[팝송 274] 불협화음의 하모니~ Desafinado - NOVA

[춘수]

한국인이 사랑하는 Bossa nova를 5개만 꼽아보라고 하면 틀림없이 나올 곡인 Desafinado. "불협화음의", "음이 맞지 않는" 이라는 뜻을 가지고 있다.

Desafinado는 보사노바의 의 대표적인 곡으로 뉴톤 멘도사라는 분이 작사 작곡하였지만 차돌에 참기름 바른듯한 반지지르르한 위대한 뮤지션 Stan Getz가 보사노바의 아버지인 안토니오 카롤로스 조빔 , 보사노바 역사상 가장 위대한 보컬리스트라고 불리는 조앙 질베르토, 그의 아내이자 훗날 솔로가수로도 엄청난 성공을 거두게 되는 아스트로 질베르토와 함께 협연한 앨범 「Chega De Saudade」에 삽입된 곡으로 1959년도 부터 지금까지 쭈욱 여러 유명 아티스트들에게 불려지고 있지요.

그 중 한 구룹이 "NOVA". 아직은 우리나라에 많이 알려지지 않았으나, 2011년 첫 라이브 공연 비디오가 공개된 이래로 YouTube에서 8백만 회 이상의 조회수를 기록한 NOVA는 전 세계에서 가장 독점적이고 숨막히는 공개 및 비공개 이벤트와 공연을 위한 우아함과 우아함의 필수 요소로 전 세계적으로 찬사를 받았습니다. 여성보컬의 목소리가 너무나 특이합니다. 살짝 허스키 하면서 가는 목소리가 우아하게 들리죠.

가사의 내용은, 연인에게 하는 푸념처럼 들릴 수도 있으나, Tom Jobim이 Bossa nova를 소개할 당시에 비평가들이 Bossa nova에 대해 쏟아낸 비판에 대한 답변이기도 하다.

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

당신이 나를 불협화음이라 이야기한다면,
그것은 내겐 커다란 아픔으로
다가올 것을 알아야 해요.
선택받은 사람들만이 당신과 같은 것을 들었고,
저는 신이 제게 주신 것을 가지고 있을 뿐이죠.

Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova,
que isto é muito natural

당신이 만약 음악을 분류해야
한다고 주장한다면,
내 작품들은 "반음악적"으로 분류될 것이에요.
나도 거짓말을 하며 주장을 해야겠죠.
이건 새로운 경향(Bossa Nova)이고,
매우 자연스러운 것이라고요.

O que você não sabe nem
sequer pressente
É que os desafinados
também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão

당신이 모르고 추측하고
싶어 하지도 않아하는 사실은,
불협화음 역시 마음을 가지고 있다는 것.
내 Rollyflex로 당신을 찍었죠.
그러자 당신의 커다란
배응망덕함이 나타났어요.​​

Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você
pode encontrar, viu?
Você com a sua música
esqueceu o principal

당신은 내 사랑을 그런 식으로
말 할 수 없을 것이에요.
이것이 당신이 찾을 수 있는 것 보다
더 큰 것이에요. 알겠죠?
당신과 당신의 음악은 중요한 것을 잊었어요.

Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração

화음이 맞지 않는 자들의 가슴속에서
가슴 깊은 곳을 조용히 두드리고 있어요.
화음이 맞지 않는 자들의 가슴 속에서
또한 가슴을 울리고 있어요.