternoon and as I'd never actually left the hotel last time I was here I thought "fuck it . . . why not?"</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">그날 낮에 누가 산책을 가자고 했어. 저번에 여기 왔을 때는 한번도 호텔 밖에 나간 적이 없었으니까, 이런 생각이 들더라. “씨발 뭐... 안될 거 있나?”</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">It quickly descended into farce with an ever growing mob of kids (fans and that . . . ) following us everywhere. Felt a bit like Jesus (looked a bit like Jesus if the truth be told!!). It was decided we should fuck it off and jib back to the hotel. Someone then mentioned that there was an ancient pyramid nearby so a couple of us set off to find it. I do like a pyramid me . . . mysterious pointy things . . . I love 'em!! Trouble is when we got there it was closed (not like a shop . . . it's a tourist attraction innit!!) but they let us in anyway, only they have us a guide who started to give us a brick by brick account of it's history. I felt the life being sucked out of me as the centuries whizzed by until . . . I just . . . walked off (you know when you just need a lie down?) he's no doubt probably still yakking on about wedges and building techniques!!</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">그건 곧 웃긴 상황이 됐지. 애들이 모여들더니 (팬들이랑 뭐 그런...) 우리가 어딜 가든 따라다녔거든. 기분이 좀 예수가 된 듯 했어 (사실을 말하자면 꼴이 좀 예수 같았어!!) 때려치우고 호텔로 돌아가기로 했는데 누가 주변에 고대 피라미드가 있다고 해서 우리 중 몇 명이 찾으러 나섰어. 난 피라미드 좋아하거든... 비밀에 쌓인 끝이 뾰족한 구조물 말이지... 그런 거 정말 좋아!! 문제는 우리가 거기 도착했을 땐 이미 문이 닫혔었다는 거였지(가게처럼 문을 닫았다는 소리가 아니라... 거긴 관광명소잖아!!) 하지만 우리를 들여보내주긴 했어, 피라미드의 역사를 하나하나 차근차근 설명해주는 가이드를 붙여서 말야. 시대가 슝슝 지나가는데 영혼이 빨리는 느낌이었어... 내가 그냥... 가버렸을 때까지 말야 (그냥 휴식이 좀 필요할 때의 기분 이해하지?) 걘 아마 지금도 틀림없이 쐐기가 어떠니 건축 기술이 어떠니 조잘대고 있을 거다!!</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Anyway . . . the gig!! The gig was great . . . it was in a football stadium . . . well at least part of a football stadium. I wouldn't say it was the best place I've ever played, but top night all the same. Great crowd . . . loud . . . and lot's of 'em! The night ended with a police escort back to the hotel. Now . . . I've been in a few police escorts in my time but I can safely say I've NEVER been overtaken in one . . . by a bus . . . TWICE!!!!! High speed it was not. Job done though.</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">어쨌든... 공연 말이지!! 공연은 굉장했어... 축구 경기장에서 열렸어... 뭐 적어도 축구 경기장 일부분에서 말이야. 내가 공연한 중에 제일 좋은 장소였다고는 말 못하겠지만, 그래도 최고 수준이었어. 관중들이 대단했고...</span><span style="COLOR: rgb(140,140,140); FONT-FAMILY: Arial"> (*목소리가)</span><span style="FONT-FAMILY: Arial"> 컸고... 많았어! 그날 밤은 경찰들이 호텔로 다시 에스코트해주는 걸로 끝마쳤지. 음... 난 경찰의 에스코트는 몇 번 받아본 적 있지만</span><span style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: Arial"> 한번도</span><span style="FONT-FAMILY: Arial"> 그 와중에 추월당해본 적은 없었는데 말야... 그것도 버스한테... 것도</span><span style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: Arial"> 두번이나</span><span style="FONT-FAMILY: Arial">!!!!! 속도가 빨랐냐면 그것도 아니었어. 그래도 일은 끝났지 뭐.</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Adios Peru. You were slightly unhinged but mega . . . in a scary kind of way.</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">아디오스* 페루. 너흰 좀 미쳤지만 굉장했어... 무서운 쪽으로 말야.</span></p>
<p><span style="COLOR: rgb(140,140,140); FONT-FAMILY: Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial">(*안녕이라는 뜻의 스페인어)</span></span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">I am currently in Santiago (that's in Chile by the way). Getting an early night. Got to be up early tomorrow to watch Manchester City. We need one more win and we'll be crowned champions!!!</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">지금은 산티아고에 있어(칠레에 있는 도시야). 일찍 자야 해. 내일 일찍 일어나서 맨시티 경기를 봐야 하거든. 우린 한번만 더 이기면 우승을 거머쥐게 돼!!!</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">Gonna be a tense morning . . . .</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">긴박한 아침이 되겠구만...</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">If god wills it etc . . . .</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">만약 신의 의지가 그러하다면 어쩌고저쩌고...</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">ONWARDS.</span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: Arial"> </span></p>
<p><br></p>
<p><span style="font-family:Arial;">GD.</span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: Arial"><br></span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">-------------------------------------</span></p>
<p><span style="font-family:Arial;">오역, 오타 지적해주세요.</span></p>
<p><span style="FONT-FAMILY: Arial"><br></span></p>
<p></p>
<!-- -->
첫댓글 If I Had A Gun 이 페루에서 만들어진 곡이었군요~ 계속 따라다닌 팬들의 열정이 대단하다는.. ㅋㅋ 번역 감사해요~ ^-^
번역 항상 잘보고있어요! 노엘 다음 일기가 궁금하네요 맨시티 이야기를 하는거 보니 ㅎㅎ
ㅎㅎ진짜 번역 항상 감사드려요! 그 다음편이 완전기대되네요ㅋㅋㅋ
mysterious pointy thingsㅋㅋㅋ
다음주 투어일기에 맨시티 우승 터지겠군.ㅋㅋㅋㅋㅋ 재결합도ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ긴박한 아침ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미치겠다ㅠㅠ 한번만 더 이겼어!!!!!!!!! 다음주 투어일기 기대되네요 정말로ㅠㅠ
와우~ㅎㅎ 잘봤어요 ㅎㅎ
우주적 스타답게.. 사생팬이 곳곳에 있군요 ㅎㅎ