THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 54

[stepan]

052-Renewed Study of the Law followed...

Renewed Study of the Law followed by a Renewal of Mankind. The Messianic Kingdom and the Blessedness of the Righteous (xxiii. 26-32; cf. Isa. lxv. 17 ff. [Eschatological.]

26. And in those days the children will begin to study the laws, And to seek the commandments, And to return to the path of righteousness.

p. 132

27. And the days will begin to grow many and increase amongst those children of men, Till their days draw nigh to one thousand years, 1 And to a greater number of years than (before) was the number of the days.

28. And there will be no old man

Nor one who is not satisfied with his days,

For all will be (as) children and youths. 2

29. And all their days they will complete and live in peace and in joy, 3

And there will be no Satan 4 nor any evil destroyer;

For all their days will be days of blessing and healing, 5

30. And at that time the Lord will heal His servants,

And they will rise up 6 and see 7 great peace,

And drive out their adversaries.

And the righteous will see and be thankful,

And rejoice with joy for ever and ever,

And will see all their judgments and all their curses on their enemies.

31. And their bones will rest in the earth,

And their spirits will have much joy, 8

And they will know that it is the Lord who executeth judgment,

And showeth mercy to hundreds and thousands and to all that love Him. 9

32. And do thou, Moses, write down these words; for thus are they written, and they record (them) on the heavenly tables for a testimony for the generations for ever.

052-법에 대한 새로운 연구가 뒤따랐다...

법에 대한 새로운 연구는 인류의 새로운 도약을 가져왔다. 메시아 왕국과 의인의 복 (23:26-32; 이사야 65:17 이하 참조) [종말론적.]

26. 그 날에 자녀들은 율법을 배우기 시작하고 계명을 찾고 의의 길로 돌아올 것이다.

132쪽

27. 그 날들이 점점 많아지고 늘어나서 그들의 날이 천 년에 가까워질 것이며, 이전보다 더 많은 날이 될 것이다.

28. 노인도 없고, 자기 날에 만족하지 못하는 사람도 없을 것이다.

모두가 어린아이와 젊은이 같을 것이기 때문이다.

29. 그들은 모든 날을 평화와 기쁨으로 채우고 살 것이다.

사탄도 없고 악한 파괴자도 없을 것이다.

그들의 모든 날은 축복과 치유의 날이 될 것이기 때문이다.

30. 그 때에 주님께서 그의 백성을 치유하실 것이다. 종들아,

그들이 일어나 6 큰 평화를 보게 될 것이며, 7 대적들을 쫓아낼 것이다.

의인들은 보고 감사하며,

영원토록 기뻐할 것이며,

그들의 모든 심판과 모든 저주가 원수들에게 임하는 것을 볼 것이다.

31 그들의 뼈는 땅에 묻히고,

그들의 영혼은 큰 기쁨을 누릴 것이며, 8

그들은 심판을 행하시는 분이 주님이심을 알게 될 것이며,

수백 명과 수천 명과 그분을 사랑하는 모든 자에게 자비를 베푸시는 분임을 알게 될 것이다. 9

32 모세야, 이 말씀을 기록하라. 이는 이 말씀이 이렇게 기록되어 있고, 하늘의 돌판에 기록되어 대대로 증거가 될 것이기 때문이다.

Footnotes

132:1 The span of life originally designed for mankind. Adam fell short of this because of his sin.

132:2 Cf. Isa. lxv. 20.

132:3 Cf. Isa. lxv. 14.

132:4 Cf. Assumpt. Moses x. 1.

132:5 Cf. i. 29.

132:6 Probably there is no reference here to a resurrection. Apparently the Messianic kingdom depicted is a temporary one. The eschatology harmonizes with that of 1 Enoch xci.-civ.

132:7i.e. enjoy.

132:8i.e. they will enjoy a blessed immortality (with no bodily resurrection); cf. 1 Enoch ciii. 3-4.

132:9 Cf. 4 Ezra vii. 132 ff.

각주

132:1 인간을 위해 원래 계획된 수명. 아담은 죄 때문에 이 수명에 미치지 못했다.

132:2 이사야 65:20 참조.

132:3 이사야 65:3 참조. 14.

132:4 모세의 사후 세계 10장 1절 참조.

132:5 1장 29절 참조.

132:6 아마도 여기에는 부활에 대한 언급이 없는 것 같습니다. 묘사된 메시아 왕국은 일시적인 왕국인 듯합니다. 종말론은 에녹서 91-14장의 종말론과 일치합니다.

132:7 즉, 누리게 될 것입니다.

132:8 즉, 그들은 복된 영생을 누릴 것입니다(육체적 부활은 없음). 에녹서 103장 3-4절 참조.

132:9 에스라 4서 7장 132절 이하 참조.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.