팝송 영어 : 비틀즈 -- 오블라디 오블라다

[조국현]

이번 주에는

분위기 전환을 위해 팝송을 가지고

영어훈련하겠습니다.

팝송은 흥겹게 영어공부를 할 수 있는 최고의 교재입니다.

문제는 노래 가사가 거의 시에 가깝기 때문에 생략과 비약이 많아서

이해하기 힘든 부분이 많다는 것입니다.

그래서, 인터넷에 올라와 있는 팝송 가사 해석은

거의 직역인 경우가 많고 가사의 참맛을 느끼기 쉽지 않습니다.

이번 주에 제가 강의할 팝송의 제목인 오블라디 오블라다의 뜻도

인터넷에 정확히 올라와 있지 않습니다.

자, 이번 주에 저와 함께 비틀즈의 클래식 명곡을 감상하시며

인생의 지혜도 하나 배우시기 바랍니다.

그리고, 따라부르기 어려운 부분을 저에게 요령을 배워 익히시면

인생의 노래 하나를 얻게 되실 겁니다.

Ob-La-Di, Ob-La-Da

The Beatles

1.
Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly "girl, I like your face"
And Molly says this as she take him by the hand

Ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on

2.
Desmond takes a trolley to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring (Golden ring?)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (Sing)

Ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on
Ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on, yeah (No)

3.
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ah ha ha ha ha ha)

4.
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand (Arm! Leg!)
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Yes, ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on
Hey, ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on

5.
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

Yeah, happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah, ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on
Yeah, ob-la-di ob-la-da, life goes on, brah
La-la how the life goes on

And if you want some fun
Take ob-la-di ob-la-da

(Thank you, uh, ha ha ha!)