THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 51

[stepan]

049-The Death and Burial of Abraham

The Death and Burial of Abraham (xxiii. 1-8; cf. Gen. xxv. 7-10).

XXIII. And he placed two fingers of Jacob on his eyes,3 and he blessed the God of gods, and he covered his face and stretched out his feet4 and slept the sleep of eternity,5 and was gathered to his fathers.

2. And notwithstanding all this Jacob was lying in his bosom, and knew not that

Abraham, his father’s father, was dead.

3. And Jacob awoke from his sleep, and behold Abraham was cold as ice, and he said: "Father, father!"; but there was none that spake, and he knew that he

was dead.

4. And he arose from his bosom and ran and told Rebecca, his mother; and Rebecca went to Isaac in the night and told him; and they went together, and Jacob with them, and a lamp was in his hand, and when they had gone in they found Abraham lying dead.

5. And Isaac fell on the face of his father, and wept and kissed him.6

p. 128

6. And the voices were heard in the house of Abraham, and Ishmael his son arose, and went to Abraham his father, and wept over Abraham his father, he and all the house of Abraham, and they wept with a great weeping.

7. And his sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave, 1 near Sarah his wife, and they wept for him forty days, all the men of his house, and Isaac and Ishmael, and all their sons, and all the sons of Keturah in their places, and the days of weeping for Abraham were ended.

8. And he lived three jubilees and four weeks of years, one hundred and seventy-five years, and completed the days of his life, being old and full of days.

049-아브라함의 죽음과 장례

아브라함의 죽음과 장례 (창세기 23:1-8; 창세기 25:7-10 참조)

23. 아브라함이 야곱의 두 손가락을 그의 눈에 얹고, 3 신들의 하나님을 찬양하며, 얼굴을 가리고 발을 뻗고 4 영원한 잠에 들었고, 5 그의 조상들에게로 돌아갔다.

2. 이 모든 일이 있었음에도 야곱은 그의 품에 누워 있었고,

그의 조부 아브라함이 죽었다는 것을 알지 못했다.

3. 야곱이 잠에서 깨어보니 아브라함은 얼음처럼 차가웠다. 야곱이 “아버지, 아버지!” 하고 불렀으나 아무도 대답하지 않았다. 야곱은 그가 죽었다는 것을 알았다.

4. 야곱은 그의 품에서 일어나 달려가 그의 어머니 리브가에게 알렸다. 리브가는 밤에 이삭에게 가서 이 소식을 전했다. 그들이 함께 갔는데 야곱도 그들과 함께 있었고 야곱은 손에 등불을 들고 있었다. 그들이 들어가 보니 아브라함이 죽어 있었다.

5. 이삭은 아버지 아브라함의 얼굴에 엎드려 울며 입맞추었다.

128쪽

6. 아브라함의 집에서 소리가 들리자 그의 아들 이스마엘이 일어나 아버지 아브라함에게 가서 그를 위해 울었다. 그와 아브라함의 온 집안 사람들이 함께 크게 울었다.

7. 그의 아들 이삭과 이스마엘은 그를 아내 사라 곁에 있는 두 동굴에 묻었다. 그의 집안 모든 남자와 이삭과 이스마엘과 그들의 모든 아들, 그리고 케투라의 모든 아들들이 각자의 자리에서 사십 일 동안 그를 위해 울었다. 아브라함을 위한 울음의 날들이 끝났다.

8. 그리고 그는 삼희년 사주일, 곧 백칠십오 년을 살아서 장수하여 그의 생애를 마쳤다.

Footnotes

127:3 Cf. Gen. xlvi. 4. The closing of the eyes (by the eldest son) should strictly only be done after death, according to Jewish tradition.

127:4 Cf. Gen. xlix. 33 (of the death of Jacob).

127:5 Cf. Jer. li. 39, 57.

127:6 Cf. Gen. l. 1.

128:1i. e. Machpelah; cf. Gen. xxv. 9.

각주

127:3 창세기 46:4 참조. 유대 전통에 따르면 (맏아들이) 눈을 감는 것은 반드시 죽은 후에만 행해야 한다.

127:4 창세기 49:33 참조 (야곱의 죽음).

127:5 예레미야 55:39, 57 참조.

127:6 창세기 11:1 참조.

128:1i. 예를 들어 막벨라; 창세기 25:9 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.