전하는 글 미국서 날아든 장현아 자매의 두번째 편지

[조성호]

Hello.
Thank you for the email the other day. I really appreciate it.
I have been free after lunch, so I came to the library to use the Internet.
I am sorry that I haven't send a email so far. I was a little bit busy.
Yesterday was parents' visiting day, and the kids' parents came to the camp to meet their
children.
They must have been very happy,. but I was so tired, coz I had to prepare buffe for them.
Moreover it reminded me of my family.

I'm spending my spare time playing cards and watching the movies with my friends. We
borrow some video and DVD, and we watch them almost every night. Sometimes we set up
the night playing cards.

I feel that time flies. I can't believe it is already the end of July. How fast time goes!!
But I don't think my English has been improved enough. I'm still afraid of speaking English
to others. I know it takes long time to master English, and I need to make an efforts on it.
But I wish I could speak English fluently.

I'm always appreciating your kindness. Thanks a lot.
Keep up your work.
Take care.
I'll write soon.

안녕하세요
일전에 메일을 보내주셔서 정말 감사합니다.
점심식사 후에 시간이 나서 인터넷을 하기 위해 도서관에 왔습니다.
여태까지 이메일을 보내지 못해 죄송합니다. 조금 바빴거든요

어제는 부모들의 방문 날 이었습니다.
부모들이 그들의 자녀들을 만나러 캠프에 왔습니다.
그들은 매우 행복해 보이는 것 같습니다.
그러나 나는 매우 피곤합니다
왜냐하면 그들을 위해 뷔페를 준비해야만 했고
더군다나 그들을 보니 나의 가족이 생각이 났습니다.

나는 나의 여가시간을 내 친구들과 함께 카드와 영화를 보면서 보내고 있습니다.
비디오나 DVD를 빌려와 거의 매일 밤 봅니다.
때때로 우리는 밤에 카드놀이를 시작합니다.

나는 세월이 유수 같음을 느낍니다.
벌써 7월의 끝이라는 것이 믿어지지 않습니다.
얼마나 시간이 빠른지요!
그러나 나는 내 영어가 충분히 향상되지 않았다고 생각합니다.
나는 여전히 다른 사람들에게 영어로 말하는 것이 두렵습니다.
나는 영어학습에 오랜 시간이 걸려야 한다는 것을 압니다.
나는 노력이 필요합니다.
그러나 나는 유창하게 영어를 할 수 있기를 소망합니다.

당신의 친절에 항상 감사합니다.
대단히 감사합니다.
조심하세요
다시 편지하겠습니다.

[윤선희(똑똑)]

오우~ 해석은 목사님께서 직접 하신 것인가요? ^^* 감동이에요~

[세진이-_-v]

"때때로 우리는 밤에 카드놀이를 시작합니다" 이부분이 왠지 조직의 냄새가 ;;

[김성금]

정말 잘 지내고 있네요. 남의 일 같지 않구요. 우리 아들도 어학연수보낼 때가 다가오니깐.^^* 유창하게 하려면 되든 안되든 수다가 필요할텐데....^^*