+◆☆ | | ◆☆+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 147편 ≫
남자
여자
시 147:1. 할렐루야 우리 하나님을 찬양하는 일이 선함이여 찬송하는 일이 아름답고 마땅하도다
시 147:2. 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자들을 모으시며
시 147:3. 상심한 자들을 고치시며 그들의 상처를 싸매시는도다
시 147:4. 그가 별들의 수효를 세시고 그것들을 다 이름대로 부르시는도다
시 147:5. 우리 주는 위대하시며 능력이 많으시며 그의 지혜가 무궁하시도다
시 147:6. 여호와께서 겸손한 자들은 붙드시고 악인들은 땅에 엎드러뜨리시는도다
시 147:7. 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
시 147:8. 그가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 준비하시며 산에 풀이 자라게 하시며
시 147:9. 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
시 147:10. 여호와는 말의 힘이 세다 하여 기뻐하지 아니하시며 사람의 다리가 억세다 하여 기뻐하지 아니하시고
시 147:11. 여호와는 자기를 경외하는 자들과 그의 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
시 147:12. 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
시 147:13. 그가 네 문빗잣을 견고히 하시고 네 가운데에 있는 너의 자녀들에게 복을 주셨으며
시 147:14. 네 경내를 평안하게 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
시 147:15. 그의 명령을 땅에 보내시니 그의 말씀이 속히 달리는도다
시 147:16. 눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩어시며
시 147:17. 우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그의 추위를 감당하리요
시 147:18. 그의 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
시 147:19. 그가 그의 말씀을 야곱에게 보이시며 그의 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다
시 147:20. 그는 어느 민족에게도 이와 같이 행하지 아니하셨나니 그들은 그의 법도를 알지 못하였도다 할렐루야
≪ 개역한글 시편 147편 ≫
남자
여자
시 147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양(讚揚)함이 선(善)함이여 찬송(讚頌)함이 아름답고 마땅하도다
시 147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자(者)를 모으시며
시 147:3 상심(傷心)한 자(者)를 고치시며 저희 상처(傷處)를 싸매시는도다
시 147:4 저가 별의 수효(數爻)를 계수(計數)하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
시 147:5 우리 주(主)는 광대(廣大)하시며 능력(能力)이 많으시며 그 지혜(智慧)가 무궁(無窮)하시도다
시 147:6 여호와께서 겸손(謙遜)한 자(者)는 붙드시고 악인(惡人)은 땅에 엎드러뜨리시는도다
시 147:7 감사(感謝)함으로 여호와께 노래하며 수금(竪琴)으로 하나님께 찬양(讚揚)할찌어다
시 147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위(爲)하여 비를 예비(豫備)하시며 산(山)에 풀이 자라게 하시며
시 147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
시 147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
시 147:11 자기(自己)를 경외(敬畏)하는 자(者)와 그 인자(仁慈)하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다
시 147:12 예루살렘아 여호와를 찬송(讚頌)할찌어다 시온아 네 하나님을 찬양(讚揚)할찌어다
시 147:13 저가 네 문(門)빗장을 견고(堅固)히 하시고 너의 가운데 자녀(子女)에게 복(福)을 주셨으며
시 147:14 네 경내(境內)를 평안(平安)케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
시 147:15 그 명(命)을 땅에 보내시니 그 말씀이 속(速)히 달리는도다
시 147:16 눈을 양(羊)털같이 내리시며 서리를 재같이 흩으시며
시 147:17 우박(雨雹)을 떡 부스러기같이 뿌리시나니 누가 능(能)히 그 추위를 감당(堪當)하리요
시 147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
시 147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례(律例)와 규례(規例)를 이스라엘에게 보이시는도다
시 147:20 아무 나라에게도 이같이 행(行)치 아니하셨나니 저희는 그 규례(規例)를 알지 못하였도다 할렐루야
≪ 쉬운성경 시편 147편 ≫
『택한 자를 도우시는 하나님을 찬양』
시 147:1 여호와를 찬양하십시오! 우리 하나님께 찬양을 드리는 것이 얼마나 좋은지요! 그분께 찬양하는 것이 얼마나 즐겁고 기쁜지요!
시 147:2 여호와는 예루살렘을 세우십니다. 그분은 포로로 끌려갔던 이스라엘 백성을 다시 모으십니다.
시 147:3 그분은 마음이 상한 자들을 고치시며, 그들의 상처를 싸매십니다.
시 147:4 그분은 별들의 수효를 결정하시며, 별들 하나하나에 이름을 주셨습니다.
시 147:5 우리 주는 위대하시며 능력이 크십니다. 그분의 분별력은 끝이 없습니다.
시 147:6 여호와는 겸손한 자를 살게 하시지만 악한 자는 땅에 내던지십니다.
시 147:7 감사함으로 여호와께 노래하십시오. 수금으로 하나님께 연주하십시오.
시 147:8 그분은 구름으로 하늘을 덮으십니다. 땅에 비를 내리시고 언덕 위에 풀들이 자라게 하십니다.
시 147:9 그분은 가축들에게 음식을 주시며 어린 까마귀들이 울 때에 그들에게 먹이를 주십니다.
시 147:10 그분의 즐거움은 말의 힘에 있지 않으며, 그분의 기쁨은 사람의 다리에 있지 않습니다.
시 147:11 여호와는 주를 두려워하는 사람들을 기뻐하시며, 주님의 변치 않는 사랑에 소망을 두는 사람들을 기뻐하십니다.
시 147:12 오 예루살렘아, 여호와를 찬송하십시오. 오 시온아, 여러분의 하나님을 찬양하십시오.
시 147:13 그분은 네 문들의 빗장을 단단하게 하시며, 네 안에 거하는 백성들에게 복을 주는 분이십니다.
시 147:14 그분은 네 국경에 평화를 주시며, 가장 좋은 곡식으로 배불리 먹이는 분이십니다.
시 147:15 그분은 온 땅에 명령을 내리십니다. 그분의 말씀은 신속하게 이루어집니다.
시 147:16 그분은 눈을 양털같이 펼치시며, 서리를 재처럼 흩으십니다.
시 147:17 그분은 우박을 조약돌같이 집어던지십니다. 누가 그분의 차디찬 돌풍을 견딜 수 있겠습니까?
시 147:18 그분은 말씀을 보내어 그들을 녹이십니다. 그분은 바람을 불게 하여 물이 흘러가게 합니다.
시 147:19 그분은 말씀을 야곱에게 전하셨고, 법도와 법령들을 이스라엘에게 알리셨습니다.
시 147:20 그분은 다른 나라에게 이렇게 행하신 적이 없습니다. 다른 나라들은 그분의 법도를 알지 못합니다. 여호와를 찬양하십시오!
≪ 공동번역 시편 147편 ≫
남자
여자
시 147:1. 할렐루야, 야훼를 찬양하여라. 그 노래 얼마나 좋으냐. 우리 하느님, 그 찬미 얼마나 부드러우냐.
시 147:2. 예루살렘을 세우신 분, 야훼, 흩어졌던 이스라엘을 모아들이시는 분,
시 147:3. 상처입은 마음을 고치시고 터진 상처를 싸매 주시는 분,
시 147:4. 별들의 수효를 헤아리시고 낱낱이 이름을 붙여주시는 분,
시 147:5. 전능하신 우리의 주님 얼마나 크시냐. 그의 슬기 형용할 길 없어라.
시 147:6. 야훼, 낮은 자는 들어 올리시고 악인들은 땅에까지 낮추신다.
시 147:7. 야훼께 감사 노래 불러라. 수금 타며 우리 하느님 찬미하여라.
시 147:8. 구름으로 하늘 덮어 땅에 비를 내리시고, 이 산에도 풀, 저 산에도 풀, 사람 먹을 곡식 나게 하시며,
시 147:9. 짐승들과 울어대는 까마귀 새끼에게 먹이를 마련하시는 분,
시 147:10. 힘센 말을 기뻐하지 않으시고 힘 좋은 장정의 다리도 반기지 않으신다.
시 147:11. 당신 두려운 줄 아는 사람, 당신 사랑 믿는 사람, 그들만을 반기신다.
시 147:12. 예루살렘아, 야훼를 기리어라. 시온아, 너의 하느님을 찬양하여라.
시 147:13. 네 성문, 빗장으로 잠그시고 성 안의 네 백성에게 복을 내리시니,
시 147:14. 네 강토 평화로 지켜주시고 밀곡식 그 진미로 너를 배불리신다.
시 147:15. 당신 말씀을 땅에 보내시니 그 말씀 순식간에 퍼져 나간다.
시 147:16. 양털 같은 흰 눈 내리고 재와 같이 서리 쌓이며
시 147:17. 우박이 덩어리로 쏟아질 제, 그 추위를 어느 누가 감당할손가.
시 147:18. 당신 말씀 보내시어 모두 녹게 하시고 바람 불게 하시어 물 흐르게 하신다.
시 147:19. 당신 말씀을 야곱에게 알리시고 법령들을 이스라엘에게 주셨으니,
시 147:20. 다른 민족은 이런 대우 받지 못하였고 당신 법령 아는 사람 아무도 없었다.
≪ 표준새번역 시편 147편 ≫
남자
여자
시 147:1 a할렐루야. 우리의 하나님께 찬양함이 얼마나 좋은 일이며, 하나님께 찬송함이 그 얼마나 아름답고 마땅한 일인가! (a. 또는 주를 찬송하여라)
시 147:2 주님은 예루살렘을 세우시고, 흩어진 이스라엘을 모으신다.
시 147:3 마음이 상한 사람을 고치시고, 그 아픈 곳을 싸매어 주신다.
시 147:4 별들의 수효를 헤아리시고, 그 하나하나에 이름을 붙여 주신다.
시 147:5 우리 주님은 위대하시며 능력이 많으시니, 그의 슬기는 헤아릴 수 없다.
시 147:6 주님은 불쌍한 사람을 도와주시며, 악인을 땅의 먼지만큼이나 낮추시는 분이다.
시 147:7 주님께 감사의 노래를 불러드려라. 우리의 하나님께 수금을 타면서 노래 불러드려라.
시 147:8 주님은 하늘을 구름으로 덮으시고, 땅에 내릴 비를 준비하시어, 산에 풀이 돋게 하시며,
시 147:9 들짐승에게, 우는 까마귀 새끼에게 먹이를 주신다.
시 147:10 주님은 힘센 준마를 좋아하지 않으시고, 빨리 달리는 다리 힘센 사람도 반기지 아니하신다.
시 147:11 주님은 오직 당신을 경외하는 사람과 당신의 사랑을 기다리는 사람을 좋아하신다.
시 147:12 예루살렘아, 주님께 영광을 돌려라. 시온아, 네 하나님을 찬양하여라.
시 147:13 주님이 네 문빗장을 단단히 잠그시고, 그 안에 있는 네 자녀에게 복을 내리셨다.
시 147:14 네가 사는 땅에 평화를 심어 주시고, 가장 좋은 밀곡식으로 너를 배불리신다.
시 147:15 주님이 이 땅에 명만 내리시면, 그 말씀 순식간에 퍼져 나간다.
시 147:16 양털 같은 눈을 내리시며, 재를 뿌리듯 서리도 내리시며,
시 147:17 빵 부스러기같이 우박을 쏟으시는데, 누가 감히 그 추위 앞에 버티어 설 수 있겠느냐?
시 147:18 그러나 주님은 말씀을 보내셔서 그것들을 녹이시고, 바람을 불게 하시니, 얼음이 녹아서, 물이 되어 흐른다.
시 147:19 주님은 말씀을 야곱에게 전하시고, 주의 규례와 주의 법도를 이스라엘에게 알려 주신다.
시 147:20 어느 다른 민족에게도 그와 같이 하신 일이 없으시니, 그들은 아무도 그 법도를 알지 못한다. a할렐루야. (a. 또는 주를 찬송하여라)
≪ 우리말성경 시편 147편 ≫
시 147:1. 여호와를 찬양하라. 우리 하나님께 찬양하는 것이 얼마나 좋은지요! 그분을 찬양하는 것이 얼마나 기쁘고 당연한 일인지요!
시 147:2. 주께서는 예루살렘을 지으시고 이스라엘에서 쫓겨 나간 사람들을 모으시며
시 147:3. 마음이 상한 사람을 고치시고 그들의 상처를 싸매십니다.
시 147:4. 주께서는 별들의 수를 세시고 그 하나하나에 모두 이름을 붙여 주십니다.
시 147:5. 우리 주는 위대하시고 능력이 크시며 그 통찰력은 한이 없으십니다.
시 147:6. 여호와께서는 마음이 따뜻한 사람들을 높여 주시고 악인들은 땅에 내동댕이치십니다.
시 147:7. 여호와께 감사의 찬송을 부르라. 우리 하나님께 하프로 찬양하라.
시 147:8. 그분은 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 내리시며 산에 풀이 자라게 하십니다.
시 147:9. 그분은 가축을 위해 먹이를 주시고 어린 까마귀가 부르면 먹이를 주십니다.
시 147:10. 여호와께서는 말의 힘을 기뻐하지 않으시고 사람의 다리도 기뻐하지 않으십니다.
시 147:11. 여호와께서는 그분을 경외하는 사람들과 그 변함없는 사랑을 바라는 사람들을 기뻐하십니다.
시 147:12. 오 예루살렘아, 여호와를 찬양하라. 오 시온아, 네 하나님을 찬양하라.
시 147:13. 그분은 네 문들의 빗장을 강하게 하셨고 네 안에 있는 네 백성들에게 복을 주셨다.
시 147:14. 또 네 경계 안에 평화를 주시고 가장 고운 밀가루로 너를 배불리신다.
시 147:15. 그분이 주의 계명을 땅에 보내시니 그 말씀이 빨리 퍼져 나갑니다.
시 147:16. 그분은 양털같이 눈을 내려 주시고 서리를 재같이 흩으십니다.
시 147:17. 또 우박을 자갈처럼 집어던지시니 그 추위를 누가 견뎌 낼 수 있겠습니까?
시 147:18. 그분은 말씀을 보내어 얼음을 녹이시고 또 바람을 보내 물이 돼 흐르게 하십니다.
시 147:19. 그분은 야곱에게 말씀을 들려주시고 이스라엘에게 규례와 명령을 나타내셨습니다.
시 147:20. 다른 어떤 민족에게도 이렇게 하신 적이 없으시니 그들은 그분의 명령을 알지 못했습니다. 여호와를 찬양하라.
≪ 현대어성경 시편 147편 ≫
『하나님의 그 놀라운 힘』
시 147:1 할렐루야. 얼마나 좋으랴, 우리 하나님께 찬양 노래 부르는 일. 주께 찬송하는 일. 얼마나 즐거우랴. 얼마나 근사하랴.
시 147:2 여호와께서 예루살렘을 다시 이룩하신다. 사로잡혀 간 이스라엘 사람을 다시 모아들이신다.
시 147:3 마음 찢어진 이들 어루만져 주신다. 그들의 상처 싸매 주신다.
시 147:4 별들의 숫자도 일일이 헤아리시고 저마다 그 이름 지어 부르시는구나.
시 147:5 크셔라. 우리 주님. 그 엄청난 힘 한없으셔라. 그 슬기를 어찌 다 헤아리랴.
시 147:6 여호와 가난한 이들을 높이 들어 올리시며 못된 짓만 일삼는 것들을 땅바닥에 내동댕이치시는구나.
시 147:7 고마워라, 여호와께 감사 노래 불러라. 가야금 뜯으며 우리 하나님께 노래 불러라.
시 147:8 주님은 하늘에 구름을 펼치시는 분. 땅에 비를 내리시는 분. 언덕마다 푸른 풀 자라나게 하시는 분.
시 147:9 짐승마다 먹거리를 마련해 주시는 분. 울어대는 어린 까마귀에게 먹을 것 주시는 분.
시 147:10 주님은 힘센 군마라고 기뻐하지 않으신다. 용감무쌍한 용사라고 기뻐하지 않으신다.
시 147:11 오직 여호와 모시고 사는 이를 기뻐하신다. 한결같이 따스하게 아껴 주시는 하나님께 기대는 이 기뻐하신다.
시 147:12 예루살렘아, 여호와를 찬양하여라. 시온아, 네 하나님을 찬송하여라.
시 147:13 성문을 든든하게 지켜 주신다. 주님 백성에게 복 내리신다.
시 147:14 네 나라에 평화가 깃들이게 하신다. 가장 좋은 밀로 배불리신다.
시 147:15 주께서 땅으로 명령을 내려보내시니 그 말씀 어찌 그렇게도 빨리 이루어 질 수 있을까!
시 147:16 양털처럼 눈을 내리시고 재처럼 서리를 뿌리시며
시 147:17 우박을 자갈돌처럼 퍼부으시니 아무도 그 추위를 당해 낼 수 없다.
시 147:18 또 명령을 내리시어 그것들을 녹이시고 바람 불게 하시니 물이 흐른다.
시 147:19 주님의 말씀을 야곱에게 내리신다. 주님의 가르침과 법을 이스라엘에게 알리신다.
시 147:20 그러나 다른 백성에게는 이렇게 하지 않으시니 저희는 그 법도 알지 못하는구나. 할렐루야.
≪ 현대인의성경 시편 147편 ≫
『하나님의 능력과 은혜』
시 147:1 여호와를 찬양하라! 우리 하나님을 찬송하는 것이 좋은 일이며 그를 찬양하는 것이 즐겁고 마땅한 일이다.
시 147:2 여호와께서 예루살렘을 재건하시며 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하시고
시 147:3 마음이 상한 자를 고치시며 그들의 상처를 싸매시는구나.
시 147:4 그가 별의 수를 정하시고 그 이름을 하나하나 부르신다.
시 147:5 우리 주는 위대하시고 능력이 많으시며 그 지혜가 무한하시다.
시 147:6 여호와는 겸손한 자를 붙드시지만 악인은 땅에 던지신다.
시 147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 우리 하나님께 찬송하라.
시 147:8 그가 하늘을 구름으로 덮으시고 땅의 비를 보내시며 산에 풀이 자라게 하시고
시 147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주신다.
시 147:10 여호와는 힘찬 말이나 용감한 군인을 기뻐하는 것이 아니라
시 147:11 자기를 두려운 마음으로 섬기며 그의 한결같은 사랑을 바라는 자를 기뻐하신다.
시 147:12 예루살렘아, 여호와를 찬양하라! 시온아, 너의 하나님을 찬양하라!
시 147:13 그가 네 문을 튼튼하게 지키시고 네 백성에게 복을 주시며
시 147:14 네 경계선을 안전하게 지키시고 좋은 밀로 너를 배불리 먹이신다.
시 147:15 그가 땅에 명령을 내리시니 그 말씀이 속히 이루어지는구나.
시 147:16 그가 눈을 양털처럼 내리시며 서리를 재처럼 흩으시고
시 147:17 우박을 빵 부스러기처럼 던지시니 누가 그 추위를 견뎌낼 수 있겠는가?
시 147:18 그가 명령하시자 그것들이 녹고 그가 바람을 불게 하시자 물이 흐르는구나.
시 147:19 그는 자기 백성에게 말씀을 선포하시고 이스라엘에게 법과 교훈을 주셨다.
시 147:20 그가 어느 나라에도 이렇게 하지 않으셨으니 그들은 이 법을 알지 못하였다. 여호와를 찬양하라!
≪ 한글킹제임스성경 시편 147편 ≫
시 147:1 너희는 주를 찬양하라. 이는 우리 하나님께 찬송하는 것이 좋으며, 그것이 즐거움이요, 찬양은 합당한 것임이라.
시 147:2 주께서 예루살렘을 지으시고 이스라엘의 흩어진 자들을 함께 모으시는도다.
시 147:3 그는 마음이 상한 자들을 고치시며 그들의 상처들을 싸매어 주시는도다.
시 147:4 그가 별들의 수를 헤아리시고 그것들을 모두 그들의 이름으로 부르시는도다.
시 147:5 우리의 주는 위대하시며 큰 능력을 지니셨고 그의 명철은 무한하시도다.
시 147:6 주께서는 온유한 자를 높이시고 악한 자는 땅바닥에 던져 버리시는도다.
시 147:7 감사함으로 주께 노래하며 하프로 우리 하나님께 찬송하라.
시 147:8 그는 구름들로 하늘을 덮으시며, 땅을 위하여 비를 예비하시고, 산들 위에 풀을 자라게 하시는도다.
시 147:9 그는 짐승들과 우는 까마귀 새끼들에게 먹이를 주시며
시 147:10 말의 힘을 즐거워하지 아니하시고, 사람의 다리에서도 기쁨을 취하지 아니하시는도다.
시 147:11 주께서는 자기를 두려워하는 자들과 그의 자비를 바라는 자들에게서 기쁨을 취하시는도다.
시 147:12 오 예루살렘아, 주를 찬양하라. 오 시온아, 네 하나님을 찬양하라.
시 147:13 이는 그가 너의 문빗장들을 견고히 하셨음이니, 그가 네 안에 있는 너의 자식들에게 복을 주셨느니라.
시 147:14 그는 너의 지경들에 화평을 이루시고 가장 좋은 곡식으로 너를 배불리셨느니라.
시 147:15 그가 그의 계명을 땅에 보내시니 그의 말씀이 매우 빨리 퍼지는도다.
시 147:16 그가 양털 같은 눈을 내리시고 하얀 서리를 재같이 흩으시며
시 147:17 얼음을 떡 부스러기같이 뿌리시니, 그의 추위 앞에 누가 설 수 있으리요?
시 147:18 그가 그의 말씀을 보내셔서 그것들을 녹이시고, 그의 바람을 불게 하시니 물이 되어 흐르는도다.
시 147:19 그가 그의 말씀을 야곱에게 보이시며, 그의 규례들과 그의 명령들을 이스라엘에게 보이시는도다.
시 147:20 그가 어떤 민족에게도 그처럼 행하지 아니하셨으며, 그의 명령들에 관하여는, 그들이 그것들을 알지 못하였도다. 너희는 주를 찬양할지어다.
19 시편 147편(20).html 19 시편 147편(20).hwp 19-1 개역개정 시편 147편(20).ppt
|
|