스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (310) 연꽃잎 위에 있는 물처럼

[관문/이재희]

                                       영어로 읽는 법구경 (310)

Like water on a lotus leaf,

연꽃잎 위에 있는 물처럼,

Or a mustard seed on the tip of an awl,

송곳 끝에 있는 겨자씨처럼,

Whoever does not cling to sensual craving,

누구든지 감각적인 갈망에 집착하지 않는 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (401)

<단어 설명>

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

      There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.

* lotus n. (식물) 연(꽃), 수련

* leaf[li:f] n. (pl. leaves[li:vz]) 잎, 나뭇잎, 풀잎

ex) a leaf blade 엽편(葉片)

* mustard n. 겨자 《양념》;【식물】 겨자, 갓

ex) black[white] mustard 흑[백]겨자

   mustard seed n. 겨자씨;《미》 가장 작은 산탄(散彈)

* seed n. 씨, 열매, 종자

ex) grain seeds 곡물의 종자

* tip n. 끝, 선단

* awl n. (구두 직공 등의) 송곳

* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                        (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* cling (clung, clung) vi. 달라붙다, 밀착하다 (to...); (생각, 습관, 희망, 추억 등을)

                                   버리지 못하다, (...에) 집착하다 (to...)

ex) Boyish prejudices cling. 어릴 때의 편견은 좀처럼 떨어지지 않는다.

* sense n. (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용

   sense-controlled adj. 감각이 통제된, 절제된

   sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는

   sensible adj. <사람, 행동이> 분별[양식]있는 ; (...을) 알아챈

   sensitive adj. 감각이 있는, (...에) 민감한, 예민한

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어하다

   craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)