(번역) 캄보디아 주민들 : 태국어로 독경한 승려 체탈도첩 요구

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2012-3-27  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 주민들 : 태국어로 독경한 승려 체탈도첩 요구

Villagers try to defrock ‘Thai’ monk

기사작성 : Mom Kunthear

캄보디아 번띠어이 미언쩌이(Banteay Meanchey) 도, 말라이(Malai) 군의 한 마을 주민들은 토요일(3.24) 이 마을 불교 사찰(파고다)의 승려 한 사람이 크메르어가 아니라 태국어로 독경을 하자, 그의 체탈도첩(강제환속)을 요구하며 시위를 벌였다.

말라이 군, 뚜올 뽕로(Tuol Pongro) 면의 뗌 몬(Tem Morn) 면장에 따르면, 약 100명 정도의 마을 주민들이 '사마끼 미언쩌이 파고다'(Samaki Meahchey pagoda) 앞에 모여서, 올해 53세인 붓 소완(Buth Sovan) 스님의 체탈도첩을 요구했다고 한다. 주민들이 시위를 일으킨 이유는 붓 소완 스님이 태국어로 독경을 하여 불경한 짓을 했기 때문이란 것이다.

뗌 몬 면장은 해당 승려가 이후 스스로 방에 머물면서 군중들과의 접촉을 피했다면서, 다음과 같이 말했다.

"주민들은 그가 태국의 종교를 숭상하여 태국어로 독경을 했다고 보아서 분노한 것이다."

뗍 몬 면장은 주민들이 해당 승려를 체탈도첩시키려 한 적이 이번이 처음은 아니라고 말했다. 도 당국 공무원들이 이 문제를 해결하겠다고 수 차례 약속했지만 번번이 지켜지지 않았다는 것이다.

익명을 요구한 도청 종교국의 한 공무원은 어제(3.26) 발언을 통해, 자신의 부서에서 이 문제 해소를 위해 일하고 있는 중이라고 말했다.

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 캄보디아-태국 관계"

[울트라-노마드]

참, 애매하구만요..

말라이 군은 뽀이뻿 바로 옆에 위치하여
태국 쪽으로 새부리 모양으로 툭 튀어나간 접경지역인데요..

이 스님이 어렸을 때 태국의 사찰로 출가를 했다든가 하면..
그럴 수도 있다고 생각은 드는데...
하여간 민족주의는 워낙 미묘한 사안이라서 말이죠..

뭐 해당 스님이 특별히 윤리적 문제 같은 게 아니다보니
공무원들도 애를 먹는 모양이네요.

약간은 황당한 사건이구만요..
같은 불교도끼리 감정 싸움하는.. 뭐 그런거네요..
하여간 세상 일은 참 복잡해요.. ㅠ.ㅠ

[황금자객]

종교는 사상과 민족을 넘어선다는 말이 무색하네요
아무래도 감정싸움하는것 같은데요
태국과 접경지역이어서 더욱 그런것 같습니다.