일본어 한마디.이케루.

[응도]

#일본어한마디

いける : 가능하다(できる)의 회화표현
오늘 알아볼 일본어 한마디는 'いける : 가능하다'입니다.
いける는 '~을 할 수 있다'는 가능의 표현인데요. 물론 간사이(오사카)지방에서 자주 쓰이는 사투리이긴하나,
전국적으로 어느 정도 통하는 표현이기 때문에 알아두시면 좋은데요.
いける와 같이 가능의 표현인 できる랑 뭐가 다르며, 어떻게 사용할 수 있는지 께 알아보겠습니다!
​
<今日のひとこと - 오늘의 한마디>
여러분들 중 いける라고 하면 行く(가다)의 가능형인 行ける(갈 수 있다)가 떠오를 수도 있는데요.
우선 가능하다의 いける는 가능형인 行ける와 용법은 다르지만, 뉘앙스는 비슷한데요.
바로, '갈 수 있어' = '할 수 있어'인 가능의 뉘앙스입니다.
하지만 '할 수 있어'는 できる(가능하다)의 표현과도 비슷하기 때문에 구분이 쉽지 않은데요.
우선 예문과 함께 いける의 뉘앙스를 알아보겠습니다!
​
1) 가능의 뉘앙스
この店、タバコいける？: 이 가게 담배 필 수 있어?
この店、タバコ吸うことできる？: 이 가게 담배 피는거 가능해?
해설 : いける는 좀 더 できる보다 가벼운 느낌이 있습니다!
​
2) 걱정의 뉘앙스
みんくん、顔色悪いけど、今日バイトいける？: 민쿤, 안색이 나쁜데 오늘 알바 할수있어(=괜찮아)?
みんくん、顔色悪いけど、今日バイト大丈夫？: 민쿤, 안색이 나쁜데 오늘 알바 괜찮아?
해설 : いける는 大丈夫의 걱정의 느낌이 있습니다!
​
3) 술 주량의 뉘앙스
お酒好きじゃないけど、酎ハイならいける！: 술 좋아하지는 않는데, 츄하이라면 가능해!(=도수가 약함)
お酒好きじゃないけど、酎ハイなら飲める！: 술 좋아하지는 않는데, 츄하이라면 마실 수 있어
해설 : いける는 특히 お酒(술)을 마실 수 있다. 라는 느낌이 있습니다.
​
위 각 예문들을 보면 いける는 '갈 수 있다'가 아닌!!
「할 수 있다 / 괜찮다 / 술 마실 수 있다」의 뉘앙스들이기 때문에 각 상황을 상상해주셔야 합니다.
​
오늘은 [いける]에 대해서 알아보았습니다!
여러분들도 이 표현을 상황을 떠오르시며 입으로 말해주시길 바라겠습니다~