규칙에도 불구,바로 덧붙이는 것이 나을 듯해서 베컴인터뷰 옮겨봅니다

[로구]

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/041118/7/2n8w.html

fifa 기사에는 에릭슨 감독의 코멘트만 있네요.

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/internationals/4016895.stm

"His behaviour was not the best in the world. But I think he learned - he's young," 

- Eriksson

"He's definitely not a loose cannon, Wayne. He's a young player, that's what everyone forgets, He looks very mature and he carries himself very maturely on the pitch, but sometimes he's going to have that. We're going to have to accept that's in him and that's what makes him the player he is. Sometimes, of course, it boils over, but that comes with experience and it will come out of him."

- Beckham  (*loose cannon - 문제아)

대략 의역을 해보자면. 아직 어릴 뿐, 문제아는 결코 아니라고.

그는 지금도 충분히 성숙해보이지만서도, 때로 그렇게 되려고 노력하는 중이기도 함.

우리들은 그가 축구선수로서 성숙한 사람임을 확인하게 될 것임.

물론 때론 흥분하기도 하지만 경험을 쌓으며 성숙한 모습 보일 거라고.

예상된 내용의 코멘트였지만, 구체적인 영어 표현이 궁금하실 분들이 많을 것 같아서요.

미성의 목소리로 이 표현들을 말하는 모습이 상상이 되네요. 멋진 주장, 베컴.

[工藤 新一]

규칙이긴 해도 관련자료로 봐줄수 있겠죠^^;

[로구]

인터뷰동영상..1분20여초 지나면 루니이야기 나옵니다.본문에 링크시킨 BBC 페이지에 있는 것입니다만. http://news.bbc.co.uk/media/sport_web/video/40537000/nb/40537473_nb_16x9.asx

[로구]

맨 위에 링크시킨 fifa 기사를 다시 보니 Rooney가 전 영국축구선수 상장(喪章 -추모 완장)을 벗어서 집어 던지기도 했다는군요.. 그 영국축구선수를 모욕한 것이었지만, 스스로 무례임을 깨닫지못할 정도로 순간적으로 흥분했기 때문이라고 감독 Eriksson이 애써 말해주네요.. 루니..

[영표형슛하지마;ㅁ;]

베컴이 루니 좀 단단히 교육시켜줬으면 합니다. 베컴 자신도 어릴 때 월드컵에서 비신사적인 파울로 퇴장을 당해봤으니만큼... 선배의 경험으로 루니를 교육좀 시켜줘야 할듯.

[2002 FIFAWORLDCUP™KOREA/JAPAN]

참 아무리 어려도 그딴짓은 절대 안한다 그리고 만 19살이면 우리나라나리오 20살이나 21살먹은놈이 그짓거리하나??