스크랩 2023년 자연 인포커스 사진상에서 올해 최고의 야생생물 사진 선정

[에크나시아]

2023년 자연 인포커스 사진상에서 올해 최고의 야생생물 사진 선정

야생의 부름! 2023년 자연 인포커스 사진상에서 자연 서식지에 있는 이국적인 야생동물의 숨막히는 사진들이 선보인다

Call of the wild! Breathtaking photos of exotic wildlife in their natural habitat are shown in the 2023 Nature inFocus Photography Awards

📸Read more: From flying lambs to seagulls, RSPCA celebrates finest Young Photographer of the Year entries.

자세히 보기: 날으는 양에서 갈매기에 이르기까지 영국 왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)는 올해의 최고의 젊은 사진작가 출품작을 축하한다.

By Milo Pope

Updated: 01:51 BST, 8 August 2023

그들의 자연 서식지에 있는 이국적인 야생동물들을 보여주는 이 특별한 상을 수상한 사진들은 정말 숨이 막힐 정도이다.

24,000명의 후보 중에서 이 사진들은 2023년 자연 인포커스 사진상에서 올해의 최고의 사진으로 선정되었다.

이 컬렉션에는 보노보가 크리스티앙 지글러에게 포획된 애완동물처럼 몽구스 새끼들을 돌보는 모습의 초상사진이 포함되어 있다.

또 다른 이미지는 세계에서 가장 희귀한 고양이 중 하나인 아무르 표범이 카메라 트랩에 잡힌 것을 보여준다.

부문 수상자에게는 480파운드의 상금이 수여되며, 올해의 사진작가에게는 950파운드의 상금이 수여된다.

These extraordinary award-winning photos showcasing exotic wildlife in their natural habitat are truly breathtaking.

Out of a possible 24,000 candidates, these photos were chosen as the year's best photos in the Nature inFocus Photography Awards 2023.

The collection includes a portrait of a Bonobo as she looks after a mongoose pup like a pet captured by Christian Ziegler.

Another image shows one of the rarest cats in the world, the Amur Leopard, caught on camera trap.

Category winners are awarded a cash prize of £480 and the Photographer of the Year will receive a cash prize of £950.

1. An Olive Ridley Sea Turtle attempts to swim away from its confines, the remnants of a ghost net. The photographer who came across this individual successfully managed to set it free.

올리브각시바다거북(Lepidochelys olivacea)이 유령 그물의 잔해인 자신의 경계에서 벗어나 헤엄치려 한다. 이 개별 거북을 우연히 만난 사진작가는 성공적으로 그것을 풀어주었다.

2. After a hearty meal this playful lion has decided to roll over and relax. Never mind the flies all around, trying to break your siesta.

푸짐한 식사 후 이 장난기 많은 사자는 몸을 구르고 휴식을 취하기로 결정했다. 당신의 낮잠을 깨려고 애쓰는 파리들을 신경쓰지 마세요.

3. One of the rarest cats in the world, the Amur Leopard certainly makes you earn your sighting. The critically endangered felid faces several threats, including poaching for its fur.

세계에서 가장 희귀한 고양이 중 하나인 아무르 표범(Panthera pardus orientalis)은 확실히 당신의 눈길을 사로잡는다. 비판적으로 멸종 위기에 처한 고양이는 모피 밀렵을 포함하여 여러 가지 위협에 직면해 있다.

🐆아무르 표범(Panthera pardus orientalis)은 표범의 아종으로 러시아 남동부와 중국 북부의 연해주 지역에 서식한다. 2007년에 러시아 남동부와 중국 북동부에서 생존한 것으로 추정되는 야생 표범은 19~26마리에 불과해 IUCN 적색 목록에 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 기록되어 있다. 2015년 현재 러시아와 중국에서 생존한 개체는 60마리 미만인 것으로 추정된다. 2014년에서 2015년 사이에 실시된 카메라 트랩 조사에서는 러시아-중국 국경을 따라 8,398㎢(3,242평방마일)의 넓은 국경 지역에서 92마리의 개체가 발견되었다. 2019년에는 개체수가 약 90마리인 것으로 보고되었다. 2021년에는 개체수가 약 110마리인 것으로 보고되었다. 유전 연구 결과 아무르 표범은 유전적으로 중국 북부와 한국의 표범과 유사했으며, 이는 이 지역의 표범 개체수가 20세기 초에 파편화되었음을 시사한다. 북중국표범은 이전에 별도의 아종(P. p. japonensis)으로 인식되었지만 2017년 아무르표범에 포함되었다.

4. This stunning action shot captures a rarely-seen natural history moment, where the legendary Arrowhead of Ranthambhore fishes out an Indian Softshell Turtle from the lake for lunch.

이 놀라운 액션 장면은 전설적인 란탐보어 국립공원의 애로우헤드(화살촉)가 점심 식사를 위해 호수에서 인도자라를 낚아채는, 거의 볼 수 없는 자연사의 순간을 포착한다.

🐠인도자라(Nilssonia gangetica) 또는 갠지스 자라는 갠지스, 인더스 및 마하나디와 같은 강에서 발견되는 자라의 종이다. 이 취약한 자라는 갑각 길이가 최대 94cm(37인치)에 이른다. 주로 물고기, 양서류, 썩은 고기 및 기타 동물을 먹지만 수생 식물도 섭취한다. 이 자라 1972년 야생생물 보호 법의 부칙 1조의 2항에 등재되어 있으며 이 종을 소유하는 것은 범죄이다.

5. The last great ape to be described, the Bonobo, is one of our closest living relatives. Here, a wild Bonobo who caught a mongoose pup is looking after it like a pet.

마지막으로 기술할 유인원인 보노보는 우리의 가장 가까운 살아있는 친척 중 하나이다. 이곳에서는 새끼 몽구스를 잡은 야생 보노보가 애완동물처럼 돌보고 있다.

6. If the essence of Ranthambore could be captured in one frame, this would be it. Only once in a blue moon does the landscape become this misty at Ranthambore. And when a tiger chooses the opportune moment to mark its presence, it almost feels too good to be true.

란탐보어 국립공원의 정수를 한 프레임에 담을 수 있다면 바로 이 작품일 것이다. 블루문(두 번째 보름달)에 한 번만 란탐보어 국립공원에서 풍경이 안개로 자욱하다. 그리고 호랑이가 자신의 존재를 표시할 적절한 순간을 선택하면 사실이 되기에는 너무 기분이 좋다.

7. The atmospheric blue brushstrokes, the warm sunset glow on the orange bills of the Indian Skimmers and the bokeh on the water body; what's not to love about this image?

분위기 있는 파란색 붓놀림, 인도 집게제비갈매기의 주황색 부리에 비치는 따스한 노을, 수역의 보케(사진에서 초점 밖 흐릿함의 유쾌함 또는 미적 품질); 이 이미지에 대해 사랑하지 않는 것은 무엇입니까?

8. Symbiotic relationships are plenty in the natural world! But none as sappy and sugary as the mutualistic relationship between ants and aphids.

자연계에는 공생 관계가 많다! 그러나 개미와 진딧물 사이의 상생 관계만큼 수액(樹液)이 많고 달콤한 것은 없다.

9. Brown Boobys spend a significant portion of their lives in the open ocean. Their clumsy nature on land earned them their namesake, derived from the Spanish word bobo, which means stupid or daft.

갈색얼가니새(Sula leucogaster)는 삶의 상당 부분을 바다에서 보낸다. 육지에서 그들의 서투른 본성은 그들의 이름을 얻었는데, 이는 어리석다 또는 바보를 의미하는 스페인어 단어 bobo에서 파생된 것이다.

10. The bristles are the brightly-coloured protective hairs of the Slug Moth larvae. The glitter-like effect is because of mushrooms releasing spores.

강모(剛毛)*는 민달팽이나방(쐐기나방) 유충의 밝은 색깔의 보호 털이다. 그 반짝임 같은 효과는 버섯이 포자를 방출하기 때문이다.

🦋강모(剛毛, 센털)*은 식물체에 껍질 세포가 변하여 생긴 빳빳하고 끝이 뾰족한 털.

11. A pod of Spinner Dolphins dives back into the beautifully lit waters of the Pacific Ocean, creating this stunning scene of a cetacean avalanche.

긴부리돌고래(Stenella longirostris) 한 무리가 아름답게 빛나는 태평양 바다로 다시 잠수하여 고래 눈사태의 멋진 장면을 연출한다.

🐳긴부리돌고래(Stenella longirostris)는 참돌고래과 알락돌고래속에 속하는 돌고래의 일종이다. 전 세계 열대 해역의 원해에서 발견되는 작은 돌고래이다.

12. For Nubian Ibexes, the high-altitude rocky terrains are home. The vulnerable ibex species is known for many things-large semi-circular horns, the ability to scale mountains with ease and the territorial fights that males engage in during the rutting season.

누비아 아이벡스의 경우 높은 고도의 암석 지형이 집이다. 취약한 아이벡스 종은 큰 반원형 뿔, 쉽게 산을 오를 수 있는 능력, 발정기에 수컷이 참여하는 영역싸움 등 많은 것으로 유명하다.

🦄누비아 아이벡스는 소과 염소속에 속하는 야생 포유동물이다. 알제리와 이스라엘, 요르단, 사우디아라비아, 오만, 이집트, 에티오피아, 에리트레아, 예멘 그리고 수단의 산악지대에서 발견된다. 아이벡스의 아종으로 간주하기도 하지만, 별도의 독립된 종으로 인정하기도 한다.

13. During one of his dives, the photographer found this Atlantic Goliath Groupers surrounded by silvery schools of Bigeye Scads, who were being ignored in favour of larger prey.

잠수 중 사진작가는 더 큰 먹이를 위해 무시당하고 있던 새가라지(전갱이과)의 은빛 떼에 둘러싸인 이 대서양골리앗참바리를 발견했다.

🐟대서양골리앗참바리(학명: Epinephelus itajara)는 참바리아과 참바리속에 속하는 커다란 염수성 물고기이다. 카리브해, 브라질 연안, 플로리다, 바하마 등지의 수심 5~50m의 산호초 및 인공어초 지대에 서식한다. 동대서양에서는 콩고에서 세네갈에 걸쳐 발견된다.