영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (94)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (94)

1. In fact, Perls considered calling Gestalt therapy existential-phenomenological therapy.

사실상 펄스는 게슈탈트 치료를 실존주의적이며 현상학적인 치료법이라고 생각했다.

2. "The I and thou in the Here and Now", was a semi-humorous short-hand mantra for Gestalt therapy referring to the substantial influence of the work of Martin Buber on Perls and Gestalt.

“지금 여기에서 나와 너의 관계”는 펄스와 게슈탈트에 마틴 부버의 작업성과의 실질적인 영향을 가르키는 게슈탈트 치료의 약간 유머스러운 짧은 핵심 어구이다.

man·tra [mǽntrə, mάːn-] n.

〖힌두敎〗 만투라, 진언(眞言)《가지(加持) 기도에 외는 주문》.

3. Buber's work was focused on the "I-thou, here and now" concept following his postponing a response to a client's request for help, following which the client committed suicide.

부버의 작업은 그가 도움을 필요로 하는 내담자의 요청을 즉시 받아들이지 않고 머뭇거리고 있는 상황에서 내담자가 자살한 사건이 있은 이후에 “지금 여기에서의 나와 너의 관계”에 초점을 맞추기 시작하였다.

4. Following that incident, Buber committed to the "I-Thou here and now" concept as of primary importance and focus in the therapeutic relationship. This concept became figural in much of Gestalt theory and practice.

fig·ur·al [fígjǝrǝl] ɑ.

(인간이나 동물의) 상(像)〔형상, 그림〕으로 된, 묘사적인; 〖樂〗 수식적인.

ther·a·peu·tic, -ti·cal [θèrǝpjúːtik], [-əl] ɑ.

치료의, 치료법의; 건강유지에 도움이 되는.

㉺-ti·cal·ly ɑd.

5. Goldstein viewed a person in terms of a holistic and unified experience. He encouraged a "big picture" perspective, taking in to account the whole context of a person's experience.

골드슈타인은 인간을 전체적이고 통일된 경험의 관점에서 파악하였다. 그는 개인의 경험의 전체적인 관점에서 고려하는 큰 그림으로서의 조망을 강조하였다.

6. 학문적인 게슈탈트 심리학의 통찰력이 가미되었다.

To this was added the insights of academic Gestalt psychology, including perception, Gestalt formation and the tendency of organisms to complete an incomplete Gestalt, and to form "wholes" in experience.

7. Perls suggested that when the infant develops teeth, he or she has the capacity to chew, to break apart food, and by analogy to experience, to taste, accept, reject or assimilate.

* the concept of "dental or oral aggression".

ᛜanal·o·gy [ǝnǽlǝdʒi] n.

① 󰆴󰇆 유사, 비슷함, 닮음《between; to; with》

8. This was opposed to Freud's notion that only introjection takes place in early experience. Thus Perls made "assimilation", as opposed to "introjection", a focal theme in his work, and the prime means by which growth occurs in therapy.

이러한 태도는 어린 시절의 경험에 있어서는 오직 내사만이 일어난다는 프로이드의 개념과는 상반되는 것이다. 그래서 펄스는 내사에 반대되는 개념으로 동화라는 개념을 만들어냈다. 이러한 동화는 펄스의 연구에서 중요한 테마가 되었고, 치료에서 성장이 일어나는 중요한 수단이 된 것이다.

*theme [θiːm] n.

① 주제, 화제, 논지; (논문 따위의) 제목, 테마.

9. In contrast to the psychoanalytic stance, in which the "patient" introjects the (presumably more healthy) interpretations of the analyst, in Gestalt therapy the client must "taste" his or her experience, and either accept or reject it, but not introject or "swallow whole".

분석자의 해석 (보다 건강하게 보이는)을 환자가 받아들이도록 하는 정신분석학적 입장에 비해서, 게슈탈트 치료에서는 내담자는 그 자신의 체험을 직접 겪어보도록 하고, 그러한 체험을 무조건 받아들이거나 소화시키지 않고 삼키는 대신에 그것을 받아들이거나 거부하도록 하는 것이다.

in·tro·ject [ìntrǝdʒékt] vt., vi.

(남의 특질·태도를) 자기의 것으로 받아들이다〔느끼다〕; 투입하다, 받아들이다.

10. Hence, the emphasis is on avoiding interpretation, and instead encouraging discovery.

여기에서, 해석을 피하고, 대신 발견이나 탐구를 독려하는 것이 강조되었다.

<해설>

1. This is the key point in the divergance of Gestalt therapy from traditional psychoanalysis — growth occurs through gradual assimilation of experience in a natural way, rather than by accepting the interpretations of the analyst; thus, the therapist should not interpret, but lead the client to discover for himself or herself.

전통적인 정신분석과 게슈탈트 치료가 다른 중요한 요소는, 분석자의 해석을 받아들이는 것보다는 경험의 점진적인 동화과정을 통해서 성장은 일어난다고 보는 것이다. 내담자 스스로 발견하도록 안내하는 것이 치료자의 역할이다.

2. 경험에 의존하는 태도 때문에 게슈탈트 치료는 정신분석학과 차별화된다.

The Gestalt therapist contrives experiments that lead the client to greater awareness and fuller experience of his or her possibilities.

Experiments can be focussed on undoing projections or retroflections.

3. 미해결과제의 해소

The therapist can work to help the client with closure of unfinished Gestalts ("unfinished business" such as unexpressed emotions towards somebody in the client's life).

4. 해석하는 태도가 아니라 경험하는 방식이다

There are many kinds of experiments that might be therapeutic. But the essence of the work is that it is experiential rather than interpretive, and in this way Gestalt therapy distinguishes itself from psychoanalysis.