<![CDATA[
<p>述樂府辭(술악부사)</p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">김수온</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">金守溫</span><span style="color: #333333;">:1410~1481)</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">본관은 영동</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">永同</span><span style="color: #333333;">). </span><span style="color: #333333;">자는 </span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">文良</span><span style="color: #333333;">), </span><span style="color: #333333;">호는 괴애(乖崖), 식우(拭疣).</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">지영천군사</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">판중추부사</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">호조판서 등을 역임한 문신</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">저서로는 『식우집』이 있다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">十月層氷上 십월층빙상</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">寒凝竹葉棲 한응죽엽서</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">與君寧凍死 여군녕동사</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">遮莫五更雞 </span><span style="color: #333333;">차막오경계</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">남녀의 사랑을 읊은 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">고려가요인 </span><span style="color: #333333;">「</span><span style="color: #333333;">만전춘별사</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">滿殿春別詞</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">」</span><span style="color: #333333;">의 첫 연을 번역한 것이다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">만전춘별사</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">滿殿春別詞</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">작자미상</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">현대어 풀이</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">얼음 위에 댓잎자리 보아 임과 나와 얼어 죽을망정</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">얼음 위에 댓잎자리 보아 임과 나와 얼어 죽을망정</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">정 둔 오늘 밤 더디 새오시라, 더디 새오시라.</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">耿耿</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">경경</span><span style="color: #333333;">) </span><span style="color: #333333;">孤枕上</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">고침상</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">에 어찌 잠이 오리오</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">:</span><span style="color: #333333;">근심에 겨워 외로운 베갯머리 또는 잠이 오지 않아 뒤척이는 침상</span><span style="color: #333333;">. </span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">서쪽 창문을 열어젖히니 복숭아꽃이 피었구나 </span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">복숭아꽃은 시름없이 봄바람에 웃는구나</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">봄바람에 웃는구나</span><span style="color: #333333;">!</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">넋이라도 임과 함께 하겠다고 여겼더니</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">넋이라도 임과 함께 하겠다고 여겼더니</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">우기시던 사람</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">함께 하자던 약속을 어긴 사람</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이 누구였습니까</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">누구였습니까</span><span style="color: #333333;">?</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">오리야</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">오리야</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">어리석은 비오리야</span><span style="color: #333333;">,</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">여울은 어디 두고 늪에 자러 오느냐</span><span style="color: #333333;">?</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">늪마저 얼면 여울도 좋으니</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">여울도 좋으니</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">남산에 잠자리를 보아 옥산</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">玉山</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">을 베고 누워</span><span style="color: #333333;">,</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">금수산</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">錦繡山</span><span style="color: #333333;">) </span><span style="color: #333333;">이불 안에서 사향</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">麝香</span><span style="color: #333333;">) </span><span style="color: #333333;">각시를 안고 누워</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">남산에 잠자리를 보아 옥산을 베고 누워</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">금수산 이불 안에서 사향 각시를 안고 누워</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">약</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">사향</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">이든 가슴을 품어봅니다</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">품어봅니다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">아아</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">님이여</span><span style="color: #333333;">!</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">영원히 헤어지지 말고 지냅시다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p>
<!-- -->
]]>
