ANDREW NEIL: Biden’s now ready to arm Ukraine to the hilt... Germany and France must pull their weight too
안드레우 닐: 바이든은 이제 우크라이나를 무장시킬 준비가 되었다... 독일과 프랑스도 힘을 모아야 한다.
[dailymail] 2022년 4월 16일 08:32 BST,
President Joe Biden spent just short of an hour on the phone from the Oval Office with Ukraine’s president Volodymyr Zelensky on Wednesday to tell him about America’s new $800 million package of military aid for his beleaguered but defiant country.
조 바이든 대통령은 수요일 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 집무실에서 전화로 8억 달러 규모의 새로운 군사 원조에 대해 이야기했다.
It included some of the more sophisticated, heavy-duty weaponry Ukraine has been demanding from the West but until now has been largely denied, such as 18 howitzer cannons — armoured, mobile and with a 20-mile range.
여기에는 우크라이나가 서방으로부터 요구해 온 보다 정교하고 중무장한 무기들 중 일부가 포함되었지만, 지금까지 18문의 하비처 대포와 장갑, 이동식, 20마일 사거리를 가진 강력한 무기가 포함되어 있다.
So the U.S. president knew Zelensky would be pleased.
미국 대통령은 젤렌스키가 기뻐할 것을 알고 있었다.
But the Ukrainian leader’s reaction was to complain it didn’t include the helicopters on his officials’ wish-list in previous talks with Biden’s hawkish National Security Advisor, Jake Sullivan, and his top military man, General Mark Milley, chairman of the Joint Chiefs of Staff.
그러나 우크라이나 지도자의 반응은 바이든의 매파적 국가안보보좌관인 제이크 설리번과 그의 최고 군사책임자인 마크 밀리 합참의장과의 회담에서 관리들의 희망 목록에 헬리콥터가 포함되지 않았다고 했다.
The U.S. President immediately added 11 Mi-17s, Soviet-era helicopters still widely used as troop carriers and gunships by militaries across the globe, which Ukrainian pilots know how to fly.
미국 대통령은 즉시 11대의 Mi-17을 추가했다. 소련 시대의 헬리콥터는 여전히 전 세계의 군 운반선과 건쉽으로 널리 사용되고 있으며, 우크라이나 조종사는 비행 방법을 알고 있다.
It all amounts to a significant step-change in U.S. military aid to Ukraine.
이 모든 것은 미국이 우크라이나 군사 원조의 중요한 변화에 해당한다.
On a trip to America this week I spoke to several sources privy to Biden’s latest thinking. They all agreed that, in the wake of Russian atrocities in Bucha and many other places in Ukraine, Biden had decided that he could never make peace with president Putin — that he really did see him as a war criminal engaged in genocide — and that Russia had to be treated as an international pariah until he was gone from power.
나는 바이든의 최근 생각을 알고 있는 여러 소식통들과 논의를 했다. 그들은 모두 부차와 우크라이나의 다른 많은 지역에서의 러시아 잔학 행위로 바이든은 푸틴 대통령과는 평화를 공유할 수 없다고 했다. 그는 푸틴을 대량학살 전범 이라며 러시아는 권력에서 벗어날 때까지 국제적인 부랑자로 취급받아야 한다고 했다.
Thus has the man who once mused that a ‘minor incursion’ by Russia into Ukraine might be acceptable, who has dithered at times over how to respond to Putin’s unprovoked invasion and made several embarrassing gaffes along the way, become the U.S. President prepared to arm Ukraine to the hilt.
러시아의 우크라이나 '침공' 감행을 용인할 수 있다며, 푸틴의 이유 없는 침공에 어떻게 대응에 대해 많은 고민을 했고, 이제는 우크라이나를 무장시킬 준비가 된 미국 대통령이다.
The $800 million (£612 million) comes on top of $2.4 billion (£1.8 billion) already sanctioned and largely delivered. Every day, U.S. cargo carriers land close to the Ukraine border packed with weapons and other military hardware, which then travels by ground convoy into Ukraine.
8억 달러(9,836억원)는 이미 승인되고 대부분 전달된 24억 달러(2조9,508억원)보다 많다. 매일 미국의 화물 운반선은 무기 및 기타 군사 장비들은 우크라이나 국경 근처에 착륙한 다음 지상 호송으로 우크라이나로 이동되고 있다.
The new weaponry is not coming a moment too soon. Putin has given up on taking the capital, Kyiv. Indeed, it looks like he accepts that a wholesale occupation is now impossible.
새로운 무기가 공급되지 않는다. 푸틴은 수도 키예프를 점령을 포기했다. 사실, 그는 점령이 불가능하다는 것을 받아들이는 것처럼 보인다.
But he is reconstituting and redeploying his forces to the Russian-speaking Donbas region in eastern Ukraine, part of which Russia has effectively occupied for eight years.
그러나 그는 우크라이나 동부의 러시아어를 사용하는 돈바스 지역에 병력을 재구성하고 재배치하고 있는데, 이 지역 중 일부는 러시아가 8년 동안 사실상 점령해 왔다.
He is attempting to establish a land corridor along Ukraine’s south-east coast from Crimea, which he seized in 2014, and Donbas. It is from the east that he now aims to mount a war of attrition against the rest of Ukraine.
그는 2014년에 탈취한 크림 반도와 돈바스에서 우크라이나 남동부 해안을 따라 육로를 건설하려 하고 있다. 그는 이제 우크라이나의 나머지 지역에 대한 장기전을 목표로 동쪽으로 이동한 것이다.
In addition to howitzers and helicopters, the new weaponry flooding into Ukraine includes, from America, 300 deadly Switchblade drones (on top of the 100 already sent) and radar systems that track incoming missiles and pinpoint their origin; S-300 anti-aircraft missiles from Slovakia; T-72 tanks from the Czech Republic; and 120 armoured vehicles from the UK.
곡사포와 헬리콥터 외에도 우크라이나에 범람하는 새로운 무기에는 미국에서 300대의 치명적인 무인기와 미사일을 정확히 찾아내는 레이더 시스템이 포함됩니다. 슬로바키아의 S-300 대공 미사일; 체코의 T-72 탱크; 영국의 120 대의 장갑차.
The symbolic sinking of a battleship called ‘Moscow’ by Ukrainian cruise missiles is obviously massive — not just the biggest Russian naval loss since World War II but the biggest warship of any navy to go down since 1945 (yes, bigger than the Belgrano).
우크라이나 순항 미사일에 의한 '모스크바'라는 전함 침몰은 분명히 막대한 규모다. 제2차 세계 대전 이후 가장 큰 러시아 해군 손실일 뿐만 아니라 1945년 이후 침몰한 해군 군함 중 가장 큰 규모다(예, 벨그라노보다 큼).
It doesn’t mean Ukraine can take back all the land it’s lost in the east, but it’s possible it could retake some — and Russian prospects of using the east as a redoubt from which to make further gains look fanciful.
그것은 우크라이나가 동쪽에서 잃어버린 모든 땅을 되찾을 수 있다는 것을 의미하지는 않지만, 동쪽을 더 이상의 이익 공상은 러시아의 환상일 뿐이다.
But the West will need to hold its nerve, to tighten sanctions further and to keep the weapons coming for as long as it takes if Putin is to be thwarted in the east as he was in the west. Given the courage and fighting spirit of the Ukrainians, it is surely not too much to ask of us.
그러나 서방은 용기를 내어 제재를 더욱 강화하고 푸틴이 서방에서 그랬던 것처럼 동쪽에서 좌절되려면 오핸 시간이 걸리기 때문에 무기는 계속 공급할 필요가 있을 것이다. 우크라이나인들의 용기와 투지를 볼 때, 우리에게 부탁하는 것은 분명 무리는 아니다.
[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/debate/article-10722981/ANDREW-NEIL-Bidens-ready-arm-Ukraine-hilt.html