Pension reform proposal sparks public outcry 연금개혁안 대중의 항의촉발

[김우정]

현재 우리사회가 가지고있는 어려운 문제 3가지는 인구감소, 교육, 연금개혁 입니다.
더많이 내고 더 늦게 받는 연금개혁안을 동의할 젊은 세대는 없습니다.
개혁안은 현재의 9%에서 최소 15%로 인상하고, 수령연령을 65세에서 68세로 높일 것을 제안하고 있습니다.
정부가 연금개혁을 어떻게 추진할지 걱정입니다.
 
Pension reform proposal sparks public outcry
연금개혁안 대중의 항의촉발

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-09-01 17:01 Updated : 2023-09-01 17:01
Korea Times
 

Activists from labor unions and civic groups protest against a report released by a national advisory committee on pension reform, during a public hearing on the proposed changes at COEX in southern Seoul, Friday. Yonhap 금요일, 노동계와 시민단체 등은 이날 서울 강남구 삼성동 코엑스에서 열린 공무원연금 개혁안 공청회에서 연금개혁 국민자문위원회가 발표한 보고서에 반발해 시위를 벌이고 있다. 연합

Under new plan, people will pay more but get pension at older age
새로운 계획으로 더 많이 내고 더 늦게 받을 것

A national advisory committee on pension reform drew criticism, Friday, after proposing a hike in the pension premium rate, while delaying the age retirees receive payouts.
금요일, 연금개혁에 대한 국가자문위원회는 연금 납입액 인상과 퇴직자에게 지급을 지연시키는 안을 제안하여 비판을 받고 있다.

The committee, which operates under the wing of the National Pension Service (NPS), was also skewered for proposing that the amount of receivable pensions after retirement remains unchanged.
국민연금공단(NPS)이 운영하는 위원회는 퇴직후 퇴직연금액이 변경되지 않은 연금액으로 인해 받을 연금금액은 변경하지 않았다.

The proposals were part of a report unveiled during a public hearing, Friday, aimed at preventing a depletion of the state-run pension fund by 2055 in the face of a deepening demographic crisis.
이 제안들은 2055년까지 국가운영 연금기금의 고갈을 방지하기 위한 금요일 공개 청문회에서 발표된 보고서의 일부였다.

In particular, the report addressed the government's commitment to ensure that the pension fund is not depleted until 2093 for first-year subscribers who turned 20 in 2023. They will turn 90 in 2093, and many of them are anticipated to be alive as the life expectancy rises in Korea. The life expectancy was 83.5 as of 2022.
특히, 보고서는 2023년에 20세가 된 첫 해 가입자들에게 2093년까지 연금 기금이 고갈되지 않도록 정부가 약속한 부분을 다루었다. 그들은 2093년에 90세가 될 것이며, 대다수는 대한민국의 기대수명이 증가함에 따라 살아있을 것으로 예상된다. 기대수명은 2022년 기준으로 83.5세였다.

The Ministry of Health and Welfare, which oversees the NPS, will take the report into account before submitting a blueprint of pension reform to the National Assembly in October.
국민연금공단(NPS)을 감독하는 보건복지부는 10월 국회에 연금개혁 설계계획을 제출하기 전에 이 보고서를 고려할 것이다.

But experts cited serious flaws in the proposal.
그러나 전문가들은 제안서에 심각한 결함이 있다고 지적했다.

"The report has a serious shortcoming considering that it fails to cope with the rate of average income replacement," said Joo Eun-sun, a social welfare professor at Kyonggi University.
"이 보고서는 평균소득대체율을 고려하지 못한 심각한 결함이 있습니다." 라고 주은순 경기대학교 사회복지학과 교수는 말했다.

The rate decides the amount of receivable pensions after retirement. The committee suggested it will remain unchanged at the current 40 percent, meaning that retirees will receive 70 years later the equal amount of pension from 2023.
이 비율은 은퇴 후 수령 가능한 연금액을 결정한다. 위원회는 현재의 40%가 변경되지 않을 것을 제안했으며, 이는 은퇴자들이 2023년부터 70년후에 같은 연금액을 수령하게 될 것을 의미한다.

The committee, on the other hand, proposed the pension premium rate to be hiked to at least 15 percent, up from the current 9 percent, while recommending the starting age of pension payout to be raised to 68 from 65.
반면, 위원회는 연금 보험료율을 현재의 9%에서 최소 15%로 인상하고, 연금 수령 연령을 65세에서 68세로 높일 것을 제안했다.

"Who would want to pay more in return for getting the same amount of pension at an older age?" Joo said, adding that such a scenario was touted as "possibly the least desired scenario among citizens."
"누가 더 많은 돈을 내고 나이가 든 후에 같은 양의 연금을 받기 원할까요?" 주교수는 시민들 사이에서 "가장 원치않는 시나리오 중 하나일 것"이라고 덧붙였다.

The disputed proposal also prompted at least one committee member from academia to quit in protest, according to sources familiar with the matter.
이러한 논란의 여지가 있는 제안은 반발로 적어도 한 명의 위원이 항의로 사임하는 결과를 가져왔다고 이 문제에 대해 정통한 소식통들은 전했다.

The committee consists of 15 members, with 12 of them from the private sector.
위원회는 15명의 구성원으로 이루어져 있으며, 그 중 12명은 민간부문 출신이다.

The committee explained it formulated a wide range of possibilities to optimize the operation of the pension fund.
위원회는 연금기금의 운영을 최적화하기 위한 여러 가지 가능성을 제시했다고 설명했다.

For instance, the size of the fund in 2093 is anticipated to become 9.4 times larger than this year if the premium rate is hiked by 0.06 percentage point annually for 10 years beginning in 2025 and the starting age of pension receipt is delayed by one year for every five years beginning in 2033.
예를 들어, 2025년부터 10년간 매년 0.06%씩 연금 보험료율을 인상하고, 2033년부터 매 5년마다 연금수령 시작연령을 1년 연장한다면, 2093년에 기금 규모는 올해보다 9.4배 커질 것으로 예상된다.

Under the scenario, the premium rate will reach 15 percent and starting age of pension receipt will rise to 68.
이 시나리오에 따르면 연금 보험료율은 15%에 달하고 연금 수령 시작 연령은 68세로 높아질 것으로 제안되었다.

Also suggested by the committee was raising the premium rate to 18 percent and to increase the return rate of investment using the fund by a minimum 0.05 percentage point annually. The size of the fund accordingly is expected to grow 4.3 times larger in 2093 from this year.
위원회는 또한 연금 보험료율을 18%로 인상하고, 기금을 투자 수익률을 최소 연간 0.05%씩 증가시키도록 제안했다. 따라서 이러한 경우에는 2093년에 기금 규모가 올해보다 4.3배 커질 것으로 예상됩니다.

#Pensionreform(연금개혁) #Nationaladvisorycommittee(국가자문위원회) #Pensionpremiumrate(연금보험료율) #Retirees(은퇴자) #Demographiccrisis(인구구조위기) #MinistryofHealthandWelfare(보건복지부) #Averageincomereplacement(평균소득대체율) #Retirementage(은퇴연령) #Publicoutcry(대중 항의) #NationalPensionService(국민연금공단)