[express] 푸틴 세계를 향한 핵 경고와 김정은 핵군으로 남한 파괴

[장재균]

Putin owes Kim 'frightening debt' - horror warning as nuclear war tensions explode
핵전쟁 경고 푸틴은 김 위원장에게 '끔찍한 빚'을 지고 있다 - 

VLADIMIR PUTIN owes North Korean leader Kim Jong Un a "frightening debt" according to one political commentator who warns of consequences as nuclear tension explodes.
한 정치 평론가는 푸틴이 김정은에게 "무서운 빚"을 지고 있다고 했다.

[express] 2022. 5월 4일 수요일, 13:14, 

With the Russian invasion of Ukraine mustering very little support from the international community, North Korea has wholeheartedly backed Moscow in its military plans. Pyongyang’s loyalty to the Kremlin could therefore result in a far stronger bond between Kim and Putin, hence raising the alarm over future bi-lateral relations between the two states.
러시아의 우크라이나 침공으로 국제사회의 지원이 거의 없는 가운데 북한은 러시아의 군사계획을 전폭적으로 지지해 왔다. 따라서 북한의 크렘린에 대한 충성은 김 위원장과 푸틴 대통령 사이에 강한 유대를 강화할 수 있으며, 따라서 향후 양국 관계에 대한 경각심을 불러일으킬 수 있다.

With North Korea already a pariah state, under some of the toughest global sanctions possible, ties with Russia could come as a lifeline.
북한이 이미 부량 국가인 상황에서, 가능한 한 가장 강력한 세계적 제재 하에서, 러시아와의 관계는 생명줄로 다가올 수 있다.

According to Donald Kirk, a veteran correspondent specialising in South East Asia, the time has come for the Russian leader to repay his North Korean counterpart for his support.
동남아시아를 전문으로 하는 베테랑 특파원인 도날드 커크에 따르면, 러시아 지도자가 북한 지도자의 지지에 보답할 때가 왔다고 한다.

He said: “Now it’s time for Putin to repay Kim for his rhetorical loyalty with the aid he badly needs.
그는 "이제 푸틴 대통령은 그가 절실히 필요로 하는 원조를 통해 김 위원장에게 갚을 때가됐다"고 했다.

“Putin could begin by providing North Korea with heavy weapons and spare parts.
푸틴은 북한에 중화기와 예비 부품 제공으로 시작됐다.

“A top priority for North Korea is to repair and/or replace all those MiGs and other fighters, bombers and transport aircraft bequeathed Kim’s grandfather, dynasty founder Kim Il Sung, by the Soviet regime after the North Koreans invaded South Korea in June 1950.”
"북한의 최우선 과제는 1950년 6월 북한이 남한을 침공한 후 소련 정권에 의해 김의 할아버지 김일성에게 물려준 미그기와 다른 전투기, 폭격기, 수송기 수리 및 교체다."

Aside from military equipment, there may also be humanitarian support for North Korea, which in recent times has suffered immensely as food shortages cause poverty and famine.
군사장비 외에도 북한에 대한 인도 주의적 지원이 있을 수 있다. 북한에 대한 인도 주의적 지원은 식량 부족으로 빈곤과 기근을 초래하기 때문에 최근 심각한 어려움을 겪고 있다.

Mr Kirk said: “In gratitude for Kim’s support, he may be expected to ship food and other goods into North Korea for nearly nothing, and he should leap at the opportunity to strengthen the 1.2 million-man Korean People’s Army, which includes all ground, air and naval elements.”
커크씨는 “김 위원장의 지원에 감사하는 마음으로 식량과 기타 물품을 거의 공짜로 북한에 보낼 수 있을 것”이라며 “모든 지상군을 포함하는 120만 조선인민군을 강화할 기회”라고 했다. ,

However, the starkest warning came in the form of a more sinister common denominator shared by Moscow and Pyongyang.
그러나 가장 극명한 경고는 모스크바와 북한이 공유하는 더 사악한 공통분모의 형태로 찾아왔다.

Mr Kirk said: “Putin’s affinity for Kim, and vice versa, is affirmed by their mutual belief in threatening to nuke their enemies.
커크 씨는 "푸틴의 김 위원장에 대한 호감도, 그 반대의 경우도 적을 핵으로 위협하겠다는 상호 믿음에 의해 확인된다"고 했다.

“While Putin has boasted of the power of his ‘nuclear forces’, Kim said much the same in an April 25 speech in Kim Il Sung Square celebrating the 90th anniversary of the founding of the Korean People’s Army.”
김은 지난달 25일 김일성광장에서 열린 조선인민군 창건 90주년 기념사에서 "푸틴은 '핵전력'을 과시했지만, 김은 '핵전력'을 과시했다"고 말한 바 있다.

Mr Kirk added: “Most frighteningly, Kim said he views nuclear power to be used as not merely ‘a deterrent’ but ‘when a situation we are not desirous of at all is created on this land.’
커크씨는 "가장 두려운 것은 김 위원장이 원자력을 단순히 '억지력'이 아니라 '우리가 전혀 원하지 않는 상황이 이 땅에 조성 될 때'로 간주한다"고 덧붙였다.

“Nuclear force might be needed ‘to decisively accomplish an unexpected second mission’ he said, meaning if ‘fundamental interests’ were violated. In other words, any pretext should do.”
그는 "예상치 못한 두 번째 임무를 결정적으로 완수하기 위해서는 핵무기가 필요할지도 모른다"고 했다. 다른 말로 하자면, 어떤 구실이 있어야 한다는 것이다."

Speaking of how Russia can advance North Korea’s nuclear delivery capabilities, writing in The Hill for his exclusive opinion piece, Mr Kirk ended: “The North Koreans are not believed yet to have figured how to fix a warhead onto the tip of their own ICBMs.
러시아가 북한의 핵 운반 능력을 어떻게 향상시킬 수 있는지에 대해 , 커크씨는 더힐에 글을 올렸다: "북한 사람들은 아직 탄두를 ICBM의 끝에 고정시키는 방법을 생각 못하다고 있다고 믿는다.

“Putin should be able to resolve that issue.
푸틴은 이 문제를 해결할 수 있어야 한다.

“Russian scientists, physicists and engineers may be expected to advise the North Koreans on technology that will deepen the confrontation on the Korean peninsula and bring the world ever closer to a devastating war in which millions might die. “
“러시아 과학자, 물리학자, 공학자들은 한반도에서 대결을 심화되면 수백만명이 사망할 수 있으며 파괴적인 세계전쟁이 될 가능성이 매우 높다할 수 있다. "

According to reports, North Korea may have up to sixty nuclear warheads within their lethal arsenal.
보도에 따르면, 북한은 그들의 치명적인 무기고 안에 최대 60개의 핵탄두를 가지고 있을지 모른다.

Recent rhetoric emanating from Pyongyang has warned the isolated country would not hesitate to use such devices should its sovereignty be under threat.
북한에서 흘러나오는 최근 소식은 북한이 주권이 위협받을 경우 그러한 무기 사용을 주저하지 않을 것이라고 했다.

Kim Jong Un’s sister, and senior official Kim Yo-Jong last month warned of a nuclear response if provoked.
김정은 여동생 김여정은 지난달에 도발할 경우 핵 대응 경고을 했다.

She stressed whilst North Korea did not want another war on the Korean peninsula, it would retaliate with its nuclear forces if the South opts for pre-emptive strikes or other attacks, which would leave the South’s military “little short of total destruction and ruin”.
그녀는 북한이 한반도에서 또 다른 전쟁을 원하지는 않지만, 남한이 선제공격이나 다른 공격을 선택한다면 핵군으로 보복할 것이며, 이는 남한의 군사력은 "완전 파괴와 파멸이 될 것"이라고 했다.

She said: “In case South Korea opts for a military confrontation with us, our nuclear combat force will have to inevitably carry out its duty … a dreadful attack will be launched and the South Korean army will have to face a miserable fate little short of total destruction and ruin.”
그녀는 "한국이 우리와 군사적 대결을 선택할 경우, 우리의 핵 전투력은 불가피하게 임무를 수행해야 할 것이다 ... 무서운 공격이 시작될 것이고 한국 군대는 비참한 운명에 직면하게 될것이다. 이것은 완전한 파괴와 파멸이다. "

[express] https://www.express.co.uk/news/world/1605060/vladimir-putin-kim-jong-un-russia-north-korea-nuclear-tensions-explode-latest

Putin owes Kim 'frightening debt' - horror warning as nuclear war tensions explode