No kidding 4가지 뜻
■ 농담 아니야,
A: So it was crowed at the party? (그래 파티에 사람이 많았어?)
B: No kidding, there were about 200 people at the party. 농담 아니야. 약 200명이 있었어.
■ 당연하지! 동감이야.
A: I think it will probably rain this week.(이번 주는 비가 올 것 같아.)
B No kidding! It's the rainy season.(당연하지. 장마철인데.)
■ (놀람, 못믿음) 정말?
A: I do love you. (난 널 정말 사랑해.)
B: No kidding? I love you, too. (정말? 나도 널 사랑 해)
■ 오 그래.
A: We're going on a picnie tomorrow. Excited! (우리 내일 소풍가. 신나!)
B: No kidding. Good for you. (오 그래. 좋겠다.)
<비교> 농담 해?
A : Do you think it will snow while we are in the Vietnam?(우리가 베트남에 가면 눈이 올까?)
B : Are you kidding? It never snows there.(농담 하냐? 베트남은 눈이 오는 곳이 아냐.)