GDP edges up 0.6% in Q2 as imports dip faster than exports GDP, 2분기 0.6% 상승

[김우정]

2분기 GDP가 수출보다 수입이 대폭감소하며 0.6% 상승했습니다.
1년 전과 비교했을 때, 국내총생산은 2분기 동안 0.9% 성장한것입니다.
실질 국민총소득(GNI)은 악화된 교역 조건으로 인해 0.7% 감소했습니다.
전문가들은 연간 성장률 목표치인 1.4%에 도달할 수 있을지는 여전히 의문이라고 분석하고있습니다.
 
GDP edges up 0.6% in Q2 as imports dip faster than exports
GDP, 수출보다 수입이 감소하며 2분기 0.6% 소폭상승

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-09-05 16:59 Updated : 2023-09-06 10:07
Korea Times

Containers are stacked up at a port in Busan, Friday. Yonhap 금요일, 부산에 컨테니어가 쌓여있다. 연합

Real GNI drops 0.7%
실질 GNI 0.7% 하락

The Korean economy expanded 0.6 percent in the second quarter from the previous three months, as imports dropped at a faster rate than exports, the Bank of Korea (BOK) said Tuesday. It was the fastest quarterly growth since the second quarter of 2022, when the Korean economy grew 0.8 percent.
한국은행은 2분기 한국 경제가 수출보다 수입이 더 빠른 속도로 감소하면서 이전 3개월보다 0.6% 성장했다고 화요일에 발표했다. 이는 한국경제가 0.8% 성장했던 2022년 2분기 이후 가장 빠른 분기 성장이었다.

Compared to a year ago, gross domestic product (GDP) grew 0.9 percent during the second quarter.
1년 전과 비교했을 때, 국내총생산은 2분기 동안 0.9% 성장했다.

The growth seen during April to June follows a 0.3 percent expansion in the first three months of this year, resulting in a 0.9 percent growth in Korea's GDP in the first half.
4월에서 6월 사이에 나타난 성장은 올 상반기에 0.3퍼센트의 성장에 이어 상반기에 한국의 GDP가 0.9퍼센트의 성장을 이루었다.

Real gross national income (GNI) dropped 0.7 percent on worsening trade terms.
실질 국민총소득(GNI)은 악화된 교역 조건으로 인해 0.7% 감소했다.

Under the circumstances, whether Asia's fourth-largest economy can reach an annual growth target of 1.4 percent forecast by the Korean government and the central bank is still questionable, according to analysts.
이런 상황에서 한국 정부와 중앙은행이 전망한 연간 성장률 목표치인 1.4%에 도달할 수 있을지는 여전히 의문이라는 분석이 나오고 있다.

They noted that the quarterly expansion was mainly driven by a faster decline in imports than exports.
그들은 분기별 확장이 주로 수출보다 수입의 빠른 감소에 의해 주도되었다고 언급했다.

Imports tumbled 3.7 percent, compared to a 0.9 percent decrease in exports.
수출이 0.9% 감소한 데 비해 수입은 3.7% 감소했습니다.

Correspondingly, net exports increased Korea's GDP by 1.4 percentage points.
이에 상응하여, 순수출은 한국의 GDP를 1.4% 증가시켰다.

"The reliance on declining imports for a GDP expansion is apparently problematic, because it means growth momentum will diminish once imports increase faster than exports," said Lee Sang-ho, head of the economic policy team at the Korea Economic Research Institute (KERI).
이상호 한국경제연구원 경제정책팀장은 "국내총생산(GDP) 확대를 위해 수입감소에 의존하는 것은 분명히 문제가 있는데, 이는 수출보다 수입이 더 빨리 증가하면 성장 모멘텀이 줄어들 것이라는 것을 의미하기 때문이다,"라고 말했다.

Imports fell as reserves of crude oil and natural gas from the first quarter remained sufficient and expenditures on energy decreased in the second quarter as a result.
수입은 1분기부터 원유와 천연가스 비축량이 충분하게 유지되고 2분기에는 에너지 지출이 줄면서 감소했다.

Exports shrank in the second quarter as demand for petroleum products weakened and offset increased demand for semiconductors and cars.
석유제품 수요가 약화되고 반도체와 자동차 수요 증가를 상쇄하면서 2분기 수출이 위축됐다.

Kwon Nam-hoon, a Konkuk University economics professor, cast doubt over the government's hope of the economy bouncing back in the latter half of this year, pointing out that private spending fell 0.1 percent in the second quarter.
권남훈 건국대 경제학과 교수는 2분기 민간소비가 0.1% 감소했다는 점을 지적하며 올 하반기 경제가 반등할 것이라는 정부의 희망에 의문을 던졌다.

Government spending also retreated 2.1 percent over the same period.
정부 지출도 같은 기간 동안 2.1% 감소했다.

Kwon said inflation could possibly prevent domestic consumption from recovering in the remainder of 2023, referring to consumer prices rising at a faster-than-expected pace of 3.4 percent in August after falling to a 25 month-low of 2.3 percent in July.
권교수는 소비자 물가가 7월에 25개월 만에 최저치인 2.3%로 떨어진 후 8월에 예상보다 빠른 속도로 3.4% 상승한 것을 언급하면서, 인플레이션이 2023년의 나머지 기간 동안 국내소비가 회복되는 것을 막을 수 있을 것이라고 말했다.

"Heavy rainfall in July resulted in the price hikes of weather-sensitive goods, such as fruit and vegetables in August," he said.
"7월의 폭우는 8월의 과일과 야채와 같은 날씨에 민감한 상품의 가격 상승을 초래했습니다," 라고 그가 말했다.

He added that an economic recovery in the second half of this year also presumes a spillover effect from China's reopening, which he said is "unlikely considering it is now facing a property crisis."
그는 올 하반기 경제 회복도 "지금 부동산 위기에 직면한 것을 고려할 가능성이 낮다"고 말한 중국의 재개방으로 인한 파급효과를 가정한다고 덧붙였다.

Joo Won, deputy director of the Hyundai Research Institute, said a persistently high benchmark interest rate of 3.5 percent also affects private spending.
현대경제연구원 주원 실장은 지속적으로 높은 기준금리인 3.5%가 민간소비에도 영향을 미친다고 말했다.

In particular, he noted that real gross national income (GNI), a gauge of purchasing power, dropped 0.7 percent quarter-on-quarter in the April-June period.
특히 구매력의 척도인 실질 국민총소득(GNI)이 4~6월 분기 대비 0.7% 감소했다고 지적했다.
 
#GDP(Gross Domestic Product)국내총생산 #RealGNI(GrossNationalIncome)실질국민총소득 #Tradeterms교역조건 #Economicgrowth경제성 #Benchmarkinterestrate (기준금리) #Privatespending(민간소비)