[CNN 독점] 푸틴 핵무기 사용에 대비해야 한다

[장재균]

Exclusive: Zelensky says world should be prepared for possibility Putin could use nuclear weapons
독점: 젤렌스키는 푸틴이 핵무기를 사용할 가능성에 대비해야 한다고 했다.

[CNN] 2022년 4월 15일

(CNN)Ukrainian President Volodymyr Zelensky told CNN Friday that "all of the countries of the world" should be prepared for the possibility that Russian President Vladimir Putin could use tactical nuclear weapons in his war on Ukraine.
우크라이나 대통령은 28일 푸틴이 우크라이나와의 전쟁에서 전술핵무기를 사용할 가능성에 대비해야 한다고 밝혔다.

Zelensky told CNN's Jake Tapper in an exclusive interview from the office of the president in Kyiv on Friday that Putin could turn to either nuclear or chemical weapons because he does not value the lives of the people of Ukraine.
젤렌스키는 28일 키예프 대통령 집무실에서 가진 단독 인터뷰에서 푸틴이 우크라이나 국민의 생명을 소중히 여기지 않기 때문에 핵무기나 화학무기로 눈을 돌릴 수 있다고 했다.

"Not only me -- all of the world, all of the countries have to be worried because it can be not real information, but it can be truth," Zelensky said, switching into English to emphasize his point.
젤렌스키는 자신의 요점을 강조하기 위해 영어로 "나뿐만 아니라 전 세계, 모든 나라들이 걱정해야 한다"고 했다.

"Chemical weapons, they should do it, they could do it, for them the life of the people, nothing. That's why," Zelensky said. "We should think not be afraid, not be afraid but be ready. But that is not a question for Ukraine, not only for Ukraine but for all the world, I think."
"화학무기, 그들은 그것을 할 것이고, 그들을 위할 것이며 우리 국민의 생명을 위해, 아무것도 할 수 없다. "우리는 두려워하지 말고 준비해야 한다고 생각 한다. 그러나 그것은 우크라이나뿐만 아니라 전 세계에 대한 질문이 아닙니다. "

In the wide-ranging interview, Zelensky spoke about the sinking of a Russian ship, the casualties his military has taken and the emotional toll the war is having on him and his people.
젤렌스키는 인터뷰에서 러시아 군함 침몰과 그의 군대가 입은 사상자, 그리고 전쟁이 그와 그의 국민들에게 미치는 감정적인 피해에 대해 말했다.

Zelensky has remained in Ukraine throughout the 50-day war with Russia, as Ukraine's forces have resisted the Kremlin's attempts to seize Kyiv and forced Russia to refocus its war efforts on the eastern and southern regions of the country, where Ukraine is anticipating a significant escalation in fighting in the days to come. At the same time, Russia is firing cruise missiles into the outskirts of Kyiv and still maintains the ability to target Ukraine's capital with long-range weaponry.
젤렌스키는 우크라이나군이 키예프를 점령하려는 크렘린의 시도에 저항하고 우크라이나가 앞으로 상당한 전투의 격화를 예상하고 있는 동부와 남부 지역에 전쟁에 집중하면서 러시아와의 50일간의 전쟁 동안 우크라이나에 남아 있었다. 러시아는 외곽에서 크루즈 미사일을 키예프에 발사하고 있으며, 우크라이나 수도를 공략할 수 있는 능력을 갖고 있다.

US officials have warned about the possibility that Putin, if backed into a corner, could turn to the use of tactical nuclear weapons in Ukraine. CIA Director Bill Burns said Thursday that the CIA watches "very intently" over the possibility, while emphasizing that the US has not yet seen any signs that Russia is preparing to take such a step.
미국 관리들은 궁지에 몰리면 푸틴이 우크라이나에서 전술핵무기를 사용하는 쪽으로 방향을 틀 수 있다고 경고했다. 빌 번스 미 중앙정보국(CIA) 국장은 17일(현지시간) CIA가 이 같은 가능성에 대해 "매우 주의 깊게 지켜보고 있다"면서 "미국은 아직 러시아가 그런 조치를 취할 준비를 하고 있다는 징후를 보지 못했다"고 했다.

One of Russia's most important naval warships sank in the Black Sea this week, which Ukraine said was the result of a missile strike, while Russia claimed it was due to a fire caused by the detonation of ammunition.
러시아의 가장 중요한 해군 군함 중 하나가 이번 주 흑해에서 침몰했는데 우크라이나는 미사일 공격의 결과라고 말한 반면 러시아는 탄약 폭발로 인한 화재 때문이라고 했다.

A senior US defense official said Friday that two Ukrainian Neptune missiles had hit the Moskva, and an American official said that the strike and subsequent sinking of the ship was the result of a Ukrainian missile. Zelensky, however, was cagey about whether Ukraine had played a role.
미 국방부 고위 관리는 금요일 두 개의 우크라이나 해왕성 미사일이 모스크바를 강타했다며, 미국 관리는 함선의 침몰은 우크라이나 미사일의 결과라고 했다. 그러나 젤렌스키는 우크라이나가 역할을 했는지에 대해 신중했다.

Zelensky said that Ukrainian officials think about 2,500 to 3,000 Ukrainian troops have died in the war, comparing the figure to what he said are Russia's casualty numbers of 19,000 to 20,000 (Russia has acknowledged 1,351 military casualties). Zelensky added there are about 10,000 Ukrainian troops who have been injured and that it's "hard to say how many will survive."
젤렌스키는 우크라이나 관리들이 전쟁에서 약 2,500 ~ 3,000 명의 우크라이나 군이 사망했다며 이 수치를 러시아의 사상자 수 19,000 ~ 20,000 명(러시아는 1,351 명의 사상자를 인정했다)과 비교했다. 젤렌스키는 부상당한 우크라이나군은 약 1만 명이며 "얼마나 많은 병력이 살아남을 지는 말하기 어렵다"고 덧붙였다.

Civilian casualties are more difficult to quantify, he said.
민간인 사상자는 수량화하기가 더 어렵다고 그는 말했다.

"It is very difficult to talk about civilians, since south of our country, where the towns and cities are blocked -- Kherson, Berdyansk,
"민간인에 대해 이야기하는 것은 매우 어렵다. 왜냐하면 마을과 도시가 봉쇄된 우리 나라 남쪽 - 헤르손, 베르디안스크,

Mariupol further east, and the area to the east where Volnovakha is -- we just don't know how many people have died in that area that is blocked," Zelensky said.
더 동쪽에 있는 마리우폴과 볼노바하가 있는 동쪽 지역은 막힌 지역에서 얼마나 많은 사람들이 사망했는지 모릅니다."라고 젤렌스키는 덧붙혔다.

Asked about the harrowing videos released this week showing the death and devastation in his country, including a Ukrainian woman finding the body of her son in a well, Zelensky said, "It is a great pain for me."
젤렌스키는 이번 주 우크라이나 여성이 우물에서 아들의 시신을 발견하는 등 자국 내에서의 죽음과 참상을 보여주는 참혹한 동영상에 대한 질문에 "나에게는 큰 고통"이라고 했다.

"I can't watch it as a father, only because all you want after this is revenge and to kill," he said. "I have to watch as the president of the state where a lot of people have died and lost their loved ones, and there are millions of people who want to live."
그는 "이 일이 있은 후 네가 원하는 것은 복수와 살인뿐이기 때문에 아버지로서 지켜볼 수 없다"고 했다. 수많은 사람들이 죽고 사랑하는 사람을 잃었으며, 살고 싶어하는 사람 수백만명을 국가의 대통령으로서 그냥 지켜봐야 한다"고 했다.

"All of us want to fight," he continued. "But we all have to do our best for this war not to be endless. The longer it is, the more we would lose. All these losses will be just like that one.""
"우리 모두는 싸우고 싶다"고 말했다. "그러나 우리 모두는 이 전쟁이 끝나는 날까지 최선을 다해야 한다. 시간이 길어질수록 우리는 더 많은 것을 잃게 될 것이다. 이 모든 손실은 침공 때문이다.""

[cnn] https://edition.cnn.com/2022/04/15/politics/tapper-zelensky-interview-cnntv/index.html

Exclusive: Zelensky says world should be prepared for possibility Putin could use nuclear weapons