Re:해석 진짜 안되는거;;

[나 힘을 낼꺼야!]

^ ^!음 완전지대님 말씀이 대략 맞는거 같애요~
하지만 시험번역은 의역이어서는 안되고 정확하게.글쓴이의 의도와 맞게. 해야하잖아요
그런데 완전지대님의 해석이 글쓴이의 의도와는 맞지만 정확하지는 않은거같애요.
일단 해석은 올려놓은신그대로가 맞은거 같애요 다만 국어적인 표현상 조금 어색하지만요^^

쪼개서 말씀들릴께요~

contemporary art historians often categorize the two genres
현대예술사가들은 두가지의 장르를 구별(분류)하는 것이 보통이다

in comparison to each other
근데 그런 분류를 하는데 있어서는 그 두가지를 서로 비교하는 방법을 통한다.

with differences in one
이때비교의 수단(기준)은 바로 그 중 한 대상에 내재된 차이이고

defining the distinguishing quality of the other
그 하나의 대상에 내재된차이가 갖는 속성(특징)이란 그 다른 대상의 두드러진 성질을 분명하게 해주는 것이다.

이렇게 하면 올려주신 해석이 만들어지는거죠^^

근데 한가지 define의 해석인데요 define의 의미는 물론 사전적이고 기술적 의미는 `정의`이지만
문언적 문맥적 의미는 무언가를 분명히하고 결정하고 확정한다는 의미이거든요
그래서 저는 그 의미를 정의라하진 않은것만 쫌 다르네요

현대의 예술 사학자들은 한 장르의 특징으로 다른 장르의 두드러진 특징을 정의하는 등, 이 두개의 장르를 비교해서 분류하는 경우가 많다

[완전지대]

제가"이유"로 해석하고자 한 "이유"를 뒷받침해주는, 위와 유사한 "이유"적 의미를 내포하고 있는 거의 동일한 구조의 문장을 몇 개 적어봅니다."이유"에 대한 "이유"가 될 거라고 생각합니다. 1) No matter who wins the election, political analysts here say the country is headed into a period of continuing tension, with neither side willing to concede defeat in what is a deeper, more fundamental struggle over the character of a future Thailand. 2) He is sure to succeed with such knowlege and experience. 3) we've had a pretty lean time these last few months, with my husband out of work.

[완전지대]

1) 현지 정세 전문가들은 이번 선거에서 누가 승리할지라도, 태국이 지속적인 긴장 국면으로 접어들 것으로 보고 있다. 어느 진영도 미래의 태국의 방향에 대한 더 심원하고, 근본적인 갈등에 있어서 자신들이 패배했다고 인정하려 하지 않을 것이기 때문이다. 2) 그는 그러한 지식과 경험을 갖고 있으므로 반드시 성공할 것이다. 3) 우리는 지난 몇 개월 동안 상당히 곤란을 겪어 왔다. 남편이 직장이 없기 때문에.// 물론 다른 "이유"들로 인해서 제 의견에 완전히 동의하지 않는 분들이 있을 수 있다는 사실을 전적으로 부정하고 싶은 생각이 없음을 함께 언급하고 싶군요~

[이콘제이]

와우! 고수의 포스가 느껴지네요. 글 감사히 읽었습니다~