대륙 조선사 연구회 | [펌]영어와 한국식 한자어 비교 - Daum 카페

<TABLE cellSpacing=0 borderColorDark=#ffffff cellPadding=5 width=400 align=center borderColorLight=#c9c9c9 border=1> <TBODY> <TR bgColor=#e7ebde> <TD vAlign=top width=200 height=30> <DIV align=center><B>[영어]</B></DIV></TD> <TD vAlign=top height=30> <DIV align=center><B>[한국어]</B></DIV></TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>bark 나무껍질</TD> <TD vAlign=top>bak(朴; 나무껍질 <B>박</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>song 노래</TD> <TD vAlign=top>song(誦; 노래할 <B>송</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>send 보내다</TD> <TD vAlign=top>song(送; 보낼 <B>송</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>pare 준비하다</TD> <TD vAlign=top>pi(備; 갖출/준비할 <B>비</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>speak 말하다</TD> <TD vAlign=top>*spaek(ㅅ백: 白; 말할 <B>백</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>pan 전(all)..., 총...</TD> <TD vAlign=top>p?m(汎; 모두 <B>범</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>steel 강철</TD> <TD vAlign=top>*styol(鐵; 쇠 <B>철</B>·<B>ㅅ뎔</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>aqua 물</TD> <TD vAlign=top>aek(液; 물 <B>액</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>mare 암말</TD> <TD vAlign=top>ma-(馬; 말 <B>마</B>, 女馬; 암말 <B>마</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>thigh 넓적다리</TD> <TD vAlign=top>toe(腿; 넓적다리 <B>퇴</B>) </TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>see 보다</TD> <TD vAlign=top>si(視; 볼 <B>시</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>tox- 독 </TD> <TD vAlign=top>tok(毒; 독 <B>독</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>turn 돌다</TD> <TD vAlign=top>ty?n(轉; 돌 <B>뎐</B>→<B>전</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>cape 곶</TD> <TD vAlign=top>kap(岬; 곶 <B>갑</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>boil 끓다</TD> <TD vAlign=top>bul·bi(沸; 끓을 <B>불</B>·비)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>clin- 기울다</TD> <TD vAlign=top>ky?ng(傾;  기울 <B>경</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>ring(←<SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">고대영어 </SPAN>hring) 링, 고리</TD> <TD vAlign=top>hwan(環; 고리 <B>환</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>town 도회지, 번화가</TD> <TD vAlign=top>tun(屯; 진칠 <B>둔</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>many 수많은</TD> <TD vAlign=top>man(萬; 수많을 <B>만</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>can-, ken- 개</TD> <TD vAlign=top>kyeon(犬; 개 <B>견</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>you 너</TD> <TD vAlign=top>yeo(汝; 너 <B>여</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>foot 발</TD> <TD vAlign=top>bat(<B>받</B>=<B>밧</B>=<B>발</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>sect- 자르다</TD> <TD vAlign=top>s?k(析; 자를 <B>석</B>)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>bank 둑</TD> <TD vAlign=top>bang(防; 둑 <B>방</B>)</TD></TR></TBODY></TABLE> <P> </P> <P> <TABLE cellSpacing=0 borderColorDark=#ffffff cellPadding=5 width=450 align=center borderColorLight=#c9c9c9 border=1> <TBODY> <TR bgColor=#e7ebde> <TD vAlign=top width=150 height=30> <DIV align=center><B>[영어]</B></DIV></TD> <TD vAlign=top width=150 height=30> <DIV align=center><B>[한국어]</B></DIV></TD> <TD vAlign=top width=150 height=30> <DIV align=center><B>[일본어]</B></DIV></TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>soot 그을음, 매연</TD> <TD vAlign=top>sut(<B>숯</B>; 고어 <B>숫</B>; 炭<FONT color=blue><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt">탄</SPAN></FONT>)</TD> <TD vAlign=top>susu(スス; 煤)</TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>span 한 뼘</TD> <TD vAlign=top>spyom(<B>ㅅ볌</B>→뼘)</TD> <TD vAlign=top> </TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>cut 자르다 <BR>※ 스웨덴방언 kata </TD> <TD>k?t(<B>귿</B>←<B>갇</B>=割; 벨 <B>할</B> ←<B>갈</B>)</TD> <TD vAlign=top>kizu(きず) <BR>kata(かた)na </TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>gad 돌아다니다</TD> <TD vAlign=top>g?d(<B>걷</B>; 걷다)</TD> <TD vAlign=top> </TD></TR> <TR bgColor=#f7f7ef> <TD vAlign=top>tit 유두, 유방</TD> <TD vAlign=top>tyeot(뎓; 乳젖 유)</TD> <TD vAlign=top>(titi)→chichi</TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> </P> <P><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">영어 speak(말하다) ← 고대한국어 spaek(白말할 <B><FONT color=#0066ff>백</FONT></B>) <BR>영어 can-(개) ← 한국어 kyoun(犬개 <B><FONT color=#0066ff>견</FONT></B>) → 일본어 ken<BR>영어 soot(그을음) ← 한국어 soot(<B><FONT color=#ff0000>숯</FONT></B>) → 일본어 susu(スス) <BR>영어 cow(암소) ← 고대영어 cu ← 인도유럽기어 *go(u)s ← 한국어 go(암소 <B><FONT color=#0066ff>고</FONT></B> = 牛+古) <BR>영어 quit(그만두다) ← 한국어 qut(<B><FONT color=#ff0000>끝</FONT></B>) <BR>영어 steel ← 고대한국어 styoul(鐵철; 옛음의 경음은 'ㅼ'이 사용된 '<B><FONT color=#0066ff>뗠</FONT></B>') </FONT></P> <P><FONT face=Verdana></FONT> </P> <P><STRONG>return<FONT size=2> </FONT></STRONG>= re(다시·되) + turn(轉돌 전) = 되돌아가다 <BR><FONT size=2><B><FONT size=3>burn</FONT></B></FONT>(태우다·불사르다·굽다) ← 燔(태울·불사를·구을 <B>번</B>) or 焚(불사를·탈 <B>분</B>) <BR><FONT size=2><B><FONT size=3>mourn</FONT></B></FONT>(애도하다) ← 輓(애도할 <B>만</B>←<B>먼</B>) <BR><FONT size=2><B><FONT size=3>spurn</FONT></B></FONT>(쫓아내다, 발길로 차다) ← 放(내쫓을 <B>방</B>→<B>빵</B>) cf. 발길로 <B>뻥</B> 차다.<BR><FONT size=2><B><FONT size=3>urn</FONT></B></FONT>(항아리) ← h음 생략 ― *hurn ← hang(缸항아리 항·항) </P> <P> </P> <P> <TABLE cellSpacing=0 borderColorDark=#ffffff cellPadding=4 width="58%" borderColorLight=#c9c9c9 border=1> <TBODY> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>crown(왕관·화관) ← *cown ← <B><FONT color=#ff0000>관</FONT></B>(冠갓 <B>관</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>bark(나무껍질) ← *bak ← <B><FONT color=#ff0000>박</FONT></B>(朴나무껍질 <B>박</B>) </P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>park(울타리→공원·머무르다) ← *pak ← <B><FONT color=#ff0000>벽</FONT></B>(壁울타리 <B>벽</B>) </P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>car(車차·거) ← *ca ← <B><FONT color=#ff0000>거</FONT></B>(車수레 <B>거</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>cern(고르다) ← *cen ← <B><FONT color=#ff0000>간</FONT></B>(揀고를 <B>간</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>peer(동료) ← *pee ← <B><FONT color=#ff0000>비</FONT></B>(比같을·무리 <B>비</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>throw(던지다) ← *thow ← <B><FONT color=#ff0000>투</FONT></B>(投던질 <B>투</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>turn(돌다) ← *tun ← <B><FONT color=#ff0000>뎐</FONT></B>(轉돌 <B>전</B>) </P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>care(울다→돌봄) ← *cae ←<B><FONT color=#ff0000> 규</FONT></B>(叫울 <B>규</B>←<B>교</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>mare(암말) ← *mae ←<B><FONT color=#ff0000> 마</FONT></B>(女馬암말 <B>마</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>murk(암흑) ← *muk ← <B><FONT color=#ff0000>묵</FONT></B>(墨먹 <B>묵</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>glue(아교) ← *gue ← <B><FONT color=#ff0000>교</FONT></B>(膠아교 <B>교</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>claim(요구하다←부르짖다) ← *caim ← <B><FONT color=#ff0000>경</FONT></B>(驚놀라소리칠 <B>경</B>)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>slow(느린) ← *sow ←<B><FONT color=#ff0000> 서</FONT></B>(徐느릴 서)</P></TD></TR> <TR> <TD width=355 bgColor=#f0f4ec> <P align=left>clin(기울다) ← *cin ← <B><FONT color=#ff0000>경</FONT></B>(傾기울 경)</P></TD></TR></TBODY></TABLE></P> <P> </P> <P>출처: <A href="http://www.hanja.co.kr">http://www.hanja.co.kr</A></P> <P>추신: 여기서 "한국식 한자어"란 한국어 음운에 따라 변형된 표준조선어를 의미합니다.</P>

카페정보

대륙 조선사 연구회

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

역사토론방(출처있는글) [펌]영어와 한국식 한자어 비교

황덕표 추천 0 조회 328 05.10.21 16:34 댓글 2

게시글 본문내용

다음검색

댓글

이 탄(李坦)
05.10.22 13:24

첫댓글 정말 비슷한 것이 많습니다. 영어는 물론 인도-유럽어족 중 서방어족에 속하는 라틴, 튜턴(게르만), 켈트, 헬라, 토하라(死語), 아나톨리아(死語)어군과 한국(桓國), 구려(九黎), 단군조선(檀君朝鮮)과의 관계를 새삼 규명할 필요가 있겠습니다.(영어어휘 중 76%가 라틴어 차용어휘이니 라틴어와도 비교할 수 있겠습니다.)
이 탄(李坦)
05.10.22 13:26

특히 위구르지방에 존재했던 토하라어군이 단군조선이나 그 先代의 비밀을 풀어줄 단초가 될 수 있습니다. 한 편, 인도-유럽어족 중 동방어족에는 인도, 이란, 발트, 슬라브, 아르메니아, 알바니아(일리리아)어군이 있습니다.

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록