해밍웨이의 조언....

[오흥원]

We cannot travel every path. Success must be won along one line. We must make our business the one life purpose to which every other must be subordinate. I hate a thing done by halves. If it be right, do it boldly: if it be wrong, leave it undone. To live with an ideal is a succesful life. It is now what one does, but what one tries to do, that makes a man strong. "Eternal vigilance", it has been said, "is the price of liberty." With equal truth it may be said, "Unceasing effort is the price of success."   If we do not work with all our might, others will; and they will defeat us in the race, and pick the prize from our grasp.   Success grows less and less dependent on luck and chance. Self-distrust is the cause of most our failures.   The great and indispensable help to success is character. Character is crystallized habit, the result of training and conviction. - Ernest Hemingway: Advice to a Young Man.

우리는 모든 길을 전부 걸어 갈 수 없다. 성공은 한 분야에서 이루어져야한다. 우리는 우리의 직업을 모든 다른 것이 종속되 어야 하는 하나의 인생 목표로 삼아야 한다. 나는 일이 어중간하게 되어지는 것을 싫어한다. 만일 그것이 옳다면 대담하게 하라. 만일 그것이 그르다면, 하지말고 내버려두라. 이상을 갖고 사는 것은 성공적인 삶이다. 사람을 강하게 만드는 것은 사람이 하고 있는 일이 아니라 하고자 노력하는 일인 것이다. "영원한 경계는 자유를 얻기 위한 댓가이다." 라고 말해왔다. 똑같은 진실로서, "끊임없는 노력은 성공하기 위해 치루어야 하는 댓가이다." 라고 말할 수 있다. 만약 우리가 전력을 다하여 일하지 않는다면, 남들이 그렇게 할 것이다. 그리고 그들은 인생 의 경주에서 우리를 패배시키고, 또한 우리의 손아귀에서 상품을 빼앗아 갈 것이다. 성공은 운이나 기회에 점점 덜 좌우된다. 자기불신은 우리들 실패의 대부분의 원인이다. 성공에 대한 크고 필수적인 도움은 인격이다. 인격이란 결정화된 습관, 즉 훈련과 신념의 소 산인 것이다. - 어니스트 해밍웨이: 젊은이에게 보내는 조언

* be subordinate to : ~ 에 종속되다. * halves: 어중간한, 불완전한 (half의 복수형) * vigilance: n. 조심, 경계 (watchfulness, keeping watch) * unceasing: a. 끊임없는, 계속적인; cease - 그만두다 중지하다. * indispensable: a.필수적인 (essential, necessary, inescapable) * crystallize: 결정(結晶)시키다, 구체화시키다. * convince: 확신시키다.    conviction-n. 확신

[이재동]

앗 영..어..공..부.. 좋아 베리 좋아~~