THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 53

[stepan]

051-The Messianic Woes

p. 130

The Messianic Woes (xxiii. 18-25).

[Eschatological partly.]

18. Behold the earth will be destroyed on account of all their works, and there will be no seed of the vine, and no oil; for their works are altogether faithless, and they will all perish together, beasts and cattle and birds, and all the fish of the sea,1 on account of the children of men.

19. And they will strive one with another, the young with the old, and the old with the young, the poor with the rich, and the lowly with the great, and the beggar with the prince,2 on account of the law and the covenant;3 for they have forgotten commandment, and covenant, and feasts, and months, and Sabbaths, and jubilees, and all judgments.

20. And they will stand (with bows and) swords and war to turn them back into the way;4 but they will not return until much blood hath been shed on the earth, one by another.5

21. And those who have escaped will not return from their wickedness to the way of righteousness, but they will all exalt themselves to deceit and wealth, that they may each take all that is his neighbour’s, and they will name the great name, but not in truth and not in righteousness, and they will defile the holy of holies with their uncleanness and the corruption of their pollution.6

22. And a great punishment will befall the deeds of this generation p. 131 from the

Lord, and He will give them over to the sword and to judgment and to captivity, and to be plundered and devoured.

23. And He will wake up against them the sinners of the Gentiles, who have neither mercy nor compassion, and who will respect the person of none, neither old nor young, nor any one, for they are more wicked and strong to do evil than all the children of men.

And they will use violence against Israel and transgression against Jacob,

And much blood will be shed upon the earth,

And there will be none to gather and none to bury.1

24. In those days they will cry aloud, And call and pray that they may be saved from the hand of the sinners, the Gentiles;2 But none will be saved.

25. And the heads of the children will be white with grey hair,3 And a child of three weeks will appear old like a man of one hundred years, And their stature will be destroyed by tribulation and oppression.

051-메시아에 대한 비애

p. 130

메시아적 재난(xxiii. 18-25).

[일부 종말론적이다.]

18. 보라, 그들의 모든 행위로 인해 땅이 파멸되고 포도나무의 씨도 없고 기름도 없을 것이며, 그들의 행위는 전혀 믿음이 없으며 사람의 자녀들로 말미암아 그들과 짐승과 가축과 새와 바다의 모든 물고기가 다 함께 멸망할 것임이니라.

19. 율법과 언약을 인하여 그들이 서로 싸우되 젊은이가 노인과, 노인이 젊은이와, 가난한 자가 부자와, 천한 자가 대인과, 가난한 자가 방백과 더불어 싸우리라. 2 이는 그들이 계명과 언약과 절기들과 달들과 안식일과 희년과 모든 규례를 잊어버렸음이니라.

20. 그들은 활과 칼을 들고 전쟁을 하여 그들을 길로 돌이키려 할 것이나4 서로가 땅에 많은 피를 흘릴 때까지 돌아오지 아니하리라

21. 피한 자들은 그 악에서 떠나 의의 길로 돌아가지 못하고 도리어 다 거짓과 재물을 자랑하여 각기 이웃의 모든 소유를 빼앗으며 큰 이름을 부르려니와 진리와 의로 되지 아니하며 그 부정함과 더러움으로 지성소를 더럽히리라 6

22. 이 세대의 행위에 큰 형벌이 임하리라 에서 131

여호와께서 그들을 칼과 심판과 포로와 노략과 먹힘에 붙이시리라

23. 그분께서는 자비도 없고 긍휼도 없는 이방 죄인들을 깨우시어 그들을 치시리라 그들은 무자비한 자나 노소나 아무나 차별하지 아니하는 자들이라 그들은 악을 행하기에 모든 사람보다 강하니라

그들은 이스라엘에게 폭력을 행사하고 야곱에게 죄를 범할 것이다.

그리고 많은 피가 땅 위에 흘릴 것이며,

그리고 모으는 사람도 없고 묻을 사람도 없을 것이다.1

24. 그 날에 그들이 죄인인 이방인의 손에서 구원 받기를 크게 부르짖으며 부르짖을 것이나 2 한 사람도 구원을 얻지 못하리라

25. 그 아이들의 머리는 희고 백발이 될 것이며 3 태어난 지 삼 주가 된 아이는 백 세 된 사람처럼 늙어보일 것이요 그 키는 환난과 학대로 말미암아 망할 것이요.

Footnotes

130:1 Cf. 4 Ezra v. 7 (Ezek. xxxviii. 20).

130:2 Internecine strife is a standing feature in such eschatological passages; cf. 4 Ezra vi. 24;

Matt. xxiv. 10; Ap. Bar., lxx. 3-4.

130:3 Here the writer passes to a description of what is happening in his own time.

SermonIndex.net | Page 117

130:4 "Way" here = the true path of religion; cf. Isa. xxx. 21 Acts ix. 2, etc.

130:5 The conflicts between the early Maccabeans (at the head of the national party in Judah) and

the Hellenizers seem to be referred to.

130:6 Probably the machinations of the Hellenizing party under the High Priest Alcimus are

referred to; cf. 1 Macc. ix. 54.

131:1 The sufferings of the nation up to (but not including) Simon’s High Priesthood (142-135

B.C.) may be referred to. For the last line cf. Jer. viii. 2.

131:2 Cf. Gal. ii. 15.

131:3 Cf. Sibylline Oracles, ii. 155 ("children with grey hair on their temples born")--one of the signs of the coming in of the Messianic age.

각주

130:1 참조. 4 에스라 7 절 (겔 xxxviii. 20).

130:2 내부 분쟁은 그러한 종말론적 구절에서 계속되는 특징이다. 참조. 4 에스라 6. 24;

매트. xxiv. 10; Ap. 바., lxx. 3-4.

130:3 여기서 기자는 그 시대에 무슨 일이 일어나고 있는지를 설명합니다.

SermonIndex.net | 페이지 117

130:4 여기서 "길" = 종교의 참된 길; 참조. 이사. 트리플 엑스. 21 사도행전 ix. 2 등

130:5 초기 마카베아 사람들(유다 민족당의 우두머리)과

Hellenizers를 언급하는 것 같습니다.

130:6 아마도 대제사장 알키무스 휘하의 그리스파의 계략은 다음과 같습니다.

언급됨; 참조. 1 맥. ix. 54.

131:1 시몬의 대제사장직까지의 민족의 고난(142-135)

B.C.)를 참조할 수 있다. 마지막 줄은 참조. Jer. viii. 2.

131:2 참조. 여자. ii. 15.

131:3 참조. 시빌린 오라클, ii. 155("관자놀이에 백발이 난 아이들") - 메시아 시대가 도래한다는 징조 중 하나.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.