THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 52

[stepan]

050-The decreasing Years and increasing Corruption

The decreasing Years and increasing Corruption of Mankind (xxiii. 9-17).

9. For the days of the forefathers, of their life, were nineteen jubilees; and after the Flood they began to grow less than nineteen jubilees, and to decrease in jubilees, and to grow old quickly, and to be full of their days by reason of manifold tribulation and the wickedness of their ways, with the exception of Abraham.2

10. For Abraham was perfect in all his deeds with the Lord, and well-pleasing in righteousness all the days of his life; and behold, he did not complete four jubilees

in his life, when he had grown old by reason of the wickedness3 and was full of his days.

11. And all the generations which will arise from this time until the day of the great judgment will grow old quickly, before they complete two jubilees, and their knowledge will forsake them by reason of their old age [and all their knowledge will vanish away].4

p. 129

12. And in those days, if a man live a jubilee and a half of years, they will say regarding him: "He hath lived long, and the greater part of his days are pain and sorrow and tribulation,1 and there is no peace:

13. For calamity followeth on calamity, and wound on wound, and tribulation on tribulation, and evil tidings on evil tidings, and illness on illness, and all evil judgments such as these, one with another, illness and overthrow, and snow and frost and ice, and fever, and chills, and torpor, and famine, and death, and sword, and captivity, and all kinds of calamities and pains."2

14. And all these will come on an evil generation, which transgresseth on the earth: their works are uncleanness and fornication, and pollution and abominations.3

15. Then they will say: "The days of the forefathers were many (even), unto a thousand years, and were good; but, behold, the days of our life, if a man hath lived many, are three score years and ten, and, if he is strong, four score years, and those evil4 and there is no peace in the days of this evil generation."

16. And in that generation the sons will convict their fathers and their elders of sin and unrighteousness,5 and of the words of their mouth and the great wickednesses which they perpetrate, and concerning their forsaking the covenant6

which the Lord made between them and Him, that they should observe and do all His commandments and His ordinances and all His laws, without departing either to the right hand or to the left.7

17. For all have done evil,8 and every mouth speaketh iniquity9 and all their works are an uncleanness and an abomination, and all their ways are pollution, uncleanness and destruction.

050-줄어드는 수명과 늘어나는 부패

줄어드는 수명과 늘어나는 부패 (23:9-17)

9. 조상들의 수명은 19년이었습니다. 홍수 후에 그들의 수명은 19년보다 짧아지고, 수명이 줄어들고, 빨리 늙고, 온갖 환난과 악한 행실로 말미암아 수명이 다하게 되었습니다. 아브라함은 예외였습니다.2

10. 아브라함은 평생 동안 모든 일에 주님 앞에서 온전하고 의롭게 행했습니다. 보십시오, 그는 악한 행실로 말미암아 늙고 수명이 다하여 4년을 채우지 못했습니다.3

11. 그리고 이때부터 큰 심판의 날까지 일어날 모든 세대는 두 희년이 채 되기도 전에 빨리 늙어 버리고, 그들의 지식은 노령으로 인해 사라질 것이다. [그리고 그들의 모든 지식은 없어질 것이다.]4

p. 129

12. 그 날에 만일 어떤 사람이 1년 반을 살면 사람들은 그에 대하여 이렇게 말할 것이다. "그는 오래 살았으나 그의 날의 대부분은 고통과 슬픔과 환난이었고, 평화가 없도다."

13. 재앙이 재앙을 따르고, 상처가 상처를 따르고, 환난이 환난을 따르고, 악한 소식이 악한 소식을 따르고, 질병이 질병을 따르고, 이와 같은 모든 악한 심판이 서로 겹치고, 질병과 멸망, 눈과 서리와 얼음, 열병과 오한과 무기력과 기근과 죽음과 칼과 포로, 그리고 온갖 재난과 고통이 겹칠 것이다.

14. 이 모든 것이 땅에서 범죄하는 악한 세대에게 닥칠 것이다. 그들의 행위는 더러움과 음행과 더러움과 가증한 일이다.

15. 그때에 그들은 이렇게 말할 것이다. "조상들의 시대는 천 년이나 되었는데..." 선한 일들이 있었으나, 보라, 사람이 오래 살면 수명은 칠십 년이요, 강건하면 팔십 년이 되느니라. 악한 자들도 있으니, 이 악한 세대에는 평화가 없도다.

16. 그 세대에 아들들은 자기 아버지와 장로들을 죄와 불의로, 그들의 입에서 나오는 말과 그들이 행하는 큰 악행으로, 그리고 그들이 주와 맺으신 언약을 저버린 것에 대하여 책망할 것이니라.

그 언약은 곧 그들이 주의 모든 계명과 율례와 법도를 지키고 행하며 좌우로 치우치지 아니하라는 것이니라.

17. 모든 사람이 악을 행하였고, 모든 입이 불의를 말하며, 그들의 모든 행위는 더럽고 가증하며, 그들의 모든 길은 더럽고 더럽고 멸망이니라.

Footnotes

128:2 ? Man’s years grow less as mankind grows more corrupt; cf. for a similar idea 4 Ezra v. 50-55.

128:3 Even Abraham grew prematurely old owing to the universal wickedness.

128:4 Bracketed words a dittograph.

129:1 Cf. Ps. xc. 10.

129:2 ? a picture of contemporary misfortunes (200 B.C. and following years).

129:3 Cf. vii. 21, xx. 5, xxii. 16.

129:4 Cf. Ps. xc. 10.

129:5 ? the protest of the Hasidim ("the pious") against the Hellenizers; cf. 1 Macc. ii. 42 ff.

129:6 Cf. 1 Macc. i. 15.

129:7 Cf. 1 Macc. ii. 21 f. (Deut. v. 31-32, xxviii. 14).

129:8 Cf. 1 Macc. i. 52-53.

129:9 Cf. 1 Macc. ii, 6.

각주

128:2 ? 인류가 더욱 타락할수록 사람의 수명은 짧아진다. 참조. 비슷한 내용은 에스라 5장 50-55절을 참조하십시오.

128:3 아브라함조차도 세상의 악 때문에 일찍 늙었습니다.

128:4 괄호 안의 단어는 이중문자입니다.

129:1 시편 90편 10절을 참조하십시오.

129:2 기원전 200년경과 그 이후 시대의 불행을 묘사한 것 같습니다.

129:3 7장 21절, 20장 5절, 22장 16절을 참조하십시오.

129:4 시편 90편 10절을 참조하십시오.

129:5 헬레니즘화자들에 대한 하시딤("경건한 사람들")의 항의; 마카베오서 2장 42절 이하를 참조하십시오.

129:6 마카베오서 1장 15절을 참조하십시오.

129:7 마카베오서 2장을 참조하십시오. 21절 이하 (신명기 5:31-32, 28:14).

129:8 참조: 마카베오서 1:52-53.

129:9 참조: 마카베오서 2:6.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.