김수연 선생님께 질문있어요. (독해)

[BAMBI]

선생님 안녕하세요! 저 소영이에요^^ 독해 하다 궁금한 것들이 생겨서요.

1. 

담배를 끊으면 살이 찐다는 연구결과인데요! 연구주제는 흡연자들이 담배를 끊은 후 1년간 몸무게가 어떻게 변하는가 예요.

1) Smokers gained an average of about 2.5 pounds one month after quitting.

2) The study concluded that previous research underestimated the amount of weight people will gain in the 12 months after they quit smoking.

제가 궁금한 건 굵은 글씨 안에 전치사 in을 어떻게 봐야하는지요

1)에선 담배를 끊은 지 한 달이 됐을 때의 딱 고때 시점. 결과를 말한다면

2)는 흡연 후 12개월 동안의 과정을 말하는 거라고 생각했어요. 그러니까 금연 후 12개월이 지났을 때가 아니라 그 기간의 과정이요. 제가 생각한 게 맞나요?

그리고 2)에서 in대신에 for the 12 months after they quit smoking이라고 하면 문법에 맞는지, 의미가 어떻게 달라지는지도 궁금해요.

선생님 또 See you in a few hours-> '몇 시간 안에 만나요' 보다는 '몇 시간 후에 만나요' 라고 보는데, 이 때에 in은 또 시간이 지난 후의 결과를 말하는 거 아닌가요? 복잡해요 ㅠ.ㅠ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.

장애가 있는 아이들이 성범죄에 노출될 위험이 많다는 기사내용이고 이런 문장이 나와요.

Researchers need to target under-represented disability groups to provide a clear picture of the interactions between the type of disability and risk for violence and maltreatment. 

저 굵은 글씨를 어떻게 해석해야 할까요?

저는 이렇게 생각했어요.

disability의 종류가 신체적,정신적, 지적 여러 형태가 있잖아요? 그래서 연구자들이 이런 다양한 형태의 장애를 세부적으로 나눠서 연구를 해야한다고 이해했어요. 그리고 under-represented라고 하니까 사회적으로 덜 중요하다고 생각되는 장애의 종류라고요. 그래서 밑줄 친 부분을 해석하면

'연구자들은 '사회적으로 과소평가되는' 장애를 대상으로 삼아야 한다. 이렇게요.

그런데 장애가 평가된다고 하니까 좀 어색한 것 같고, '사회적으로 중요하지 않다고 여겨지는'이라고 보면 너무 멀리간 것 같구요.

제가 매끄럽게 해석했는지 궁금합니다~!

[charliek]

답이 늦어져 버렸넹. 미안.
1. in the 12 months after they quit smoking은 "담배를 끊은 지 불과 12개월 만에"라는 의미이지. 즉, 12개월을 넘지 않았다는 것을 강조한 것. in을 쓰지 않고 개월 수만 쓴다면 바로 그 시점을 말하는 것이 맞고.
2. underrepresent는 당연한 대표성을 갖지 못한다는 의미야. 예를 들어서, 100명 인구인 집단에서 여성이 50명, 남성이 50명인데, 의회를 구성했을 때 여성 대표는 3명 남성은 5명이라면 여성은 전체 인구 대비 여성 인구 수를 고려할 때 underrepresent한 상태인 것이지. 즉, 장애인 집단이 전체 인구 수에서 차지하는 비중만큼 자신들의 목소리를 대변해 주는 대표들이 없다는 의

[BAMBI]

와웅. 답변 감사합니다!