건의 CK2 종교명칭 수정건의

[메이벨]

며칠의 조사와 게시판에서의 의견을 들은 후

다음 패치에 반영 할 수 있도록 나름대로 정리해서 올려봅니다.

네스토리우스교  → (아시리아)동방교회

 이성론을 주장한 네스토리우스 주의가 공의회에서 이단취급을 받고 결국 로마에선 탄압받습니다

그래서 네스토리우스 주의는 로마에선 이단취급받아 동방에있던 파르티아 제국의 교회에 전파되게 됩니다

파르티아 교회는 이미 동방교회(Church of the East)라고 불리고 있었으며

이 동방교회들에게 네스토리우스 주의가 전파가 된겁니다.

즉, 동방교회가 이미 존재했고 이후에 네스토리우스 주의가 전파된겁니다.

"네스토리우스파" 혹은 "네스토리우스 교회"는 서양에서 동방교회를 이단취급 할 때 지칭하는 단어입니다

참고 : http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_East#Nestorianism 의 세,네번째 문단

Although the "Nestorian" label was initially a theological one, applied to followers of the Nestorian doctrine, it was soon applied to all associated Eastern Rite churches with little regard for theological consideration. While often used disparagingly in the West to emphasize the Church of the East's connections to a heretical doctrine, many writers of the Middle Ages and since have simply used the label descriptively, as a neutral and conventional term for the church. Other names for the church include "Persian Church", "Syriac" or "Syrian" (often distinguished as East Syriac/Syrian), and "Assyrian".

In modern times some scholars have sought to avoid the Nestorian label, preferring "Church of the East" or one of the other alternatives. This is due both to the term's derogatory connotations, and because it implies a stronger connection to Nestorian doctrine than may have historically existed.

요약 : "Nestorian"이란 단어은 서양에서 이단이라 비난하기 위해 사용한 단어라 현대에선 사용을 지양하고 "동방교회"라는 대체어로 사용 

서양에선 비잔틴의 동방정교회까지 포함해서 동방 기독교(Eastern Christianity)라는 말로 자신들과 구별을 두지만

동방 기독교 소속의 종교들은 동방(Eastern or Oriental)이란 명칭을 매우 불쾌해 했습니다.

그냥 이들은 서양에서 만든단어는 무조건 싫어해요

참고: http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Christianity 의 두번째 문단

The various "Eastern" Churches do not normally refer to themselves as "Eastern," with the exception of the Church of the East. 

번역: 대부분의 "동방" 교회들은 대부분 스스로를 "동방"이라고 부르지 않습니다. "(아시리아)동방교회"를 제외하곤 

아시리아 동방교회 = 동방교회 는 아닙니다. 크킹시절의 종교는 "동방교회"입니다.

하지만 "동방 기독교" 구별을 위해 아시리아를 넣어도 무방 할 듯 합니다.

오리엔탈 정교회 → 일성론/합성론/단일천성론/오리엔트 정교회/미아피사이트

위에 참고의 이어진 내용입니다. 동방 기독교들은 스스로를 "Eastern" 이나 "Oriental"로 부르지 않습니다.

"miaphysitism 교회", "단성론 교회" 이런식으로 불렀고 근대까진 "시리아 교회", "콥트 정교회" 이런식으로 불리다가

이들 종교의 통합적인 명칭이 필요하게 되자 서양에서 사용중인 "오리엔트 정교회"라는 말을 받아들입니다.

때문에 오리엔트 정교회라는 명칭이 없던 당시의 miaphysite를 그대로 번역함이 맞습니다.

프라티첼리 → 작은형제회

이미 한국에도 있는 종교입니다. 크킹시절엔 이단이었던걸 생각하면 "프란치스코 주의"나 "프란치스코파"라 번역

순결파 → 카타리파

 

순결파는 Catharism의 번안어가 맞지만 보편적으로 쓰이는 명칭은 카타리파입니다.

역사적인 사건인 "알비 십자군"만 검색해도 대부분의 자료에서 카타리파라는 명칭을 사용합니다

France의 번안어는 불란서이지만 아무도 불란서라고 부르지 않죠

일본어로도 카타리파(カタリ派), 중국어로도 카테리파이(卡特里派)라고 음역을 사용합니다

마즈다교파 → 마즈다크파

 

오역입니다.

마즈다교 = 조로아스터교 = 배화교

조로아스터교(Zoroastrianism), 마즈다교(Mazdaism) 혹은 배화교(拜火敎)의 창시는 기원전 1800년에서 기원전 640년경으로 다양하다

발도파교 → 발도파

성상파괴주의자 → 성상파괴주의

파울루키우파 → 바오로파

마니교도 → 마니교

사마리아교 → 사마리아파

유대교에서 이단취급

카라이트교 → 카라이파

우리나라에서도 카라이트파나 카라이테파라고도 불리지만

이는 Karaite(형용사)를 오역한것이고 Karaism을 번역한 카라이파가 맞습니다.

French를 프렌치인, 프렌치어 라고 번역하지 않는것처럼 말이죠

[이름짓기귀찮네]

아시리아 동방교회라는 명칭은 미국으로 근거지를 옮긴 신파 네스토리우스교를 아직 중동에 남아있는 구파 네스토리우스교 칼데아 가톨릭 교회와 구분하는 명칭으로 사용되는 게 일반적입니다. 동방 교회라는 명칭은 서방 가톨릭 교회에 대비시켜 정교회를 구분하는 명칭으로 더 많이 사용되고요.
프라티첼리의 경우는 현재 알라의 정식 명칭도 한국에서는 하나님을 쓰고는 있지만 어감과 뉘앙스 탓에 알라라고 쓰는 걸 생각하면 당시 현지어였던 프라티첼리를 쓰는 게 더 낫지 않을까합니다.

[이름짓기귀찮네]

제 말은 어디까지나 뉘앙스적인 측면에서 한 겁니다. 아시리아 동방 교회라는 표현이 틀린 건 아니지만 현대 미국의 아시리아 동방 교회와 햇갈릴 수 있고, 프라티첼리와 작은 형제회는 동일한 의미지만 다만 뉘앙스적인 면에서 원어를 살리는 편이 낫다고 생각해서입니다. 제 글을 제대로 안 읽어 주시니 조금 섭섭하네요.

[이름짓기귀찮네]

1.'(중략)때문에 오리엔트 정교회라는 명칭이 없던 당시의...' 메이벨님 본인께서 위에서 직접 하신 말씀입니다. 그런 식으로 하자면 miaphysite도 오리엔트 정교회라 해야죠.
2.위에서 제가 알라의 사례를 말했을텐데요. 뉘앙스적인 측면을 무시하자면 당장 크킹에서 이슬람 관련 명칭 태반을 수정해야할 겁니다. 그게 '공식적'이니까요.