(437) Let's go Dutch. / 나눠서 계산하자.

[williamahn]

(437) (A) This restaurant seems pretty fancy.

                     I'm sure that the food must be expensive.

                     Why don't we go find another restaurant?

               (B) Don't worry about it.

                      As I told you, I got paid today.

                      It's my turn.

               (A) No. you don't to do that.

                     You do it all the time.

                     Let's go Dutch.

                  [새론 단어들]

                                =fancy; 값비싼(고급의)

                                = get paid; 봉급을 받다

                                =treat; 대접, 한턱

                            [본문 해석]

                                (A) 이 식당 꽤 고급스러워 보이는데, 분명히 음식도 비쌀거 같애, 우리 딴곳 찿아보자.

                                    (B) 걱정하지마. 내가 말했잔아,오늘 월급 받았어. 내가 쏜다니가.

                                    (A) 아니야 그럴 필요 없어. 항상 네가 내잔아. 각자내자.

   Tips=[1]= go Douch(with somebody)는 "~와 비용을 나눠서 내다"라는 뜻이다.

                        만약 친구와 식사를하거나 술을 마시고 계산서의 금액이 부담스러운 경우는

                        "Let's go Duch!'라고 쓸 수 있다.

                       네델랜드인(the Dutch)들이 근검절약하고 구두쇠라는 데서 유래된 표현이다.

                       같은 뜻으로의 표현으로 "Let's split the bill"이 있다. 

   Tips=[2]= English review

                  [Thorn in (one's)side/ 골칫거리]

                       (a) I heard you finally buying a new car.

                               (네가 드디어 새 자동차를 샀다고 들었어.)

                       (b) Yep. I'm so glad to get rid of my current car.

                              It's been a thorn in my side for too long.

                              (응. 지금있는 자동차를 업애게돼서 아주 기뻐.너무 오랜시간 골치거리였어)

                       (a) Yeah, It was always breaking down.

                             You spent a lot of money getting it fixed.

                              (맞아. 항상 고장이였어. 너는 그 자동차 고치는데 정말 많은 돈을 썼어.)

                    [Similar and related expressions]

                     ** My son is going though puberty, so he's being a big pain in the neck.**

                                 (제아들은 사춘기를 격고 있어요. 그래서 아주 골칫거리예요)