루가 복음 Luke 04:39.
So he bent over her|and rebuked the fever,|and it left her. She got up at once|and began to wait on them.
【Vocabulary】* so : conj. ⦗결과⦘ 《so 앞에 콤마가 찍혀서》 그러므로, 그래서, …해서《so that, and so의 생략 표현》• She told me to go, so I went. 그녀가 내게 가라고 해서 갔지 • The hens are hungry, (ɑnd) so I must feed them now. 닭이 굶주리고 있으므로 이제 모이를 주어야겠다.
* bend [bend] vt. (p., pp. bent [bent], ① 구부리다; (머리를) 숙이다; (무릎을) 굽히다(stoop); (활을) 당기다; (용수철을) 감다; (사진·봉투 따위를) 접다《up; down; into》 ② (뜻을) 굽히다, 굴복시키다《to》; (법·규칙 따위를 편리하도록) 굽히다, 악용하다; 《속어》 (경기에서) 일부러 지다 ③ (눈·걸음을) 딴 데로 돌리다《to; towɑrd(s)》; (마음·노력·정력 따위를) 기울이다, 쏟다《on; to; towɑrd》④ 〖항해〗 (돛·밧줄 등을) 동여매다━vi. ① 구부러지다; 휘다 ② 몸을 구부리다, 웅크리다 ③ 무릎을 꿇다; 굴복하다, 따르다《to; before》④ 힘을 쏟다, 기울이다《to》⑤ 향하다《to》 ━n. ① 굽음, 굽은 곳, 굴곡〔만곡〕(부) ② 몸을 굽힘; 《미국속어》 (극장에서 박수에 대한 답례로) 몸을 굽히는 인사 • bend over 몸을 …위로 굽히다 (벌을 받기 위하여) 몸을 앞으로 숙이다 bend over her 그녀 위로 몸을 굽히다.
* over, 《시어》 o’er [óuvǝr], [ɔ́ːr/óuǝr] prep. 《위치》 ⦗공간 위치⦘ ⦗떨어진 바로 위의 위치를 보여⦘ … 의) 위에〔의〕, …(의) 위쪽에〔의〕, …의 머리〔바로〕 위에〔의〕(⟨⟩ under) • the bridge ~ 〔across〕 the river 강에 걸려 있는 다리 • A lamp was hanging ~ 〔above〕 the table. 램프가 테이블 위에 걸려〔매달려〕 있었다 • The moon is ~ the roof of our house. 달은 우리집 지붕의 바로 위에 있다.
* re·buke [ribjúːk] vt. 비난하다, 꾸짖다, 견책〔징계〕하다; 억제〔저지〕하다 • ~ a person for his carelessness 아무의 부주의를 나무라다. ⟨⟩ ⇨reproach. ━n. 비난, 힐책. • give 〔receive〕 a ~ 꾸지람하다〔듣다〕. • without ~ 대과(大過) 없이.
* fe·ver [fíːvǝr] n. ① (또는 a ~) (병으로 인한) 열, 발열 • have a slight〔high〕 ~ 미열〔고열〕이 있다 • run a ~ 발열하다. ② 열병. ③ (종종 a ~) 열중, 열광(craze), 흥분《of》• in a ~ of passionate love 열렬한 사랑에 들떠서. ━vt., vi. 발열시키다〔하다〕; 흥분시키다, 열광케 하다; 열망하다《for》; 열광적으로 활동하다.
* at once : ① 즉시, 곧 ∘ Do it ɑt ~. 즉시 하라. ⟨⟩ ⇨immediately ②동시에 ∘ Don’t do two things ɑt ~. 동시에 두 가지 일을 하려고 하지를 마라.
* be·gin [bigín] vi. (be·gan [-gǽn]; be·gun [-gʌ́n]; be·gin·ning) 시작되다, 시작하다, 착수(着手)하다《ɑt; by; on; with》 일어나다, 나타나다, 생기다 ━vt. ① 《~+/+++/+to do/+-ing》 시작하다, 착수하다; 창시〔창안〕하다 ★ begin to do는 동작의 개시에, begin doing은 시작된 동작의 계속에 중점을 둔 표현이나 실제는 큰 차이가 없음. 다만, begin이 진행형일 때는 to do를 흔히 씀. ② 일으키다, 창설〔개설〕하다 ③ 《+to do》 《구어》 ⦗부정어와 함께⦘ 전혀 (할 것 같지) 않다
※⟪SYN⟫ begin 보통 쓰이는 말. commence 의식·소송 따위에 쓰이는 좀 딱딱한 말. start 마침내〔이제〕 …을 시작하다, 갑자기 시작하다: She stɑrted crying 〔to cry〕. 그녀는 갑자기 울기 시작했다. initiate (…에서) 첫발을 내딛다; …에 착수하다: initiɑte a reform 개혁에 착수하다.
* wait on 〔upon〕: ①…을 모시다〔받들다〕; …의 (식사) 시중을 들다 ∘ Are you ~ed on? 누군가에게 주문을 하셨습니까《점원이 손님에게 하는 말》. ② …를 방문하다, 문안드리다. ③ (결과로서) …에 수반되다. ④《고어》 …을 호위하다; …를 모시고 가다.
attend : …을 시중들다, 왕진하다, (병자를) 간호하다; (고객을) 응대하다 *******
【Grammars】① 사이트에서는 bend over 대신에 stand over를 많이 사용했다.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/4-39.htm
So he bent over her|and rebuked the fever,|and it left her. She got up at once|and began to wait on them.
【Translation 1】그래서 예수님께서 그 부인 위로몸을 숙이어[구부리어] / 그 열병을 나무라셨다. / 그러자 그것[열병]은 그녀를 떠났다 / 그녀[시몬의 장모]는 즉시 일어났다 / 그리고 그들[사람들]을 시중들기 시작했다.
【Translation 2】그래서 예수님께서 그 부인 위로 몸을 숙이어[구부리어] 그 열병을 나무라시자 열병은 그녀를 떠났다. 그녀[시몬의 장모]는 즉시 일어나서 그들[사람들]을 시중들기 시작했다.
눅04:39 예수께서 그 부인 곁에 서서 열이 떨어지라고 명령하시자 부인은 열이 내려 곧 일어나서 사람들을 시중들었