<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P><B>Manchester United rebel Gabriel Heinze will have crunch talks about his future but is determined to go to Liverpool. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드에 반항하고 있는 가브리엘 에인세는 그의 미래에 대해 중대한 이야기를 나눌 것이지만, 리버풀로의 이적을 확정지으려 할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Aston Villa boss Martin O'Neill is set to abandon his move for West Brom's Curtis Davies after being told he will cost £15m. (Various)
<P>
<P>아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 웨스트 브롬위치가 커티스 데이비스의 이적료로 15M을 요구하자 데이비스의 영입을 포기할 것입니다.
<P>
<P><B>Villa defender Olof Mellberg will sign a new three-year contract this week tying him to the club until 2010. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>아스톤 빌라의 수비수 올로프 멜베리는 2010년까지 새로운 3년 계약에 사인할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>West Brom's Nathan Ellington is being chased by Championship rivals Watford and Charlton. (Various)
<P>
<P>WBA의 챔피언쉽 라이벌팀들인 왓포드와 찰튼이 팀의 스트라이커인 네이선 엘링턴을 뒤쫓고 있습니다.
<P>
<P><B>Sunderland are making a £5m bid to bring back Julio Arca from Middlesbrough. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>선더랜드는 훌리오 아르카를 미들스브러에서 다시 데려오기 위해 5M을 제의할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Black Cats boss Roy Keane is also close to signing Stoke defender Danny Higgingbottom for £2m. (Daily Mirror)
<P>
<P>선더랜드의 로이 킨 감독은 스토크 시티의 수비수 대니 히깅버틈을 2M에 영입하는 데 근접해 있습니다.
<P>
<P><B>Derby boss Billy Davies is set to complete a £2m deal for Southampton midfielder Jhon Viafara, but has been told he will have to pay £6m for Kenwyne Jones. (Various) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>더비의 빌리 데이비스 감독은 사우스햄튼의 미드필더 존 비아파라를 2M에 영입하는 것을 마무리지을 것이지만, 켄와인 존스를 데려오기 위해서는 6M을 지불해야 할 것이라는 이야기를 들었다고 합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Leeds boss Dennis Wise is trying to sign Manchester City's Shaleum Logan. (Daily Mirror)
<P>
<P>리즈 유나이티드의 데니스 와이즈 감독은 맨체스터 시티의 샬레움 로건과 사인하려고 노력하고 있습니다.
<P>
<P><B>Wigan boss Chris Hutchings wants to sign former Tottenham star Erik Edman. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>위건의 크리스 허칭스 감독은 과거 토튼햄의 스타플레이어로 활약했던 에릭 에드만과 사인하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Rangers will this week step up their bid to sign Portsmouth left-back Dejan Stefanovic for about £1m. (The Sun)
<P>
<P>레인저스는 이번 주에 포츠머스의 왼쪽 수비수인 데얀 스테파노비치에게 1M을 제시함으로써 그에 대한 관심을 구체화할 것입니다.
<P>
<P><B>Leicester City are set to make a £1m bid for Celtic forward Derek Riordan after missing out on Jimmy-Floyd Hasselbaink. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>레스터 시티는 지미 플로이드 하셀바잉크를 놓치자 셀틱의 공격수 데릭 리오르던에게 1M을 제의할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Out-of-favour Leicester goalkeeper Rab Douglas is poised to join Motherwell on trial. (The Sun)
<P>
<P>관심 밖으로 밀려난 레스터의 골키퍼 랩 더글러스는 마더웰에 임대로 입단할 것입니다.
<P>
<P><B>Falkirk head coach John Hughes says he will re-enter the transfer market after the 7-2 thrashing by Rangers. (Daily Mail)</B> </B></P></B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1><STRONG>폴커크의 존 휴즈 감독은 레인저스에 2-7로 대패한 이후 자신이 다시 이적 시장에 내몰릴 것이라고 말했습니다.</STRONG></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1><B>Manchester City will move for Real Madrid's Spanish international Guti later in the week. (Sunday Express)</B> </DIV>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 시티는 레알 마드리드에서 뛰고 있는 스페인 대표팀의 구티를 이번주 말까지 데려올 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Sol Campbell, whose Portsmouth deal expires next summer, says "the clock is ticking" and it is in the club's hands whether or not he stays. (News of the World)
<P>
<P>내년 여름에 포츠머스에서의 계약이 만료되는 솔 캠벨은 "시계가 째깍거리고 있"으며, 그것은 자신이 클럽에 잔류하느냐 마느냐를 결정하게 될 것이라고 말했습니다.
<P>
<P><B>Everton want Portsmouth left back Matt Taylor. (Sunday Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>에버튼은 포츠머스의 왼쪽 수비수 매튜 테일러를 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>But the Toffees look set to miss out as Taylor is will join Tottenham this week in a £5m deal. (Sunday Express)
<P>
<P>그러나 에버튼은 테일러가 토튼햄으로 5M에 이적할 것임에 따라 그를 놓칠 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Pompey will use that cash to help fund a move for Nicolas Anelka. Bolton want £9m for the France striker. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>포츠머스는 볼튼에서 뛰고 있는 프랑스의 스트라이커 니콜라 아넬카를 영입하기 위해 돈을 쓸 것입니다. 볼튼은 그의 이적료로 9M을 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>And the deal has been agreed (Sunday Mirror).
<P>
<P>그리고 그 제의는 수락되었습니다.
<P>
<P><B>Bolton will bring in Thomas Gravesen to boost their ranks. Middlesbrough are also interested in the midfielder, who is out of favour at Celtic. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>볼튼은 토마스 그라베센을 영입할 것입니다. 미들스브러도 그라베센에게 관심이 있습니다. 그라베센은 현재 셀틱에서 관심 밖으로 밀려난 상태입니다.</STRONG>
<P>
<P>A £12m price tag has put Aston Villa off making a bid for Porto right-back Jose Bosingwa. They are now looking at Liam Rosenior and Justin Hoyte. (News of the World)
<P>
<P>12M의 이적료 요구액이 걸려 있는 FC 포르투의 오른쪽 수비수 주제 보싱와에게 아스톤 빌라가 제의를 했습니다. 빌라는 현재 리암 로세니어와 저스틴 호이테도 눈여겨보고 있답니다.
<P>
<P>Sunderland look set to land Juventus defender Giorgio Chiellini for £10.8m. (Sunday Mirror)
<P>
<P>선더랜드는 유벤투스의 수비수 조르지오 키엘리니를 10.8M에 영입할 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Birmingham will raid Wolves for midfield duo Seyi Olofinjana and Darren Potter. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>버밍엄 시티는 울버햄튼의 두 미드필더 세이 올로피냐나와 대런 포터를 영입할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Left-back Nicky Shorey looks set to walk out on Reading after failing to agree terms on a new deal. (New of the World)
<P>
<P>레딩의 왼쪽 수비수 니키 쇼레이는 팀의 재계약 제의를 거부한 이후 레딩을 떠날 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Manchester United have offered Gabriel Heinze to Lyon, Real Madrid, Barcelona and Juventus, but he is only interested in going to Liverpool. (Sunday Express)</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드는 올림피크 리옹과 레알 마드리드, FC 바르셀로나, 유벤투스에게 가브리엘 에인세를 영입해 가라고 제안했습니다. 그러나 에인세는 오로지 리버풀로 가는 데에만 관심이 있다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal and Bayern Munich are in a £10m battle for Croatian midfielder Luka Modric. (Mail on Sunday)
<P>
<P>아스날과 바이에른 뮌헨이 크로아티아의 미드필더 루카 모드리치를 10M에 데려오기 위한 영입전쟁에 뛰어들었습니다.
<P>
<P><B>Newcastle will offer Emre to Barcelona in an attempt to sign Deco. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>뉴캐슬은 바르셀로나의 데쿠를 데려오기 위해 바르샤에 엠레를 제의할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A25908285"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/6953562.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV class=ch1>
<P><B>Manchester City owner Thaksin Shinawatra's lawyer says he will return to Thailand to face trial, but not under the present government. (Daily Mail) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>맨체스터 시티의 탁신 시나와트라 구단주의 변호사는 탁신이 재판을 받기 위해 태국에 귀국할 예정이지만, 현재 태국 정부의 압력 하에 놓이지는 않았다고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Glenn Roeder is being lined up for a shock return to management at Leicester. (The Sun)
<P>
<P>글렌 로더는 레스터 시티의 감독으로 깜짝 복귀를 할 것입니다.
<P>
<P><B>Liverpool accused Chelsea of putting pressure on referee Rob Styles during their game at Anfield on Sunday. (Daily Star) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>리버풀은 지난 일요일 안필드에서 있었던 첼시와의 경기에서 랍 스타일 주심에게 압력을 가했다며 첼시를 고발했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Spurs boss Martin Jol fears he is being knifed in the back at White Hart Lane. (The Sun)
<P>
<P>토튼햄의 마르틴 욜 감독은 팀에서 쫓겨날까 봐 걱정하고 있습니다.
<P>
<P><B>Jol is cracking under the strain of a whispering campaign and launched an F-word storm after their win over Derby. (Various) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>욜 감독은 더비를 상대로 승리를 거두면서 감독직 해임에서의 공포에서 벗어났습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>The Dutchman has demanded a meeting with Daniel Levy after the club held talks with Seville coach Juande Ramos. (Daily Mirror)
<P>
<P>욜 감독은 팀이 세비야의 후앙데 라모스 감독과 이야기를 나누자 다니엘 레비 구단주와의 만남을 요구했습니다.
<P>
<P><B>Former Hull and Bradford captain Greg Abbott will be confirmed as Carlisle's new boss today. (Daily Mail) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>과거 헐 시티와 브래드포드의 주장으로 활약했던 그레그 애보트는 오늘 칼라일 유나이티드의 새 감독으로 부임할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Celtic boss Gordon Strachan is facing a 10-game touchline ban after he was sent to the stands following a bust-up with a steward. (Daily Mail)
<P>
<P>셀틱의 고든 스트라칸 감독은 경기장 직원과의 다툼으로 경기장에서 퇴장당한 뒤 10경기 출장 정지를 받을 수도 있습니다.
<P>
<P>But Gordon Strachan will appeal against the red card he was shown during Sunday's victory over Aberdeen. (Daily Express)
<P>
<P>하지만 스트라칸 감독은 승리를 거뒀던 일요일의 애버딘전에서 모습을 드러냄으로써 퇴장 명령에 항의할 것입니다.
<P>
<P><B>Dundee United winger Craig Conway should learn on Monday the extent of the foot injury suffered on Saturday following x-rays. (Daily Mail)</B> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>던디 유나이티드의 윙어 크레이그 콘웨이는 월요일쯤 토요일에 당했던 발 부상에 대한 X-레이 촬영 결과를 알게 될 것입니다.</STRONG></P></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Former Tottenham striker Jurgen Klinsmann could be the London club's new manager if Martin Jol leaves. (Mail on Sunday)</B>
<P>
<P><STRONG>과거 토튼햄의 스트라이커로 활약했던 위르겐 클린스만은 마르틴 욜 감독이 토튼햄을 떠나면 새 사령탑으로 런던에 부임할 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Spurs representatives met Sevilla boss Juande Ramos in Spain on Friday. (Various)
<P>
<P>토튼햄의 대리인이 지난 금요일에 스페인에서 세비야의 후앙데 라모스 감독을 만났다고 합니다.
<P>
<P><B>Arsenal manager Arsene Wenger has scoffed at speculation suggesting there will be an escape clause in any contract he signs. (Sunday Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날의 아르센 벵거 감독은 자신의 계약에 방출 조항이 들어 있다는 이야기를 비웃었습니다.</STRONG>
<P>
<P>England boss Steve McClaren is angry because so many players have to play on a Sunday only days before the friendly with Germany. (Independent on Sunday)
<P>
<P>잉글랜드의 스티브 맥클라렌 감독은 독일과의 친선경기가 있기 전 너무 많은 선수들이 일요일 딱 하루에만 경기를 갖는 것에 화가 나 있습니다.
<P>
<P><B>Newcastle's Sam Allardyce, who was snubbed by England last year, thinks the national team's present injury crisis will cost McClaren his job. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>지난해 잉글랜드 대표팀 감독직 제의를 거부했던 뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 현재 대표팀에 불어닥치고 있는 부상 악령이 맥클라렌 감독을 힘들게 할 것이라고 생각합니다.</STRONG>
<P>
<P>Newcastle owner Mike Ashley has stumped up £30m of his own money to cut the club's debts. (News of the World)
<P>
<P>뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 자신의 재산 30M을 털어 클럽의 부채를 갚았습니다.
<P>
<P><B>New Leicester boss Martin Allen has already had a major bust-up with owner Milan Mandaric after failing to sign Jimmy Floyd Hasselbaink. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>새로운 레스터의 감독인 마틴 앨런은 지미 플로이드 하셀바잉크를 영입하는 데 실패하자 밀란 만다리치 구단주로부터 벌써 감독직에서 쫓겨났습니다.</STRONG>
<P>
<P>Renault Formula One boss Flavio Briatore's takeover of QPR should be completed by the end of the week. (Sunday Times)
<P>
<P>플라비우 브리아토레 르노 F-1 회장의 퀸스 파크 레인저스 인수는 이번 주말까지 완료되어야 할 것입니다.
<P>
<P><B>Sunderland have registered goalkeeping coach Raimond van der Gouw as an emergency back-up player - at the age of 44. (Sunday Express)</B>
<P>
<P><STRONG>선더랜드는 44세의 골키퍼 코치 레이몬드 반 데 구프를 급히 선수 명단에 올려놓았습니다.</STRONG>
<P>
<P>After their loss at Wigan, Sunderland boss Roy Keane has vowed never again to "cross the line between loyalty and stupidity" over team selection. (Observer)
<P>
<P>위건과의 경기에서 패한 이후, 선더랜드의 로이 킨 감독은 팀에게 "충성심과 어리석음 사이에서 방황하지 말라"고 꾸짖었습니다.
<P>
<P><B>Manager Alan Curbishley has denied he and striker Craig Bellamy have had a bust up and claims there's a "hidden agenda" against West Ham. (Express)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 자신과 팀의 스트라이커인 크레이그 벨라미가 다투었다는 사실을 부인했으며, 웨스트햄에 "숨겨진 협상"이 있다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>The Carlos Tevez affair refuses to die. In the latest twist, Tevez's agent Kia Joorabchian has joined forces with Sheffield United. (Observer)
<P>
<P>카를로스 테베즈 사건은 수그러들 기미를 보이지 않습니다. 최근의 일이 급진전된 이후, 테베즈의 에이전트인 키아 주라브키안은 셰필드 유나이티드와 함께 압력을 가했습니다.
<P>
<P><B>Reading boss Steve Coppell says the top sides are treated more leniently by referees, with his side already having players sent off against Manchester United and Chelsea this season. (Sunday Express)</B>
<P>
<P><STRONG>지난 맨체스터 유나이티드전과 첼시전에서 모두 선수들이 퇴장당하는 일을 겪었던 레딩의 스티브 코펠 감독은 강팀이라면 심판 판정에 관대하게 대처해야 한다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Sports Minister Gerry Sutcliffe is thought to be willing to discuss the return of safe standing areas in stadia in the top two divisions. (Observer)
<P>
<P>게리 수클리프 영국 체육부 장관은 경기장 안전 문제에 대해 다시한번 논의를 거쳐야 한다고 믿습니다.
<P>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/6953562.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<!-- -->
첫댓글 매튜 테일러까지 오면 왼쪽만 4명이네;;
욜 감독 이건 아니잖아.ㅡ_ㅡ;;
맨씨티 추가로 두명을 더 영입할꺼라더니.. 한명은 마르코 아멜리아인 거 같았는데.. 나머지 한명이 구티 인건가요? 훔.. 맨씨티 오지게 맘먹고 지르는군요;;;
에인세 제발 에인전트의 농간이길...-_-
어이가없군...압력을 가하다니 ㅡㅡ 리버풀 뭐냐?
선더랜드 은근히 분노영입
욜씨의 왼쪽 풀백 수집욕이 또다시 시작 돠었군
에인세 리버풀가믄 좋겠네요 ㅎㅎ 리버풀 한층 두터운 포백을 가지게 될 듯..개인적으로 맨유 리버풀 둘다 좋아하지만 요새 토레스가 와서 리버풀에 왠지 끌리네요 ㅎㅎ
뭔왼쪽풀백만 산다냐 ㅡㅡ
보로야 그라베센잡아라~