종일 잠만 자다니 ㅋ

[유키카ll일본]

바쁜 게 끝나서인가… 긴장이 풀린 건지
(뭐 그냥 나이 먹어서 그럴 수도 있고 ㅋ)
“바쁜 시즌이 끝날 때까지 아픈 일은 없을 겁니다”
라고 말 하며 안 바쁠 때 아프겠다 한 게 화근인지
누가 밟고 지나간 듯한 느낌으로 온몸이 아파서
낮잠을 5시간은 잔 거 같아요ㅋ
(밤에도 5시간 자는데…)
치과 예약이 없었다면 내일까지 잤을지도 ㅎ

어제부터 죽만 먹은 거 같아서…
오랜만에 초밥 먹었는데 맛이 없네요.ㅠ

처음 보는 여자분이 만들어 주셨는데 와사비 테러 당한 줄 알았어요…;; 눈물이 왈칵 나더라는;;;

그 와중에 게소아게도 하나 시켜보고…
아프니까 술은 좀 참고 ㅎ

아 이 가게도 요즘 소문나서 관광객이 너무 많아서 그런가… 조금씩 대충 하는 느낌이 ㅎ
예전에 중국인 관광객으로 넘쳐난 후 질이 훅 떨어져서
안 가게 되던 가게가 하나 있었는데…
(그 뒤 그 가게는 일본 고객은 거의 없어졌고)
오랫동안 좋아하던 곳이라 그리 될까 좀 슬프네요.
회전초밥을 끊어야하나 ㅎ

암튼 오랜만에 아프다 보니 힘들고 서럽더라고요.
다들 건강 관리 잘 하세요~

그리고 한국의 ‘몸살’ ‘몸살 감기’를 표현 할 수 있는
일본어 (단어) 아시는 분 계시면 가르쳐 주세요~
だるい、風邪気味、疲労 이런 걸로는 표현이
부족한 거 같아서요.
없는 거 같은데… 제가 모르는 건가 싶어서요.

아 그리고 ‘체하다’라는 것도… 소화불량 정도 밖에
없는 거죠…?
한국인의 ‘정’을 표현하는 것과 비슷한 건가…
갑자기 어렵더라고요.

특히 저 몸살!! 감기는 아니고, 피로만도 아니고.
갑자기 너무 궁금해서요~

굿밤!!

[킨타마ll대전]

몸살 감기 같은 경우 だるい 표현도 많이 쓰지만(장염일때 많이 쓰거 같아요) 종합적으로 여러 증세가 있을 때 倦怠感 란 표현을 쓴거 같아요.

[유키카ll일본]

저도 처음 찾아 봤을 때 이건가 싶었는데 역시 그랬군요. 감사해요!!
저는 주변에서 사용하는 걸 들은 적도 없고, 권태는 지겹고 싫증날 때도 쓰니 이게 맞나…? 하며 잊고 지냈네요 ㅋㅋ
아오 밤 되니 또 온몸이 다 아프네 ㅋㅋ
킨타마님은 아프지 마세요~

[고고맨ll광주]

"몸살"은 한국어적 표현이라 일어로 된 명사는 없는걸로 알고 있습니다.

몸살 : 疲れすぎて体が痛い
(疲労で動けない)

몸살감기 : ひどい風邪

체하다 : 胃もたれ(する)、食もたれ(する)、食滞する。

그냥 気持ち悪い 라고 해도 충분할것 같습니다. ~^^

[유키카ll일본]

감사합니다~
일본어를 한국어에 맞추려는 것도 아니고, 없는 걸 알아도 답답함은 어쩔 수가 없네요. 특히나 아플 땐… 그런 단순한 증세가 아닌데…ㅎ 하는 느낌 ㅋㅋㅋ

감사해요~*

[흙기사ll평택]

암튼 힘내시고, 약 잘챙겨 먹고
빨리 쾌차하시기를 바랍니다...
(언능 돌아다녀야죠...^^;;)

[유키카ll일본]

고맙습니다ㅎ
힘은 넘쳐나고, 약도 먹었으니
얼른 낫길 바라고 있어야죠.
(나 집순이…;;;)

[두꺼비ll 전주]

그게 바로 몸이 약하다는 증거올시다
아주 잘 먹어야한다니깐요

어여 훌훌 털고 일어나세요

[유키카ll일본]

한동안 바빠서 무리해서 그래요~
대충 아시겠지만 저는 엄청 잘 먹습니다 ㅎ
두꺼비님이 걱정을 해 주시니 더 잘 챙겨 먹도록 하죠. 감사해요!!

[호박촌ll거제]

면역력을 끌어 올려야 하겠군요
어서 빨리 기운 차리세요 화이팅

[유키카ll일본]

나이 먹어 기운이 없습니다 ㅠㅠ
어린척 하고 다닐 수도 없어요 체력 저하로 ㅋㅋㅋ
건강 관리 잘 하자구요~ 모두 ㅎ
자 이제 주무실 시간입니다^^

[대박맨||스텝]

지난번 케끼리라고 놀렸더니 원정중인데 감기몸살로 고전중이네요 ㅠ 벌받나보네요
언넝 쾌차하셔유~~~

[유키카ll일본]

많이 아프세요? 닭 한마리 삶았는데 나눠 드리고 싶네요. 놀리셔도 되니 얼른 나으세요~ 아침에 사이 좋게 파브론 털어 넣죠 ㅎ

[시라스나ll천안]

잘 챙겨 드시는 것 같으시더만 아프시군요ㅠ

혼자 지낼때는 아프면 안되요....

얼른 쾌유 하셔서 즐거운 산책도 랄라하시고 그러세요

[유키카ll일본]

제가 곱게 커서 곱게 살다(?)
나이 먹고 험한일 하면서 힘들게 살아서 그래요 ㅋ
혼자든 여럿이든 아프면 안 되는 거죠 ㅠㅠ
얼른 나아서 맑은 하늘 보여 드릴게요~~(딱 오늘까지만 쉬고 싶은데 ㅎ 출근중이네요)

[빈센트ll김포]

쾌차 하시길 바랍니다~~ 저는 환절기 접어들고, 어김없이 찾아오는 감기기운을 소주로 짖누르고 있습니다.... 감기는 떨어진듯한데, 숙취가 장난이 아니네요.... ㅠㅠ

[유키카ll일본]

감기에 왜 음주를 하시는건지…?
감기보단 숙취가 견딜만 하다기 보다는
그냥 좋아하는 거 하고 아프겠다는 뭐 그런거죠? ㅋ

숙취가 생길만큼 술 좀 마셔봤음 좋겠네요 ㅎ 오늘은 소주 대신 감기약 같이 먹어요~*