3월 18일 토-남성의 육아휴직, 실질적 지원책 막바지 조정

[buta]

남성의 육아휴직

3월 18일 토-남성육아휴직제도, 실질적 수입 확보를 위한 막바지 조정.m4a

1.72MB

*일본은 한국에 비해  좀 더 보수적이 나라입니다. 남녀, 성평등 관점에서 보자면 한국이 좀 낫지 않을까 생각해봅니다. 이 뉴스 내용 역시 좀 이상한 구석이 있네요. 출산휴가에 대한 지원금을 남성을 먼저 올리고 여성은 아직 검토중이라고 하네요. 순서가 바뀐 거 아닌가 생각도 들면서...

*단어체크

育休(いくきゅう)　：육아휴직

육아휴직을 뜻하는 ‘육아휴업育児休業(いくじきゅうぎょう)’의 줄임말입니다.

取得(しゅとく)　：취득

‘휴직을 취득하다’라는 직역을 하면 한국어로 어색하지만,

일본어로는 ‘휴가를 받다’의 표현을 休暇(きゅうか)を取(と)る 등의 표현을 자주 사용합니다.

賃金(ちんぎん)　：임금

金(きん)의 読(よ)み方(かた)가 ぎん으로 탁음이 된다는 것에 주의해야 합니다.

給付金(きゅうふきん)　：급부금

한국어로는 어색한 표현입니다. ‘지원금’정도로 해석도 가능하지만 이 뉴스에서는 의역하면서 단어를 뺐습니다.

引(ひ)き上(あ)げる　：인상하다

반대어로는 ‘引(ひ)き下(さ)げる-인하하다’가 있는데, 훈독하는 동사임에도 들어간 한자를 읽으면 그대로 한국어 뜻이 나오는 동사입니다. 예) 組(く)み合(あ)わせる-조합하다

*원문

「産後パパ育休」制度 実質的に手取り収入確保へ最終調整 政府

2023年3月17日 5時25分

「産後パパ育休」制度は、男性が育休とは別に、子どもが産まれたあと8週間以内にあわせて4週間まで取得でき、制度を利用した人には休業前の賃金の67％にあたる給付金が支給されます。

政府は、制度の利用を促し男性の育児参加を進めようと、給付金の水準を休業前の賃金の80％程度に引き上げる方向で最終調整しています。

「産後パパ育休」の取得中は医療保険や年金などの社会保険料の支払いが免除されることから、給付金の支給水準を80％程度にまで引き上げれば実質的に手取り収入が確保できるようになるということです。

また、育休中の女性についても同じように引き上げられないか検討を進めています。

岸田総理大臣はこうした方針を17日の記者会見で表明したい考えです。

“출산후남성육아휴직”제도는 남성의 육아휴직과는 별도로 아이가 태어난 후 8주 이내 총 4주까지 취득할 수 있고 제도를 이용한 남성에게는 육아휴직 전 임금의 67%가 지급됩니다.

정부는 제도 이용을 촉진시키고 남성의 육아휴직 참여를 장려하기 위해서 지급수준을 휴직 전 임금의 80%까지 인상하는 방향으로 막바지 조정을 하고 있습니다.

“출산후남성육아휴직”의 취득 중에는 의료보험이나 연금 등 사회보험료 지불이 면제되기 때문에 지급 수준을 80%정도까지 인상하면 실질적인 실수입을 확보할 수 있게 된다고 합니다.

그리고 육아휴직 중인 여성에게도 같은 수준으로 인상할 수 있는지 여부를 검토중입니다.

기시다총리는 이런 방침을 17일 기지회견을 통해 발표할 예정입니다.

*읽기연습

産後(さんご)パパ育休(いくきゅう)制度(せいど)は、男性(だんせい)が育休(いくきゅう)とは別(べつ)に、子供(こども)が生(う)まれたあと八週間(はっしゅうかん)以内(いない)にあわせて四週間(よんしゅうかん)まで取得(しゅとく)でき、制度(せいど)を利用(りよう)した人(ひと)には育休(いくきゅう)前(まえ)の賃金(ちんぎん)にあたる給付金(きゅうふきん)が支給(しきゅう)されます。

政府(せいふ)は、制度(せいど)の利用(りよう)を促(うなが)し男性(だんせい)の育休(いくきゅう)参加(さんか)を進(すす)めようと、給付金(きゅうふきん)の水準(すいじゅん)を育休(いくきゅう)前(まえ)の賃金(ちんぎん)の八十(はちじゅう)％程度(ていど)に引(ひ)き上(あ)げる方向(ほうこう)で最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)しています。

産後(さんご)パパ育休(いくきゅう)の取得中(しゅとくちゅう)は医療(いりょう)保険(ほけん)や年金(ねんきん)などの社会保険料(しゃかいほけんりょう)の支払(しはら)いが免除(めんじょ)されることから、給付金(きゅうふきん)の支給(しきゅう)水準(すいじゅん)を八十(はちじゅう)％程度(ていど)にまで引(ひ)き上(あ)げれば実質的(じっしつてき)に手取(てど)り収入(しゅうにゅう)が確保(かくほ)できるようになるということです。

また、育休(いくきゅう)中(ちゅう)の女性(じょせい)についても同(おな)じように引(ひ)き上(あ)げられないか検討(けんとう)を進(すす)めています。

岸田総理大臣(きしだそうりだいじん)はこうした方針(ほうしん)を十七日(じゅうしちにち)に記者会見(きしゃかいけん)で表明(ひょうめい)したい考(かんが)えです。