N. Korean leader Kim may visit Russia for talks with Putin 김정일, 러시아방문 가능성

[김우정]

북한의 김정일 위원장의 러시아방문가능성이 커지고 있습니다.
북한은 러시아에 무기를 판매하고 러시아로 부터 핵기술을 공금받을 것으로 예상됩니다.
블라디보스토크 방문이후 우주발사 센터인 보스토치니 우주기지를 들를것으로 보입니다.
모스크바가 아닌 블라디보스토크로 가는 것은 안전을 위해 항공기여행을 피하기위한 것으로 보입니다.
 
N. Korean leader Kim may visit Russia for talks with Putin on arms deal: report
북한 김정일 위원장, 푸틴 대통령과의 무기거래 협상을 위해 러시아방문가능성 보도

(Yonhap)
Posted : 2023-09-05 07:54 Updated : 2023-09-05 07:58
Korea Times

This photo, released by the North's official Korean Central News Agency on July 28, shows North Korean leader Kim Jong-un, right, toasting with Russian Defense Minister Sergei Shoigu during a reception for the minister and his military delegation in Pyongyang the previous day. Yonhap 북한 관영 조선중앙통신이 7월 28일 공개한 이 사진은 김정은 북한 국무위원장(오른쪽)이 전날 평양에서 열린 세르게이 쇼이구 러시아 국방상과 군 대표단 리셉션에서 건배하고 있는 모습. 연합

North Korean leader Kim Jong-un may soon travel to Russia to meet with Russian President Vladimir Putin and discuss a possible arms deal, a news report said Monday.
월요일 뉴스보도에 의하면 김정은 북한 지도자가 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 만날 수 있으며 가능한 무기거래를 논의할 수 있다고 보도했다.


The New York Times reported that Kim may travel to Vladivostok next week to meet with Putin.
뉴욕 타임즈는 다음 주에 블라디미르 푸틴과 만날 수 있다고 보도했다.

"In a rare foray from his country, Mr. Kim would travel from Pyongyang, North Korea's capital, probably by armored train, to Vladivostok, on the Pacific Coast of Russia, where he would meet with Mr. Putin," said the report, quoting unidentified "American and allied officials."
보고서는 익명의 '미국 및 동맹국 관리들'의 말을 인용해 "김 위원장은 이례적으로 북한의 수도인 평양에서 무장한 기차를 타고 러시아 태평양 연안의 블라디보스토크로 이동해 푸틴 대통령과 만날 것"이라고 말했다.

"Both leaders would be on the campus of Far Eastern Federal University in Vladivostok to attend the Eastern Economic Forum, which is scheduled to run Sept. 10 to 13," it added.
"두 지도자 모두 9월 10일부터 13일까지 개최될 예정인 동방 경제 포럼에 참석하기 위해 블라디보스토크에 있는 극동연방대학 캠퍼스에 있을 것이다."라고 덧붙였다.

The White House National Security Council (NSC) declined to confirm‎ the report when asked, but said Kim may be expecting high-level dialogue in Russia.
백악관 국가안전보장회의(NSC)는 이 보도에 대한 질문에 확인을 거부하면서도 김 위원장이 러시아에서 고위급 대화를 기대하고 있을 수 있다고 말했다.

"As we have warned publicly, arms negotiations between Russia and the DPRK are actively advancing," NSC spokesperson Adrienne Watson told Yonhap News Agency, citing Russian Defense Minister Sergei Shoigu's trip to Pyongyang in July that she said sought to "convince Pyongyang to sell artillery ammunition to Russia."
아드리엔 왓슨 NSC 대변인은 연합뉴스와의 인터뷰에서 세르게이 쇼이구 러시아 국방장관의 지난 7월 평양 방문을 인용해 "북한이 러시아에 대포 탄약을 판매하도록 설득하려 했다"고 말했다.

"We have information that Kim Jong-un expects these discussions to continue, to include leader-Level diplomatic engagement in Russia," the NSC spokesperson added.
NSC 대변인은 "김정은 위원장이 이러한 논의가 러시아에서의 지도자급 외교 관여를 포함해 계속되기를 기대한다는 정보를 입수했다"고 덧붙였다.

John Kirby, NSC coordinator for strategic communications, earlier warned that Pyongyang may be considering providing additional weapons and military equipment to Russia for use in the latter's ongoing war in Ukraine, also noting that the leaders of North Korea and Russia may have discussed such deals in letters they have exchanged since Shoigu's trip to Pyongyang.
NSC 전략 통신 조정관인 존 커비는 앞서 북한이 러시아가 우크라이나에서 진행 중인 전쟁에 사용할 추가 무기와 군사 장비를 제공하는 것을 고려하고 있을 수 있다고 경고하면서, 북한과 러시아의 지도자들이 쇼이구의 평양방문 이후에 교환한 편지에서 그러한 거래에 대해 논의했을 수도 있다고 언급했다.

A state department spokesperson said a second group of Russian officials had traveled to North Korea following Shoigu's visit there for "follow-on discussions about potential arms deals."
국무부 대변인은 쇼이구 장관의 북한 방문 이후 두 번째 러시아 관리 그룹이 "잠재적인 무기 거래에 대한 후속 논의"를 위해 북한을 방문했다고 말했다.

"Any arms deal between the DPRK and Russia would directly violate a number of U.N. Security Council resolutions," the state department spokesperson told Yonhap in an email.
"북한과 러시아 사이의 어떤 무기 거래도 유엔 안전보장이사회의 여러 결의안을 정면으로 위반할 것이다."라고 국무부대변인이 연합뉴스와의 이메일에서 말했다.

"We urge the DPRK to cease its arms negotiations with Russia. And we are taking action directly by exposing and sanctioning individuals and entities working to facilitate arms deals between Russia and the DPRK," the official added, referring to North Korea by its official name, the Democratic People's Republic of Korea.
"우리는 북한이 러시아와의 무기 협상을 중단할 것을 촉구한다. 그리고 우리는 러시아와 북한 사이의 무기거래를 촉진하기 위해 일하는 개인들과 단체들을 노출하고 제재함으로써 직접 행동을 취할 것이다."라고 그 관리는 북한을 공식명칭인 조선민주주의인민공화국으로 언급하면서 덧붙였다.

The Russian defense minister was earlier reported to have said that Russia and North Korea are considering holding a joint naval exercise with China.
앞서 러시아 국방장관은 러시아와 북한이 중국과 연합해상훈련을 실시하는 방안을 검토하고 있다고 밝힌 것으로 전해졌다.

The New York Times report said a delegation of some 20 North Korean officials, "including some who oversee security protocols for the leadership," traveled to Vladivostok in late August, indicating an upcoming trip by the North Korean leader.
뉴욕타임스 보도는 "지도부의 보안의전을 감독하는 사람들을 포함한" 20여 명의 북한 관리들로 구성된 대표단이 8월 말 블라디보스토크를 방문했으며, 이는 곧 있을 북한 지도자의 방문을 시사하는 것이라고 말했다.

"One potential stop for Mr. Kim after Vladivostok, an official said, is Vostochny Cosmodrome, a space launch center," said the report, noting North Korea may be seeking to secure advanced technology for satellites and nuclear-powered submarines from Russia in exchange of its weapons.
"블라디보스토크 이후 김 위원장의 잠재적 방문지 중 하나는 우주발사 센터인 보스토치니 우주기지이다," 라고 한 관리가 말했고, 북한이 무기를 대신하여 러시아로부터 인공위성과 핵추진잠수함의 첨단기술을 확보하려고 할 수도 있다고 지적했다.

Pyongyang unsuccessfully fired two space launch vehicles each carrying a military reconnaissance satellite in late May and August. North Korea says it will attempt another launch in October. (Yonhap)
북한은 5월 말과 8월에 각각 군사정찰위성을 탑재한 두대의 우주 발사체를 발사했으나 실패했다. 북한은 10월에 다시 발사를 시도할 것이라고 말했다. (연합)

#NorthKoreanleaderKimJong-un(북한지도자김정은) #Russia(러시아) #Armsdeal(무기거래) #Meeting withPutin(푸틴과의회담) # Vladivostok(블라디보스토크) #EasternEconomicForum(동방경제포럼) #WhiteHouseNationalSecurityCouncil(NSC)(백악관국가안보보장회의) #UNSecurityCouncil resolutions(유엔안전보장이사회결의안) #JointnavalexercisewithChina(중국과공동해군훈련) #VostochnyCosmodrome(보스토치니우주기지)